Article published In:
English World-WideVol. 30:1 (2009) ► pp.1–25
Co-selection phenomena across New Englishes
Parallels (and differences) to foreign learner varieties
Similarities of the phraseology of institutionalized second language varieties and foreign learner varieties have gone almost completely unnoticed so far. In this paper, different types of co-selection phenomena are examined across ESL and EFL varieties on the basis of the ICE-corpora of Kenyan, Indian, Singaporean, and Jamaican English and of ICLE, the International Corpus of Learner English. Among the features investigated are the use of competing collocations such as play a role and play a part, the noun complementation of collocations (HAVE + INTENTION + of -ing vs. to + infinitive), and non-L1 (or “new”) prepositional verbs such as comprise of, demand for or emphasize on. The exploration shows that many co-selection phenomena do indeed recur not only across individual institutionalized L2 varieties but also across the two variety types. Certain kinds of language-internal irregularities in the phraseology of Standard English are shown to be a major reason for the observed parallels
Keywords: New Englishes, learner English, ESL, EFL, collocations, phraseology, prepositional verbs, co-selection
Cited by (45)
Cited by 45 other publications
Gilquin, Gaëtanelle & Lea Meriläinen
2024. Constrained communication in EFL and ESL. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 45:2 ► pp. 196 ff. 
Kotze, Haidee & Bertus van Rooy
2024. Introduction. In Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings [Contact Language Library, 60], ► pp. 1 ff.
Yamaguchi, Toshiko
2022. Multi-competence: Beginning with Three Factors. In English Produced by Japanese L2 Users, ► pp. 19 ff.
Zehentner, Eva & Marianne Hundt
2022. Prepositions in Early Modern English argument structure and beyond. In English Historical Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory, 358], ► pp. 201 ff.
Hundt, Marianne
2021. On models and modelling. World Englishes 40:3 ► pp. 298 ff.
Meriläinen, Lea
2020. The Interplay between Universal Processes and Cross-Linguistic Influence in the Light of Learner Corpus Data: Examining Shared Features of Non-native Englishes. In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, ► pp. 67 ff.
Schulze, Rainer & Pascal Hohaus
2020.
Modalising expressions and modality. In Re-assessing Modalising Expressions [Studies in Language Companion Series, 216], ► pp. 1 ff.
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
2019. Dialect Typology: Recent Advances. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff.
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
2020. Dialect Typology: Recent Advances. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 131 ff.
Szmrecsanyi, Benedikt & Melanie Röthlisberger
2019. World Englishes from the Perspective of Dialect Typology. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 534 ff.
Hoffmann, Sebastian
2018. I would like to request for your attention. In Changing Structures [Studies in Language Companion Series, 195], ► pp. 171 ff.
Larsen‐Freeman, Diane
2018. Second Language Acquisition, WE, and language as a complex adaptive system (CAS). World Englishes 37:1 ► pp. 80 ff.
KRUGER, HAIDEE & BERTUS VAN ROOY
2017. Editorial practice and the progressive in Black South African English. World Englishes 36:1 ► pp. 20 ff.
Callies, Marcus
2016. Towards a process-oriented approach to comparing EFL and ESL varieties. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 229 ff.
Callies, Marcus
2023. Errors and Innovations in L2 Varieties of English: Towards Resolving a Contradictory Practice. In Contradiction Studies – Exploring the Field [Contradiction Studies, ], ► pp. 201 ff.
Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte
2016. Linguistic innovations in EFL and ESL. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 131 ff.
Edwards, Alison & Rutger-Jan Lange
MacKenzie, Ian
2016. Multi-competence and English as a lingua franca. In The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence, ► pp. 478 ff.
Rosen, Anna
2016. The fate of linguistic innovations. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 302 ff.
Schneider, Gerold & Gaëtanelle Gilquin
2016. Detecting innovations in a parsed corpus of learner English. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 177 ff.
Song, Jae Jung
2016. A rose by any other name? Learner English and variety–status labelling: the case of English in South Korea. English Today 32:4 ► pp. 56 ff.
van Rooy, Bertus & Haidee Kruger
2016. The innovative progressive aspect of Black South African English. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 205 ff.
Yao, Xinyue
2016. Cleft constructions in Hong Kong English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:2 ► pp. 197 ff.
Edwards, Alison & Samantha Laporte
2015. Outer and expanding circle Englishes. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:2 ► pp. 135 ff.
Gilquin, Gaëtanelle
2015. At the interface of contact linguistics and second language acquisition research. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:1 ► pp. 91 ff.
Gilquin, Gaëtanelle
2016. Discourse markers in L2 English. In New Approaches to English Linguistics [Studies in Language Companion Series, 177], ► pp. 213 ff.
Gilquin, Gaëtanelle
2019. Light verb constructions in spoken L2 English. International Journal of Learner Corpus Research 5:2 ► pp. 181 ff.
Gilquin, Gaëtanelle
2023. Second and foreign language learners: The effect of language exposure on the use of English phrasal verbs. International Journal of Bilingualism
Gries, Stefan Th. & Sandra C. Deshors
Buschfeld, Sarah
2014. English in Cyprus and Namibia. In The Evolution of Englishes [Varieties of English Around the World, G49], ► pp. 181 ff.
Buschfeld, Sarah
2019. Language Acquisition and World Englishes. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 559 ff.
Deshors, Sandra C.
2014. A case for a unified treatment of EFL and ESL. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:3 ► pp. 277 ff.
EDWARDS, ALISON
2014. The progressive aspect in the Netherlands and the ESL/EFL continuum. World Englishes 33:2 ► pp. 173 ff.
EDWARDS, ALISON
2017. ICE Age 3: The Expanding Circle. World Englishes 36:3 ► pp. 404 ff.
Mukherjee, Joybrato & Marco Schilk
2012. Exploring variation and change in New Englishes: Looking into the International Corpus of English (ICE) and beyond. In The Oxford Handbook of the History of English, ► pp. 189 ff.
Paquot, Magali & Sylviane Granger
2012. Formulaic Language in Learner Corpora. Annual Review of Applied Linguistics 32 ► pp. 130 ff.
Siyanova-Chanturia, Anna
2012. Review of Herbst, Faulhaber & Uhrig (2011): The Phraseological View of Language. A Tribute to John Sinclair. International Journal of Corpus Linguistics 17:4 ► pp. 585 ff.
Hoffmann, Sebastian, Marianne Hundt & Joybrato Mukherjee
2011. Indian English – An Emerging Epicentre? A Pilot Study on Light Verbs in Web-derived Corpora of South Asian Englishes. Anglia - Zeitschrift für englische Philologie 129:3-4 ► pp. 258 ff.
Nesselhauf, Nadja
2011. Exploring the phraseology of ESL and EFL varieties. In The Phraseological View of Language, ► pp. 159 ff.
[no author supplied]
2013. Reference Guide for Varieties of English. In A Dictionary of Varieties of English, ► pp. 363 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 4 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.