Cover not available
Article published In:
Issues and Perspectives on Student Diversity and Content-Based Language Education
Edited by Fred Genesee and Diane J. Tedick
[Journal of Immersion and Content-Based Language Education 9:2] 2021
► pp. 252–278

Exploring conceptions of reading risk and program-specific literacy outcomes for Spanish speakers in dual language and English-medium programs

 | Temple University
 | University of Connecticut
Considerable research documents the efficacy of dual language programs for the reading achievement of English learners from Spanish-speaking homes. However, there is uncertainty in the field of dual language education about how students at-risk for literacy difficulties fare in these same programs, as well as questions about how risk should be defined – i.e., difficulty with decoding versus lower levels of vocabulary – with distinct understandings of risk potentially differentially explaining students’ reading trajectories. This study followed Spanish-speaking students from Grades 3–5 to understand how students at-risk for reading difficulties fare in English reading comprehension in dual language versus English-medium programs, examining two different risk indicators in the process. Study results indicate that across risk categories, students performed equally well regardless of program model. In addition, decoding was a more robust indicator of risk than vocabulary.
Keywords: dual language, English learners, at-risk readers, literacy, decoding, vocabulary, simple view of reading
Article outline
  • 1.The effects of bilingual instruction on literacy outcomes for English learners
  • 2.Phase-specific literacy difficulties across development
  • 3.The importance of vocabulary as a predictor of later reading ability
  • 4.Methods
    • 4.1Sample
    • 4.2Measures
      • 4.2.1Woodcock language proficiency battery-revised (WLPB-R)
        • Picture vocabulary
        • Word attack
        • Passage comprehension
      • 4.2.2Parent interview response sheet (PIRS)
    • 4.3Data analysis
  • 5.Results
    • 5.1Research question 1: Do the English language and literacy profiles of DLE and EM students vary by risk status as determined by a vocabulary cut off score?
    • 5.2Research question 2: Do different predictors of risk (i.e., decoding versus vocabulary) correlate with English reading comprehension in Grade 5 in DLE and EM programs?
    • 5.3Research question 3: Is the relationship between risk status and English reading comprehension at the end of Grade 5 moderated by program model?
  • 6.Discussion
    • 6.1Limitations
  • 7.Conclusion and educational implications
  • Note
  • References
Published online: 3 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jicb.20020.neu
References (83)
References
Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. MIT Press.Google Scholar
August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research & Practice, 20(1), 50–57. DOI logoGoogle Scholar
August, D., & Hakuta, K. (Eds.). (1997). Improving schooling for language-minority children: A research agenda. National Academy Press.Google Scholar
August, D. E., Kenyon, D., Malabonga, V., Caglarcan, S., & Tabors, P. (2002). Parent Interview Response Sheet. Center for Applied Linguistics. Retrieved from: [URL]
August, D. E., & Shanahan, T. E. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Babayiğit, S. (2014). Contributions of word-level and verbal skills to written expression: Comparison of learners who speak English as a first (L1) and second language (L2). Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 271, 1207–1229. DOI logoGoogle Scholar
Baker, D. L., Park, Y., Baker, S. K., Basaraba, D., Kame’enui, E., & Beck, C. (2012). Effects of a paired bilingual reading program on the reading performance of English learners in grades 1–3. Journal of School Psychology, 501, 737–758. DOI logoGoogle Scholar
Berens, M. S., Kovelman, I., & Petitto, L. (2013). Should bilingual children learn reading in two languages at the same time or in sequence? Bilingual Research Journal, 36(1), 35–60. DOI logoGoogle Scholar
Biancarosa, C., & Snow, C. E. (2006). Reading next–A vision for action and research in middle and high school literacy: A report to Carnegie Corporation of New York (2nd ed.). Alliance for Excellent Education.Google Scholar
Braze, D., Katz, L., Magnuson, J. S., Mencl, W. E., Tabor, W., Van Dyke, J. A., … Shankweiler, D. P. (2016). Vocabulary does not complicate the simple view of reading. Reading and Writing, 291, 435–451. DOI logoGoogle Scholar
Carlo, M., August, D., McLaughlin, B., Snow, C., Dressler, C., Lippman, D., Lively, T., & White, C. (2004). Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English language learners in bilingual and mainstream classrooms. Reading Research Quarterly, 39(2), 188–215. DOI logoGoogle Scholar
Catts, H. W., Hogan, T. P., & Adolf, S. M. (2005). Developmental changes in reading and reading disabilities. In H. W. Catts & A. G. Kamhi. (Eds.), The connections between language and reading disabilities (pp. 24–40). Erlbaum. DOI logoGoogle Scholar
Chall, J. (1983). Stages of reading development. McGraw-Hill.Google Scholar
Cho, E., Capin, P., Roberts, G., Roberts, G. J., & Vaughn, S. (2019). Examining sources and mechanisms of reading comprehension difficulties: Comparing English learners and non-English learners within the simple view of reading. Journal of Educational Psychology, 111(6), 982–1000. DOI logoGoogle Scholar
Cioè-Peña, M. (2020). Bilingualism for students with disabilities, deficit or advantage?: Perspectives of Latinx mothers. Bilingual Research Journal, 43(3), 253–266. DOI logoGoogle Scholar
Colenbrander, D., Kohnen, S., Smith-Lock, K., & Nickels, L. (2016). Individual differences in the vocabulary skills of children with poor reading comprehension. Learning & Individual Differences, 501, 210–220. DOI logoGoogle Scholar
Coyne, M. D., McCoach, D. B., Ware, S., & Rattan, S. (2015). Evaluating the efficacy of a supplemental kindergarten vocabulary intervention implemented within a tiered instructional framework. Society for Research on Educational Effectiveness.Google Scholar
Davis, S., Ballinger, S. & Sarkar, M. (2019). The suitability of French immersion for allophone students in Saskatchewan: Exploring diverse perspectives on language learning and inclusion. Canadian Journal of Applied Linguistics / Revue canadienne de linguistique appliquée, 22(2), 27–63. DOI logoGoogle Scholar
Droop, M., & Verhoeven, L. (2003). Language proficiency and reading ability in first- and second-language learners. Reading Research Quarterly, 381, 78–103. DOI logoGoogle Scholar
Elleman, A. M., Lindo, E. J., Morphy, P., & Compton, D. L. (2009). The impact of vocabulary instruction on passage level comprehension of school-age children: A meta-analysis. Journal of Research on Educational Effectiveness, 21, 1–44. DOI logoGoogle Scholar
Elwér, A., Keenan, J. M., Olson, R. K., Byrne, B., & Samuelsson, S. (2013). Longitudinal stability and predictors of poor oral comprehenders and poor decoders. Journal of Experimental Child Psychology, 1151, 497–516. DOI logoGoogle Scholar
Flores, N., Tseng, A., & Subtirelu, N. (Eds.). (2020). Bilingualism for all?: Raciolinguistic perspectives on dual language education in the United States. Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Francis, D., Lesaux, N., & August, D. (2006). Language of instruction. In D. August & T. Shanahan. (Eds.), Developing literacy in second language learners; Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth (pp. 365–414). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Fortune, T. W., & Menke, M. (February 2009). Understanding language and learning disabilities in immersion education: Immersion educators’ top questions and research-based, practitioner informed responses. ACIE Newsletter – The Bridge, 1–8. [URL]Google Scholar
Garcia, G. E. (2003). The reading comprehension development and instruction of English-language learners. In A. P. Sweet & C. Snow. (Eds.), Rethinking reading comprehension (pp. 30–50). Guilford.Google Scholar
Genesee, F. (2007). French immersion and at-risk students: A review of research findings. Canadian Modern Language Review, 631, 655–688. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, F. & Fortune, T. (2014). Bilingual education and at-risk students. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(2), 196–209. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, F., Geva, E., Dressler, C., & Kamil, M. L. (2006). Synthesis: Cross-linguistic relationships. In D. August & T. Shanahan. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (pp. 153–183). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Genesee, F. & Lindholm-Leary, K. (2007). Dual language education in Canada and the USA. In J. Cummins & N. Hornberger. (Eds.), Encyclopedia of language and education, Vol. 5: Bilingual education (pp. 253–66). Springer.Google Scholar
Gersten, R., Compton, D., Connor, C. M., Dimino, J., Santoro, L., Linan-Thompson, S., & Tilly, D. W. (2009). Assisting students struggling with reading: Response to intervention and multi-tier intervention in the primary grades. Institute of Education Sciences, National Center for Educational Evaluation and Regional Assistance.Google Scholar
Geva, E. & Farnia, F. (2012). Developmental changes in the nature of language proficiency and reading fluency paint a more complex view of reading comprehension in ELL and EL1. Reading and Writing, 251, 1819–1845. DOI logoGoogle Scholar
Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46–71. DOI logoGoogle Scholar
Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading and reading disability. Remedial and Special Education, 71, 6–10. DOI logoGoogle Scholar
Groves, F. H. (2016). A longitudinal study of middle and secondary level science textbook vocabulary loads. School Science and Mathematics, 116(6), 320–325. DOI logoGoogle Scholar
Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 21, 127–160. DOI logoGoogle Scholar
Howard, E. R., Lindholm-Leary, K. J., Rogers, D., Olague, N., Medina, J., Kennedy, B., Sugarman, J., & Christian, D. (2018). Guiding principles for dual language education (3rd ed.). Center for Applied Linguistics, Dual Language Education of New Mexico, and Santillana.Google Scholar
Hutchinson, J. M., Whiteley, H. E., Smith, C. D., & Connors, L. (2003). The developmental progression of comprehension-related skills in children learning EAL. Journal of Research in Reading, 26(1), 19–32. DOI logoGoogle Scholar
Kay-Raining Bird, E., Genesee, F., & Verhoeven, L. (2016). Bilingualism in children with developmental disorders: A narrative review. Journal of Communication Disorders, 631, 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J. (2010). Socioeconomic status, English proficiency, and late-emerging reading difficulties. Educational Researcher, 391, 484–486. DOI logoGoogle Scholar
(2011). Converging trajectories: Reading growth in language minority learners and their classmates, kindergarten to grade 8. American Educational Research Journal, 481, 1187–1225. DOI logoGoogle Scholar
(2012). Early oral language and later reading development in Spanish-speaking English language learners: Evidence from a nine-year longitudinal study. Journal of Applied Developmental Psychology, 331, 146–157. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J., & Vukovic, R. K. (2012). Components and context: Exploring sources of reading difficulties for language minority learners and native English speakers in urban schools. Journal of Learning Disabilities, 45(5), 433–452. DOI logoGoogle Scholar
Kruk, R. S., & Reynolds, K. A. (2012). French immersion experience and reading skill development in at-risk readers. Journal of Child Language, 391, 580–610. DOI logoGoogle Scholar
Lesaux, N. K., Rupp, A. A., & Siegel, L. S. (2007). Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds: Findings from a 5-year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 99(4), 821–834. DOI logoGoogle Scholar
Lindholm-Leary, K. (2016). Bilingualism and academic achievement in children in dual language programs. In E. Nicoladis & S. Montanari. (Eds.), Lifespan perspectives on bilingualism (pp. 203–223). APA Books. DOI logoGoogle Scholar
Lindholm-Leary, K., & Howard, E. R. (2008). Language development and academic achievement in two-way immersion programs. In T. W. Fortune & D. J. Tedick. (Eds.), Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education (pp. 170–200). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Lipka, O., Lesaux, N. K., & Siegel, L. S. (2006). Retrospective analyses of the reading development of a group of Grade 4 disabled readers: Risk status and profiles over 5 years. Journal of Learning Disabilities, 391, 364–378. DOI logoGoogle Scholar
MacCoubrey, S. J., Wade-Woolley, L., Klinger, D., & Kirby, J. R. (2004). Early identification of at-risk L2 readers. The Canadian Modern Language Review, 611, 11–28. DOI logoGoogle Scholar
Mady, C. & Arnett, K. (2009). Inclusion in French immersion in Canada: One parent’s perspective. Exceptionality Education International, 19(2), 37–49. DOI logoGoogle Scholar
Maldonado, J. A. (1994). Bilingual special education: Specific learning disabilities in language and reading. Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 141, 127–147.Google Scholar
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K. (2010). Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish-speaking language minority learners. Journal of Educational Psychology, 1021, 701–711. DOI logoGoogle Scholar
Mancilla-Martinez, J. & Lesaux, N. K. (2011). The gap between Spanish speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 821, 1544–1561. DOI logoGoogle Scholar
Morris, D., Meyer, C., Trathen, W., McGee, J., Vines, N., Stewart, T., … & Schlagal, R. (2017). The simple view, instructional level, and the plight of struggling fifth-/sixth-grade readers. Reading & Writing Quarterly, 311, 1–12. DOI logoGoogle Scholar
Myers, M. L. (2009). Achievement of children identified with special needs in two-way Spanish immersion programs. (Unpublished doctoral dissertation). George Washington University, Washington, D.C.Google Scholar
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2007). A longitudinal analysis of English language learners word decoding and reading comprehension. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 20(7), 691–719. DOI logoGoogle Scholar
National Center for Education Statistics. (2019). Common Core of Data (CCD), Local Education Agency Universe Survey, 2000–01 through 2017–18. Retrieved from: [URL]
Park, S., Martinez, M., Chou, F. (2017). CCSSO English learners with disabilities guide. Council of Chief State School Officers. Retrieved from: [URL]
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(1), 159–169. DOI logoGoogle Scholar
Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97(2), 246–256. DOI logoGoogle Scholar
Protopapas, A., Simos, P. G., Sideridis, G. D., & Mouzaki, A. (2012). The components of the simple view of reading: A confirmatory factor analysis. Reading Psychology, 331, 217–240. DOI logoGoogle Scholar
RAND Reading Study Group. (2002). Reading for understanding: Toward an R&D program in reading comprehension. RANDGoogle Scholar
Rolstad, K., Mahoney, K., & Glass, G. V. (2005). The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy, 191, 572–594. DOI logoGoogle Scholar
Rossell, C. H., & Baker, K. (1996). The educational effectiveness of bilingual education. Research in the Teaching of English, 301, 7–69.Google Scholar
Simmons, D. C., Coyne, M. D., Hagan-Burke, S., Kwok, O., Johnson, C., Zuo, Y., … Crevecoeur, Y. C. (2011). Effects of supplemental reading interventions in authentic contexts: A comparison of kindergarteners’ response. Exceptional Children, 771, 207–228. DOI logoGoogle Scholar
Simmons, D. C., Taylor, A. B., Oslund, E. L., Simmons, L. E., Coyne, M. D., Little, M. E., … Kim, M. (2014). Predictors of at-risk kindergarteners’ later reading difficulty: Examining learner-by-intervention interactions. Reading and Writing, 271, 451–479. DOI logoGoogle Scholar
Simon-Cereijido, G. & Gutiérrez-Clellen, V. F. (2014). Bilingual education for all: Latino dual language learners with language disabilities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(2), 235–254. DOI logoGoogle Scholar
Skutnabb-Kangas, T. (2005). Language policy and linguistic human rights. In T. Ricento. (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 273–291). Wiley.Google Scholar
Slavin, R. E., & Cheung, A. (2004). A synthesis of research on language of reading instruction for English language learners. Johns Hopkins University.Google Scholar
Smala, S., Bergas Paz, J., & Lingard, B. (2013). Languages, cultural capital and school choice: Distinction and second-language immersion programmes. British Journal of Sociology of Education, 34(3), 373–391. DOI logoGoogle Scholar
Snow, C. E., & Biancarosa, G. (2003). Adolescent literacy and the achievement gap: What do we know and where do we go from here? Carnegie Corporation of New York.Google Scholar
Soltero-González, L., Sparrow, W., Butvilofsky, S., Escamilla, K., & Hopewell, S. (2016). Effects of a paired literacy program on emerging bilingual children’s biliteracy outcomes in third grade. Journal of Literacy Research, 48(1), 80–104. DOI logoGoogle Scholar
Steele, J. L., Slater, R. O., Zamarro, G., Miller, T., Li, J., Burkhauser, S., & Bacon, M. (2017). Effects of dual-language immersion programs on student achievement: Evidence from lottery data. American Educational Research Journal, 54(1s), 282S–306S. DOI logoGoogle Scholar
Tabors, P., Paez, M., & López, L. (2003). Dual language abilities of bilingual four-year olds: Initial findings from the Early Childhood Study of Language and Literacy Development of Spanish Speaking Children. NABE Journal of Research and Practice, 11, 70–91.Google Scholar
Thomas, W. P., & Collier, V. P. (2012). Dual language education for a transformed world. Dual Language Education of New Mexico & Fuente Press.Google Scholar
Tunmer, W. E., & Chapman, J. W. (2012). The simple view of reading redux: Vocabulary knowledge and the independent components hypothesis. Journal of Learning Disabilities, 451, 453–466. DOI logoGoogle Scholar
Uccelli, P., & Páez, M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 381, 225–236. DOI logoGoogle Scholar
Valentino, R. A., & Reardon, S. F. (2015). Effectiveness of four instructional programs designed to serve English learners: Variations by ethnicity and initial English proficiency. Educational Evaluation and Policy Analysis, 37(4), 612–637. DOI logoGoogle Scholar
Vaughn, S., Linan-Thompson, S., Mathes, P. G., Cirino, P. T., Carlson, C. D., Pollard-Durodola, S. D., … Francis, D. J. (2006). Effectiveness of a Spanish intervention for first-grade English language learners at risk for reading difficulties. Journal of Learning Disabilities, 391, 56–74. DOI logoGoogle Scholar
Vaughn, S., Mathes, P. G., Linan-Thompson, S., Cirino, P., Carlson, C., Francis, D., & Pollard-Durodola, S. D. (2006). First-grade English language learners at-risk for reading problems: Effectiveness of an English intervention. Elementary School Journal, 1071, 153–180. DOI logoGoogle Scholar
Verhoeven, L. T. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 41, 313–330. DOI logoGoogle Scholar
Verhoeven, L., Voeten, M., & Vermeer, A. (2019). Beyond the simple view of early first and second language reading: The impact of lexical quality. Journal of Neurolinguistics, 501, 28–36. DOI logo
Woodcock, R. W. (1991). Woodcock Language Proficiency Battery-Revised. Riverside Publishing.Google Scholar
Wright, T. S., & Cervetti, G. N. (2017). A systematic review of the research on vocabulary instruction that impacts text comprehension. Reading Research Quarterly, 521, 203–226. DOI logoGoogle Scholar