Cover not available
Part of
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world
Edited by Lucía Ruiz Rosendo and Jesús Baigorri-Jalón
[Benjamins Translation Library 159] 2023
► pp. 53–80

Chapter 3
Interpreters of Mapudungun and the Chilean State during the 1880–1930 period

Linguistic change and social adaptation

 | Temuco Catholic University, Chile
 | Temuco Catholic University, Chile
During the second half of the 19th century, the Chilean military crushed the Mapuche resistance and opened their territories for the occupation of Chilean and European settlers and the founding of cities. This process implied profound changes in the indigenous society, now forced to interact in Spanish with the administration. Bilingual Mapuche or of mixed origin were key in this process, acting as interpreters.
Within this context of colonial domination and resistance and adaptation, we focus our attention on some families of interpreters and interpretation practices that can provide clues to understand the social, political, and linguistic dynamics while serving as indicators of the power relationships between languages and the groups that spoke them.
Keywords: Mapuche history, 19th century interpreters, Chile, post-colonial South America, Mapudungun, judiciary interpretation
Article outline
  • The Spanish-Mapudungun socio-linguistic landscape: From the colonial period to the 19th century
  • 19th-century interpreters: Between Mapuche society and the state
  • Pivotal interpreters: The transition from Colony to Republic
  • Interpreters in territorial occupation and the establishment of the Republican state
    • The Burgos family
    • The Colipi family
  • Resistance, collaboration, autonomization: Literates and pettifoggers
  • Concluding remarks
  • ?ack?
  • Notes
  • References
Published online: 22 February 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.159.03pay
References (47)
References
Aedo, Paola, 2012. Intérpretes del primer Juzgado de Letras de Temuco, 1884–1894. [Interpreters of the first Juzgado de Letras of Temuco]. B.A. diss., Universidad Católica de Temuco.
Ancan, José. 2014. “De küme mollüñche a ‘civilizados a medias’: liderazgos étnicos e intelectuales mapuche en la Araucanía Fronteriza (1883–1930) [From Küme Mollüñche to ‘Somewhat Civilized’: Ethnic Leaderships and Mapuche Intellectuals in the Araucanian Frontier (1883–1930)].” Polis, Revista Latinoamericana 13 (38): 19–44.Google Scholar
Baigorri-Jalón, Jesús, and Kayoko Takeda. 2016. “Introduction.” In New Insights in the History of Interpreting, ed. by Kayoko Takeda, and Jesús Baigorri-Jalón, VII–XVI. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bengoa, José. 1985. Historia del pueblo mapuche [History of the Mapuche People]. Santiago: Ediciones SUR.Google Scholar
Chuecas, Ignacio. 2018. Dueños de la Frontera. Terratenientes y sociedad colonial en la periferia chilena. Isla de la Laja (1670–1845) [Owners of the Border. Landowners and Colonial Society in the Chilean Periphery (1670–1845)]. Santiago: Centro de Investigaciones Diego Barros Arana.Google Scholar
Díaz, Benedicto. (1895) 2007. Visita a las misiones de la Araucanía. [Visit to the Missions in Araucanía]. Santiago: Publicaciones del Archivo Franciscano.Google Scholar
Flores Chávez, Jaime, and Alonso Azócar Avendaño. 2019. Rulpachen ka wigkachen pu mapuche. Az nentulelu pu Kapuchinu patiru Mapuche Mapu mew. “Evangelizar, civilizar y chilenizar a los mapuche”. Fotografías de la acción de los misioneros capuchinos en la Araucanía. [Evangelization, Civilization and Chilenization. Photographs of the Activities of Capuchin Missionaries in Araucanía]. Temuco: Universidad de la Frontera.Google Scholar
Foerster, Rolf, and Diego Milos. 2005. Pacificación de la Araucanía: correspondencia del P. Buenaventura Ortega (segunda parte) [Pacification of the Araucanía: Correspondence of Friar Buenaventura Ortega (second part)]. Santiago: Publicaciones del Archivo Franciscano.Google Scholar
Foerster, Rolf, and Sonia Montecino. 1988. Organizaciones, líderes y contiendas mapuches: (1900–1970) [Mapuche Organizations, Leaders, and Battles: (1900–1970)]. Santiago: CEM, Imprenta Arancibia.Google Scholar
Gay, Claudio. 2018. Usos y costumbres de los araucanos. Santiago: Taurus.Google Scholar
Gruzinski, Serge. 1991. La colonización de lo imaginario, sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI–XVIII [The Colonization of the Imaginary, Indigenous Societies and Westernization in Hispanic Mexico. 16th–18th Centuries]. Mexico: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Guevara, Tomás. 1898–1902. Historia de la civilización de la Araucanía [History of Civilization in Araucanía]. Santiago: Imprenta Cervantes.Google Scholar
. 1904. Costumbres judiciales y enseñanza de los araucanos [Judicial Customs and Education of the Araucanians]. Santiago: Imprenta Cervantes.Google Scholar
. 1911. Folklore araucano [Araucanian Folklore]. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes.Google Scholar
. 1913. Las últimas familias i costumbres araucanas [The Last Families and Customs of the Araucanians]. Santiago: Imprenta, Litografía y Encuadernación Barcelona.Google Scholar
Iturriaga, Rigoberto. 1992. Reglamento del Colegio de misiones de Chillán [Regulations of the Mission Colleges of Chillán]. Santiago: Publicaciones del Archivo Franciscano.Google Scholar
Leal, Cristian, and Rodrigo Moreno. 2018. “Jesuitas y Franciscanos en la frontera sur del imperio español. La administración económica del Colegio de Naturales en Chillán” [Jesuits and Franciscans on the Southern Border of the Spanish Empire. The Economic Administration of the Native College of Chillán]. Anuario de Estudios Americanos 75 (1): 127–155. DOI logoGoogle Scholar
Leal, Cristian, and Rigoberto Iturriaga. 2009. Frailes franciscanos en tiempos de la independencia. Francisco Inalican y Luis Beltrán: documentos para su estudio [Franciscan Friars in Times of Independence. Francisco Inalican and Luis Beltrán: Documents for their Study]. Santiago: Publicaciones del Archivo Franciscano.Google Scholar
León, Leonardo. 1990. Maloqueros y conchavadores en Araucanía y las Pampas, 1700–1800 [Maloqueros and Conchavadores in the Araucanía and the Pampas, 1700–1800]. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera.Google Scholar
Mansilla, Lucio. (1870) 1974. Una excursión a los indios ranqueles [An Excursion to the Ranquel Indians]. Edition, prologue and notes by Julio Caillet-Bois. México-Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Marimán, Pablo. 1997. “Demanda por educación en el movimiento mapuche en Chile 1910–1995” [Demands for Education in the Mapuche Movement in Chile: 1910–1995]. In Pueblos indígenas: educación y desarrollo [Indigenous Peoples: Education and Development], ed. by Álvaro Bello, 130–200. Temuco: Instituto de Estudios Indígenas.Google Scholar
Martínez, Alexia, 2014. Juan Bautista Colipi. Intérprete del primer Juzgado de Letras de Angol [Juan Bautista Colipi. Interpreter of the First Juzgado de Letras of Angol]. B. A. diss., Universidad Católica de Temuco.
Menard, André (ed). 2013. Libro Diario del Presidente de la Federación Araucana Manuel Aburto Panguilef [Book Diary of the President of the Araucana Federation, Manuel Aburto Panguilef]. Santiago: Editorial CoLibris.Google Scholar
Milos, Diego. 2007. Misión moral, misión política. Franciscanos en la Araucanía, 1843–1870 [Moral Mission, Political Mission. Franciscans in Araucanía, 1843–1870]. Santiago: Publicaciones del Archivo Franciscano.Google Scholar
Pamplona, Ignacio de. 1911. Historia de las misiones de los PP. Capuchinos en Chile y Argentina: (1849–1911) [History of the Missions of the Capuchin Order in Chile and Argentina: (1849–1911)]. Santiago: Imprenta Chile.Google Scholar
Pavez, Jorge. 2008. Cartas Mapuche: Siglo XIX [Mapuche Letters: 19th Century]. Santiago: Ocho libros – Colibris. Fondo de Publicaciones Americanistas.Google Scholar
Pavez, Jorge, and Gertrudis Payàs (eds and comps). 2021. El Protectorado de Indígenas en Chile. Estudio introductorio y fuentes (1898–1923). [The Indian Protectorate in Chile. Introductory Study and Documentary Sources (1898–1923)]. Santiago: Centro de Investigaciones Diego Barros Arana.Google Scholar
Pavez, Jorge, Gertrudis Payàs, and Fernando Ulloa. 2020. “Los intérpretes mapuches y el Protectorado de Indígenas (1880–1930): constitución jurídica de la propiedad, traducción y castellanización del Ngulumapu” [Mapuche Interpreters and the Indigenous Defense Office (1880–1930): Judicial Constitution of Property, Translation, and Castillianization of Ngulumapu]. Boletín de Filología 55 (1): 161–198. DOI logoGoogle Scholar
Payàs, Gertrudis. 2018. Los parlamentos hispano-mapuches (1593–1803). Textos Fundamentales. Versión para la lectura actual [The Hispanic-Mapuche Parlamentos. Documentary Sources. Today’s reader version]. Santiago and Temuco: Universidad Católica de Temuco and Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, Biblioteca Nacional.Google Scholar
Payàs, Gertrudis, and Icíar Alonso. 2009. “La mediación lingüística institucionalizada en las fronteras hispano-mapuche e hispano-árabe: ¿un patrón similar?” [Institutionalized Linguistic Mediation on the Hispano-Mapuche and Hispano-Arabic Borders: A Similar Pattern?]. Historia 42 (1): 185–201.Google Scholar
Pino, Eduardo. 1969. Historia de Temuco: biografía de la capital de La Frontera [History of Temuco: Biography of the Capital of The Border]. Temuco: Editorial Alianza.Google Scholar
Poblete, María Pía. 2001. “Comunidades mapuches de Panguipulli y educación: las primeras décadas del siglo XX” [Mapuche Communities of Panguipulli and Education: The First Decades of the 20th Century]. Revista Austral de Ciencias Sociales 5: 15–27. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Prácticas educativas misionales franciscanas, creación de escuelas en territorio mapuche y significado de la educación para los Mapuche-huilliche del siglo XVIII y XIX” [Franciscan Missionary Educational Practices. The Creation of Schools in Mapuche Territory and the Significance of Education for the Huilliche-Mapuche of the 18th and 19th Centuries]. Revista Espacio Regional 2 (6): 23–33.Google Scholar
Quidel, Jose. 2012. “La idea de ‘Dios’ y ‘Diablo’ en el discurso ritual mapuche” [The Idea of ‘God’ and ‘Devil’ in Ritual Mapuche Discourse]. M.A. diss., Universidade Estadual de Campinas. [URL].
Ratto, Silvia. 2005. “Caciques, autoridades fronterizas y lenguaraces: intermediarios culturales e interlocutores válidos en Buenos Aires (primera mitad del siglo XIX)” [Chiefs, Border Authorities and Interpreters: Valid Cultural Intermediaries in Buenos Aires]. Mundo Agrario 5 (10). [URL]Google Scholar
Reschio, Antonio. (1890) 2018. La Araucanía: memorias inéditas de la Misión capuchina en Chile (1848–1890) [Araucanía: Unpublished Reports of the Capuchin Mission in Chile Chile (1848–1890)]. Temuco: Ofqui Editores.Google Scholar
Riquelme, Patricio, Andrea Rubilar, and Hugo Gallegos. 2008. Archivos locales de las grandes familias mapuche de Malleco en el siglo XIX [Local Archives on 19th Century Eminent Mapuche Families of Malleco]. Temuco: Gobierno de Chile, CONADI and Gedes Ltda.Google Scholar
Robles, Eulogio. 1911. “Ñeicurehuen. Baile de machis” [Ñeicurehuen. The Dance of Machis]. Anales de la Universidad de Chile 128: 549–572.Google Scholar
Roulet, Florencia. 2006. “Fronteras de papel. El periplo semántico de una palabra en la documentación relativa a la frontera sur rioplatense de los siglos XVIII y XIX” [Paper Borders. The Semantic Journey of a Word in the Documentation of the Southern River Plate Border in the 18th and 19th Centuries]. Tefros 4 (2). [URL].Google Scholar
Serrano, Sol. 1995–1996. “De escuelas indígenas sin pueblos a pueblos sin escuelas indígenas: la educación en la Araucanía en el siglo XIX” [From Indigenous Schools Without Towns to Towns Without Indigenous Schools: Education in Araucanía in the 19th Century]. Historia 29: 423–474.Google Scholar
Serrano, Sol, Macarena Ponce de León, and Francisca Rengifo. 2012. Historia de la educación en Chile (1811–2010). Tomo II, La educación nacional (1880–1930) [History of Education in Chile (1811–2010). Vol. II, National Education (1880–1930)]. Santiago: Taurus.Google Scholar
Ulloa Valenzuela, Fernando. 2009. “Los españoles araucanos. Mediación y conflicto durante la Guerra a Muerte 1817–1825” [The Spanish Araucanians. Mediation and Conflict During the War to the Death, 1817–1825]. Undergraduate diss., Universidad de Chile.
Vergara, Jorge Iván. 2005. La herencia colonial del Leviatán. El Estado y los mapuche-huilliches (1750–1881) [The Colonial Legacy of Leviatán. The State and the Huilliche-Mapuche (1750–1881)]. Valdivia: Universidad Austral de Chile.Google Scholar
Vicuña, Benjamín. 1868. La Guerra a Muerte. Memoria sobre las últimas campañas de la independencia de Chile, 1819–1824 [The War to the Death. A Memoir on the Last Campaign of the Independence of Chile, 1819–1824]. Santiago: Imprenta Nacional.Google Scholar
Weber, David J. 2005. Bárbaros: Spaniards and their Savages in the Age of Enlightment. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar
Zavala, José Manuel. 2011. Los mapuches del siglo XVIII: dinámica interétnica y estrategias de resistencia [The Mapuche of the 18th Century: Interethnic Dynamics and Strategies of Resistance]. Temuco: Ediciones de la Universidad Católica de Temuco. DOI logoGoogle Scholar
Zavala, José Manuel, Tom D. Dillehay, and Gertrudis Payàs (eds). 2020. The Hispanic-Mapuche Parlamentos: Interethnic Geo-Politics and Concessionary Spaces in Colonial America. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar