On the basis of recorded German lessons in a multi-ethnic inner-London secondary school, this article distinguishes between German taught in the lessons and 'Deutsch' in students' micro-ritual improvisations, affirming the value of ritual in connecting both and providing an analytic framework applicable to institutional language learning and historical shifts in classroom experience.