This comparative study shows that Dutch and French speakers perceive various formulations of polite and conventional request in a quite similar way, although there are some differences regarding the five modal categories of permission, possibility, commitment, obligation and imposition.