| |
1. Criteria for inclusion in the bibliography
Nature of the publications: The TSB abstracts and indexes scholarly publication with relevance to the field of T/I studies. The following categories of publications are included: journal articles, monographs, (articles from) collective volumes, reviews, reference materials, dissertations and unpublished manuscripts. The bibliography does not index translations or dictionaries, unless relevant to research in T/I studies.
Fields and disciplines: A topical map of the discipline has been set up for the purpose of this bibliography. In our working definition, Translation & Interpreting is considered as a broad field of transfer and mediation, containing aspects of intra- and interlingual translation, adaptation, interpreting, reformulation/rewording, localisation/multimedia translation, language mediation and terminology/documentation.
Because of the interdisciplinary nature of T/I studies, we consider publications from other disciplines (such as semiotic studies, communication studies, linguistics, sociology, psychology, etc.) but only to the extent in which they are relevant and of interest to T/I studies.
The Content Manager decides on inclusion or exclusion in the database, where necessary after consultation with the Editorial Board.
Languages of publication / geographical areas: Although in principle there is no restriction on the language or the place of publication, we have to accept that some languages and geographical areas are more difficult to cover than others. Contacts are sought to cover for instance Eastern European, South American, Japanese, and Chinese literature within the scope of the bibliography.
Period: The TSB intends to have broad coverage of current literature. It was decided to start with the last decade and work backwards in time gradually, in addition to covering new publications.
2. Journals and books covered
An initial selection of core journals will be systematically covered:
- Across Languages and Cultures
- Babel
- Cadernos de Tradução
- Cultus
- Hermeneus
- Hermes
- The Interpreter and Translator Trainer
- Interpreters' Newsletter
- Interpreting
- Intralinea
- Jostrans (Journal of Specialised Translation)
- Journal of Translation Studies
- Linguistica Antverpiensia
- Machine Translation
- Meta
- Mutatis Mutandis
- New Voices in Translation Studies
- Palimpsestes
- Perspectives
- Quaderns
- Redit - Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación
- Sendebar
- The Sign Language Translator and Interpreter
- Skase - Journal of Translation and Interpretation
- Target
- Terminologie et traduction
- Terminology
- TextContext
- Tradterm
- Tradumàtica
- Trans-Kom
- Translation & Interpreting
- Translation Journal
- Translation Studies
- Translation Studies in the New Millennium
- Translation Today
- The Translator
- TTR
The following book series will also be systematically covered in TSB:
- Approaches to Translation Studies (Rodopi)
- Beiträge zur Translationswissenschaft (Saxa Verlag)
- BTL - Benjamins Translation Library (Benjamins)
- Forum Translationswissenschaft (Peter Lang)
- Perspectives on Translation (University of Ottawa Press)
- SABEST - Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft (Peter Lang)
- Studien zur Translation (Stauffenburg)
- Transfer (Narr)
- Translation Practices Explained (St. Jerome)
- Translation Theories Explained (St. Jerome)
- Translationswissenschaftliche Bibliothek (Saxa Verlag)
- TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens (Peter Lang)
This is not an exhaustive list: relevant books and articles from other journals, series, or publishers will be included in the bibliography as well.
We welcome suggestions on other book series or journals that correspond to the criteria mentioned above; please contact the Content Manager with your suggestions. To suggest individual publications (books or articles) for inclusion, please see the section on submitting data elsewhere on this site.
| |