Cover not available
Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. v–ix

Table of contents

General introduction 1
Part 1.Generating knowledge
Chapter 1.0Introduction 17
Chapter 1.1Concepts of translation 19
Chapter 1.2Tropes (Metaphor, Metonymy) 39
Chapter 1.3Biblical myths 45
Chapter 1.4Fictional representations 51
Chapter 1.5The sacred and taboo 57
Chapter 1.6The modern regime of translation and its politics 61
Chapter 1.7Translation and adjacent concepts 75
Chapter 1.8Expansions 85
Chapter 1.9Semiotics 91
Chapter 1.10Rhetoric 95
Part 2.Mapping knowledge
Chapter 2.0Introduction 101
Chapter 2.1Print history 103
Chapter 2.2Technology 113
Chapter 2.3Bibliometric tools: Evaluation, mapping 117
Chapter 2.4Localization 123
Chapter 2.5Circulation and spread of knowledge 127
Chapter 2.6Transfer modes 135
Chapter 2.7Turns 143
Part 3.Internationalising knowledge
Chapter 3.0Introduction 151
Chapter 3.1The history of internationalisation in TS and its impact on translation theory 153
Chapter 3.2Eurocentrism 171
Chapter 3.3Globalisation 175
Chapter 3.4Institutionalization 179
Chapter 3.5Universal languages 195
Chapter 3.6Forms and formats of dissemination of translation knowledge 203
Chapter 3.7Translation politics and policies 215
Chapter 3.8Censorship 225
Part 4.Historicizing knowledge
Chapter 4.0Introduction 233
Chapter 4.1Temporality 235
Chapter 4.2Archives 247
Chapter 4.3Microhistory 251
Chapter 4.4Comparative history 255
Chapter 4.5Connected history 261
Chapter 4.6Oral history 267
Chapter 4.7Memory studies 273
Chapter 4.8Counterfactual history 277
Part 5.Analysing knowledge
Chapter 5.0Introduction 285
Chapter 5.1Translated texts/paratexts 287
Chapter 5.2Process research 293
Chapter 5.3Translation analysis 301
Chapter 5.4Hermeneutics 309
Chapter 5.5Deconstruction 317
Chapter 5.6Localism 323
Chapter 5.7Ethnography 325
Chapter 5.8Translation zones/spaces 331
Chapter 5.9Sociological models 337
Chapter 5.10Feminism, gender, and translation 347
Part 6.Disseminating knowledge
Chapter 6.0Introduction 355
Chapter 6.1Linguistics 195
Chapter 6.2Literary research 367
Chapter 6.3Communication studies 377
Chapter 6.4Cognitive research 385
Chapter 6.5Monotheistic religions with written tradition 389
Chapter 6.6Legal history 397
Chapter 6.7Political history 401
Part 7.Applying knowledge
Chapter 7.0Introduction 407
Chapter 7.1Language learning 409
Chapter 7.2Training 415
Chapter 7.3Research schools: The example of the UK 429
Chapter 7.4Assessment 435
Chapter 7.5Translation ethics 443
Bionotes 449
History of Modern Translation Knowledge: Synoptic perspectives 461
Name index 465
Subject index 473


This article is available free of charge.