Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 22:1 (2024) ► pp.96–117

Networking in online collaborative translation

An ANT perspective of translating Horizon, Bright Moon, Sabre on Wuxiaworld

 | University of MacauMacau
 | Shanghai International Studies University
Translation practice on the internet has produced a new mode of translation activity that has significantly changed the traditional understanding of translation, especially the relationship between different agents. Drawing on Latour’s Actor-Network Theory (ANT), this study attempts to explore the networking procedure of the translation activity on the website Wuxia­world of the Chinese martial arts novel Horizon, Bright Moon, Sabre, examining the dynamics of the formation and function of the network and the roles played by the actors involved. It focuses on the four aspects delineated by ANT: the confirmation of the scenario, the problematization of content, the enrollment of actors, and the completion of the network. The findings suggest that the translation practice on Wuxia­world establishes a well-constructed, not a random and unorganized, network, which attracts loyal fan-readers, enrolls qualified translators, maintains a well-functioning network, and presents a dynamic structure of immediate interactivity. All these lead to a new and reshaped translator-reader relationship of instant interaction.
Keywords: actor-network theory, online collaborative translation, instant interaction, Wuxia­world, Horizon , Bright Moon , Sabre
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Actor-network theory and its construction procedure
  • 3.Spcnet Forum and Wuxiaworld Website
  • 4.Translation and dissemination of Horizon, Bright Moon, Sabre
    • 4.1Scenario confirmation: Facilitating immediate interactivity among fans
    • 4.2Problematization: Positioning to introduce Chinese culture
    • 4.3Enrollment: Ensuring reader-centered status
      • 4.3.1Measures to enroll translators
      • 4.3.2Reader-centered behavior control
    • 4.4Completion: Establishing a reader-active, transparent and dynamic actor-network
  • 5.Conclusion
  • Postscript
  • Notes
  • References
Published online: 25 April 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.00037.xu
References (40)
References
Callon, Michel. 1986. “Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St. Brieuc Bay.” In Power, Action, and Belief: A New Sociology of Knowledge, ed. by John Law. 196–233. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
. 2012. “Society in the Making: The Study of Technology as a Tool for Sociological Analysis.” In The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, ed. by Wiebe E. Bijker, Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch. 77–97. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Callon, Michel, John Law, and Arie Rip. 1986. Mapping the Dynamics of Science and Technology: Sociology of Science in the Real World. Houndmills: The Macmillan Press Ltd. DOI logoGoogle Scholar
Chang, Jie and Gang Zhao. 2022. “The Reader’s visibility: Analyzing Reader’s intervention in Fan-based Translation on Wuxia­world.” Translation Review 113(1): 33–47. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Jing. 2012. “Refashioning Print Literature: Internet Literature in China.” Comparative Literature Studies 49(4): 537–546. DOI logoGoogle Scholar
Daghigh, Ali Jalalian. 2022. “Ideological manipulation in political news translation: An actor-network perspective.” Journalism 71: 1530–1547. DOI logoGoogle Scholar
Feng, Yuyan and Ioana Literat. 2017. “Redefining Relations Between Creators and Audiences in Digital Age: The Social production and Consumption of Chinese Internet Literature.” International Journal of Communication 111: 2584–2604.Google Scholar
Guo, Jing. 2017. “On ‘going global’ of Chinese literature translation and publishing – Take the European and American craze of Chinese Internet literature as an example.” View on Publishing 31: 85–87.Google Scholar
Guo, Mingzhe. 2008. Actor network theory (ANT) – A study of Bruno Latour’s philosophy of science. Fudan University. PhD dissertation.
He, Mingxing and Wang Danni. 2015. “Communication Model under Cultural Proximity – Translation and Publication of Chinese Online Literature in Vietnam.” China Publishing Journal 121: 56–60.Google Scholar
Hernandez Guerrero, Maria Jose. 2017. “Translation in new independent online media: the case of Mediapart.” Perspectives 25(2):294–307. DOI logoGoogle Scholar
Hockx, Michel. 2015. Internet Literature in China. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Howe, Jeff. 2006. “The Rise of Crowdsourcing.” Wired 14(6). [URL]
Ji, Yunfei. 2019. “Models of ‘Webnovel’ and ‘Wuxia­world’ – Two Paths of Oversea Transmission of Chinese Internet Literature.” Chinese Journal of Literary Criticism 21: 102–108.Google Scholar
Jiménez-Crespo, Miguel A. 2017. Crowdsourcing and Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2021. “The Impact of Crowdsourcing and Online Collaboration in Professional Translation.” Babel 67(4): 395–417. DOI logoGoogle Scholar
Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
. 1993. We Have Never Been Modern. Translated by Catherine Porter. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Law, John. 2012. “Technology and Heterogeneous Engineering: The Case of Portuguese Expansion.” In The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology, ed. by Wiebe E. Bijker, Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch. 105–127. Cambridge: The MIT Press.Google Scholar
Li, Dang. 2021. “The transcultural Flow and Consumption of Online Wuxia Literature Through Fan-based Translation.” Interventions 23(7): 1041–1065. DOI logoGoogle Scholar
Li, Yan. 2019. The Translation of Chinese Webnovels in the Virtual Community – A Netnographic Study of Wuxia­world. Shanghai International Studies University. PhD dissertation.
Li, Yan and Yang Liu. 2018. “Translation and Dissemination of Internet literature: A Road Few People Take – An Interview with Lai Jingping, Founder of Wuxia­world.” Translation Forum 41: 3–6.Google Scholar
Massida, Serenella. 2015. Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon. London: Palgrave McMillan. DOI logoGoogle Scholar
McDonough-Dolmaya, Julia. 2012. “Analyzing the Crowdsourcing Model and Its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator 1821:167–191. DOI logoGoogle Scholar
Mersmann, Birgit. 2020. “Photo-translation Collaborative practice in migration image research.” Target 2020 32(2): 191–216. DOI logoGoogle Scholar
O’Hagan, Minako. 2009. “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization 11:94–121.Google Scholar
. 2012. “From Fan Translation to Crowdsourcing: Consequences of Web 2.0 User Empowerment in Audiovisual Translation.” In Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 1, BRILL, 2012. DOI logoGoogle Scholar
Paloposki, Outi. 2021. “Translations not in the making? Rejections, disruptions and impasses in translator-publisher correspondence.” Meta 66(1): 73–91. DOI logoGoogle Scholar
Qin, Xianmao. 1995. Biography of Gu Long. Chengdu: Sichuan People’s Publishing House.Google Scholar
Shao, Yanjun, Ji Yunfei, and RWX. 2016. “American Online Novel ‘Translation Group’ and Chinese Internet Literature ‘Going Global’ – An Exclusive Interview with RWX, founder of Wuxia­world.” Theory and Criticism of Literature and Art 61: 105–111.Google Scholar
Tse, Michael S. C. and Gong, Maleen Z. 2012. “Online Communities and Commercialization of Chinese Internet Literature.” Journal of Internet Commerce 111: 100–116. DOI logoGoogle Scholar
Wongseree, Thandao. 2020. “Understanding Thai fansubbing practices in the digital era: a network of fans and online technologies in fansubbing communities.” Perspectives 28(4): 539–553. DOI logoGoogle Scholar
Wongseree, Thandao, Minako O’Hagan, Ryoko Sasamoto. 2019. “Contemporary global media circulation based on fan translation: A particular case of Thai fansubbing.” Discourse Context & Media 321. DOI logoGoogle Scholar
Wu, Changqing. 2017. “The Social Influence and Overseas Dissemination of Chinese Internet Literature.” Forum for Chinese Literature of the World 21: 70–74.Google Scholar
Yu, Chuan. 2019. “Negotiating identity roles during the process of online collaborative translation: An ethnographic approach.” Translation Studies 12(2): 231–252. DOI logoGoogle Scholar
Zhong, Wenming and Wang Yaxu. 2022. “Investigation on the Construction of Actor Network in Silent Spring Chinese Translation.” Shanghai Journal of Translation 41: 29–34.Google Scholar
Zwischenberger, Cornelia. 2022. “Online collaborative translation: Its ethical, social, and conceptual conditions and consequences.” Perspectives 30 (1): 1–18. DOI logoGoogle Scholar