Cover not available
Part of
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world
Edited by Lucía Ruiz Rosendo and Jesús Baigorri-Jalón
[Benjamins Translation Library 159] 2023
► pp. 302–304

Name index

A
  • Adibe, Yheya (interpreter)89, 91
  • Affonso, Martim (interpreter)109
  • Afonso I (Nzinga Mbemba)101
  • Agapito, Gabriel222
  • Ahmed III215–216
  • AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence)3, 8, 271, 284–286
  • American Board of Commissioners for Foreign Missions150
  • Amnesty International272
  • Anglican Church (and missionaries)55, 73–74, 130, 151, 158, 196, 201, 211
  • Anjiro148, 149
  • Argüello, Juan de29–30, 42–45
  • Army Signal Corps158
  • Association des Interprètes et Auxiliaires afghans de l’Armée française280
  • Athayde, Alexandre de (interpreter)97
B
  • Ballarino, Giovanni Battista221–222, 224–228, 231–234
  • Batchelor, John151
  • Bemzamero, Abrahão (interpreter)91
  • Bertolini, Natalis229–230
  • Brito, Gil (alfaqueque)87–88
  • Brown, Samuel Robbins150
  • Brutti, Christoforo212, 221–222, 226, 231
  • Burden, John Alfred158–160
C
  • Cadamosto, Alvise82, 92, 94, 100, 115, 118
  • Caeiro, Gonçalo (alfaqueque)88
  • Calkoen, Cornelis215–216
  • Camas de León, Juan37
  • Cão, Diogo92, 101–102, 109
  • Capodistria (Koper)218, 229, 236
  • Cappello, Giovanni222
  • Cary, Otis155, 156, 157, 165, 166
  • Catholic Church55, 83, 104, 149, 219, 226
  • Cavallo, Sandra221, 236
  • Céspedes de Oviedo, Luis34–35
  • Chi, Gaspar Antonio (Maya General Interpreter of Yucatan)31, 33, 37, 45–46, 51
  • Church missionary Society (CMS)201
  • Columbus11, 293
  • Costa, João da (alfaqueque)88
  • Covilhã, Pêro da (interpreter)88, 108–109, 117
D
  • Dalmatia219, 226
  • David Turner205
  • Davis, Natalie Zemon220, 236
  • Dias de Novais, Paulo107
  • Dias, André (interpreter)97–98, 101
  • Dias, Bartolomeu92, 109, 114
  • Dias, Braz (alfaqueque)87
  • Dias, Diogo (interpreter)88
  • Diaz, Dinis92
  • Dominican(s)26, 106
E
  • Eanes, Gil92
  • Elcano292
F
  • Fernandes da Fonseca, João (alfaqueque)88
  • Fernandes, Álvaro92
  • Fernandes, João (interpreter degredado)111–112
  • Fernandes, Martin (alfaqueque)93
  • Fernandes, Tristão (alfaqueque)88
  • Fernandes, Valentim82, 115
  • Fernández, Juan148, 149.
  • Fonds National Suisse (FNS)1
  • Franciscan(s) 8, 32, 57, 61, 63–65, 72, 77–79, 95, 98, 102, 106, 108, 146, 196
  • Francisco and Gaspar (slave-interpreters)111
  • Fróis, Luís149
G
  • Gama, Vasco da89, 108–111, 116
  • George Brown199
  • Gerachi, Giorgio212–213, 224–25
  • Gijón, Francisco de27, 37
  • Gomes, Diogo92, 94
  • Gonçalves, Antão92, 96
  • Gonzalves, Joam (interpreter)108
  • Grand Khan11
  • Grillo, Ambrosio18, 212–213, 216–219, 221–223, 227–228, 232–233
  • Grillo, Giovanni Antonio217
  • Groote Eylandt200–202, 204, 205, 207
  • Gula Lalara204, 205
  • Gützlaff, Karl147
H
  • Hackett, Roger F.156, 157
  • Harkis280, 281
  • Hartog (François)7, 11–12, 22, 293–294
  • Harvard University152, 157.
  • Henriques, Duarte (interpreter)111
  • Hepburn, James Curtis151
  • Hottak, Rafi273, 276, 277
I
  • ISAF (International Security Assistance Force)270, 272–275
J
  • João I (Nzinga a Nkuwu)101
  • João I of Aviz83, 85
  • João II85, 88, 94, 96, 99–102, 105, 108–109, 111
  • João III89–91, 95, 97–99, 101, 105
  • Joe Cooper202
K
  • Kim, Chai-Hoon152
  • Koselleck (Reinhart) 12, 22
  • Kusdten, Rhoda158, 159
  • Kwansei Gakuin University161, 165
L
  • L’Heureux, Jean147
  • Las Casas, Bartolomé de26, 41, 49
  • LECs (Locally Employed Civilians)282
  • Lemos, Francisco de (interpreter)88
  • Liggins, John151
  • London Missionary Society196
  • Lopes, Jorge (interpreter)89, 91
  • Lopresti, Jack279
  • Louis XVI11
  • Luna y Arellano, Carlos de33, 39, 41, 43
M
  • MacArthur, Douglas161
  • Magellan292–293
  • Mandela, Nelson81, 114, 118
  • Manuel I88–89, 94, 96, 98, 101, 104–105, 107–111
  • Maori197–200
  • Martins, Fernão (interpreter)89, 109–110, 114
  • Máximo Rodríguez196
  • McAlpine, James and Pauline154
  • Méndez de Oliveira, Antonio (interpreter)97
  • Mercer, Jonny279
  • Mermet de Cachon, Eugéne Emmanuel150
  • Miguel, Alcaide (alfaqueque) 86–88
  • Missionaries of the Sacred Heart (MCSs)201
  • Mitterrand (President)11
  • Moor(s)83, 85–86, 88–90, 92–93, 96, 108–110, 125, 136
  • Moore, Boude C.163
  • Moore, Wallace H.158, 161, 163, 165
  • Moran, Sherwood F.154, 155, 156, 163, 165
  • Moran, Sherwood R. (Sherry)156, 157
  • Münzer, Hieronymus82, 94–95, 99, 115
N
  • Narlim202, 203
  • National Archives, Kew175
  • NATO19, 284
  • Navon, Pasqua212–213
  • Nipper Marakarra203, 208
  • Norman, W. Howard H.160, 161, 165, 166
  • Nunes, Ignacio (interpreter)88–91
O
  • Oda Nobunaga149
  • Oenpelli200–203, 208
  • Olivieri, Giovanni212–213
  • Orthodox Church149, 219, 226
P
  • Padavino, Giovanni Battista222, 226
  • Paddy Cahill202
  • Paiva, Afonso de (interpreter)88, 108–109
  • Parada, Michiel212–213, 225–226, 231
  • Pedro (slave-interpreter)111
  • Pen International272
  • Pereira, Thomas147
  • Perry, Matthew150
  • Phanariots215–217, 220, 237
  • Philip II of Spain (Philip I of Portugal)83, 89, 104
  • Pires, Gomes93
  • Prester John88, 95, 102, 108–109, 111
  • Prince Enrique the Navigator83, 93
  • Protestant Church (and missionaries)55, 146–147, 149, 168, 196
R
  • Rebelo, Estevão de (alfaqueque)88
  • Rebelo, Vicente de (alfaqueque)88
  • Reclus, Élisée7
  • Red T272
  • Reynel, Vicente (alfaqueque)88
  • Ricci, Matteo146
  • Rikkyo University158
  • Rodrigues, Salvador (língua)97
  • Rusch, Paul158, 167
  • Rute, Jacob (interpreter)91
S
  • Sahagún, Bernadino de146
  • Sanabria, Juan de32, 34–37
  • Sanches, João (interpreter)111
  • Sanguinazzo, Domenico212–213, 226, 231
  • Sarkozy, Nicolas (president)280
  • Satow, Ernest150
  • School of Military Government at University of Virginia163
  • Senate (Venetian)221–222, 228, 231
  • Shikoku Christian University162, 165
  • Shively, Donald156, 157
  • Shively, John R.153, 156, 157
  • Shoji, George Yasuzo160
  • Sintra, Pedro de92–94, 114
  • Sousa, Gonçalo de102
  • Stanford University164
  • State Inquisitors (Venetian)222, 225–227, 231
  • Stoltenberg, Jens284
T
  • Taiwan Colonization Company181, 182
  • Tarsia, Christoforo18, 212–213, 216–222, 225, 227–233
  • Tarsia, Giacomo214
  • Tarsia, Leonardo212–214
  • Tarsia, Marco213
  • Tarsia, Ruggiero213
  • Tarsia, Tommaso214
  • Torres, Cosme de148
  • Toyotomi Hideyoshi149
  • Trevisan, Marco222
  • Tristão, Nuno92–93
  • Tugendhat, Tom273, 274, 279
U
  • UNESCO117–119, 142, 292
  • United States Marine Corps153, 156
  • United States Military Intelligence Service Language School158
  • United States Naval Intelligence Unit156
  • United States Navy156
  • United States Overseas Strategic Services (OSS)147
  • United States Strategic Bombing Survey155
  • United States Women’s Army Corps158
  • University of California, Berkeley152, 157, 158
  • University of Hawaii153
  • Uz, Hernando (interpreter)16, 25, 29, 32–33, 36–39, 41, 44, 46–47
V
  • Valignano, Alessandro149
  • Vanmour, Jean Baptiste215–216
  • Verbeck, Guido Herman Fridolin150, 151
  • Vicente, Gil (interpreter)97
W
  • Walne, Florence153
  • Webb, William162
  • Williams, Samuel Wells150
  • Woodard, William164
X
  • Xiu, Pedro25, 29–31, 35–37, 41–46, 51
Y
  • Yandarrnga205, 206
Z
  • Zucchelli da Gradisca, Antonio105, 116