TSB

Publication type

Edited volume

Publication language

English

Keywords

interpreting | teaching (translation)=didactics (translation) | translation

Main ISBN

972-9350-63-9

Edition info

Proceedings of the III Encontros de Traduçâo de AsTra-FLUP.

This volume offers the proceedings of a conference focusing on the changing roles of both the graduates of translation and interpreting courses and the teachers who train them.

Source : Based on bitra

. Shifting concepts and values for translator education in the global information society?

. Training language service providers: local knowledge in institutional context. 21–30

. Training translators: certainties, uncertainties, dilemmas. 31–40

. What are the objectives in the curriculum design of an interpreting and translating programme? 43–52

. Integrating language technology into a postgraduate translation programme. 63–70

. Accelerated training courses for conference interpreters in Hamburg. 71–80

. Real-life training for translators: software localisation and technical documentation. 81–88

. Composantes culturelles et interculturelles dans la formation à la traduction à l'Institut de Philologie Romane (Université de Wroclaw) [Cultural and cross-cultural components in translation training at the Romance Philology Institute (University of Wroclaw)]. 89–100

. The challenge of market-oriented translation and interpreting curricula for training communicating specialists in Poland. 101–110

. Teaching Translation Theory: a Canadian Case Study. 111–124

. Human translation theory and machine translation. 129–138

. MULTIDOC: authoring tools for multilingual technical documentation. 141–152

. The subtitling of documentary films. 153–170

. Educating translators for the challenge of the new millennium: the potential of parallel bi-directional corpora. 173–186

. COMPARA: language learning and translation training. 187–198

. The use of phraseology for training and research in the translation of LSP texts. 199–212

. Training translators to learn from news report corpora: the case of Anglo-American cultural references. 213–222

. A translation corpus as a resource for translators: the case of English and German prepositions. 223–238

. DIY corpora: the www and the translator. 239–248

. El grupo de investigación GRELT: contenidos, objetivos y metodología [The research group GRELT: its contents, objectives and methodology]. 253–262

. English language instruction for translation students. 263–272

. The place of grammar (syntax and verbal government) within a self-training interpreting course-pilot manual The Grammar of Interpretation. 273–282

. La traduction scientifique et technique: ses particularités et sa didactique [Scientific and technical translation: features and teaching methodology]. 295–304

. Problèmes posés par la traduction spécialisée, le langage scientifique, français - vietnamien, deux langues aux antipodes l'une de l'autre [French - Vietnamese scientific language: difficulties brought about by technical translation due to the distance between languages]. 305–316

. Translation patent applications as an introduction to specialized translation: a case study. 317–328

. Traduction publicitaire médico-pharmaceutique et metaphors conceptuelles [Medical-pharmaceutical advertising translation and conceptual metaphors]. 329–339

. Terminographic definition and concept representation. 355–364

. Nothing is inherently boring: reflections on training future language services providers in terminology. 355–364

. WebTerm: terminology from academic theses for the web community. 365–370

. Algumas particularidades do Francês e sua tradução em Português [Some French peculiarities and their translation into Portuguese]. 373–383

. Discoursive pattern awareness: improving results in training simultaneous interpreters. 383–393

. Contacts between universities and the EU translation services: successes and failures. 397–406

. Intercultural translation in Australia. 407–418

. Intercultural information for professional communicators, translators and interpreters in a globalising market (an Australian point of view). 419–426

. Avaliações da qualidade na tradução [Quality assessment in translation]. 420–427

Publications

Publication details [#2935]

Abstract

Articles in this volume