The authors distinguish deference from politeness. They report on two experiments involving speakers of Spanish and English in which they employ a paired-comparison methodology to determine both how deference is associated with certain linguistic forms used for requesting as well as the similarity of the associations across the two languages.