This paper tracks down the translator’s voice in the translated text, sees whether it can be included in a textual structure, and considers whether it can be regarded as part and parcel of a translated text, thus making the latter into something structurally different from an original text. The source is narrative texts, their translations, and the narratological approach to literature description.