Article published In:
Journal of Language and PoliticsVol. 3:1 (2004) ► pp.151–162
Nativization of English in India and its effect on multilingualism
Multilingualism is defined by the functional relationship between languages. The relationship of English with Indian languages is legitimized by its nativization. English has been nativized in grammar, semantics and pragmatics acquiring the features of Indian languages, as well documented in sociolinguistic literature. It is also adopted as a tool in native politics by some non-Hindi speaking communities to keep the largest Indian language — Hindi — from becoming the sole official language of the Union and by the linguistic minorities to curtail the dominance of the majority language in the states. The oppressed social groups want to appropriate English to serve them in their battle against upper castes, who have come to control the major Indian languages and the benefits from them. While becoming a powerful cousin to help the disadvantaged, English has simultaneously acquired a native elite cutting across regions and castes, and has spread from cerebral domains to expressive domains, which have been exclusive to Indian languages, in the name of modernity and cosmopolitanism. Such extended functions of English have a profound effect on the nature of multilingualism in India.
Keywords: India, Multilingualism, Nativization, English, Hindi, Sanskrit, Power
References
Agnihotri, R.K. and Khanna, A.L.
(eds) 1994 Second Language Acquisition: Socio-Cultural and Linguistic Aspects of English in India. New Delhi: Sage.
Anand, S.
1999 Sanskrit, English and dalits. Economic and Political Weekly 34:30, 2053–3056.
Annamalai, E.
1994 English in India: Unplanned development. In: Thiru Kandiah and John Kwan-Terry (eds). English and Language Planning: A Southeast Asian Contribution. Singapore: Times Academic Press, 261–277.
2001a Multilingualism and the constitution. In: E. Annamalai. Managing Multilingualism in India: Political and Linguistic Manifestations. New Delhi: Sage, 127–132.
2001b Emergence of dominant languages. In: E. Annamalai 2001a, 152–167.
2001c The colonial language in multilingualism and the process of modernization. In: E. Annamalai 2001a, 89–124.
Dasgupta, Probal
1993 The Otherness of English: India’s Auntie Tongue Syndrome. New Delhi: Sage.
2000 Sanskrit, English and dalits. Economic and Political Weekly 35:16, 1407–1411.
de Swaan, Abram
2001 Words of the World: The Global Language System. Oxford: Blackwell.
Dua, Hans Raj
1994 Hegemony of English: Future of Developing Languages in the Third World. Mysore: Yashoda Publications.
Kachru, Braj
(ed.) 1983 The Indianization of English: The English Language in India. New Delhi: Oxford University Press.
King, Robert D.
1996 Nehru and the Language Politics of India. Delhi: Oxford University Press.
Kumaramanglam Mohan
1965 India’s Language Crisis. Madras: New Century Book House.
Mohan Peggy
2001 ‘Once were languages’: Languages as ‘property’ in a ‘solved’ world. Economic and Political Weekly 36: 28, 2609–2111.
Nigam, R.C.
1972 India: Language Handbook on Mother Tongues in Census. New Delhi: Ministry of Home Affairs.
Ram, Tulsi
1983 Trading in English: The Study of English in India. New Delhi: GDK Publications.
Singer, Milton
1972 When a Great Tradition Modernizes. New York: Praeger.
Srivastava, R.N.
1979 Language movements against Hindi as an official language, In: E. Annamalai (ed.). Language Movements in India. Mysore: Central Institute of Indian Languages, 80–90.
Cited by
Cited by 24 other publications
Bharadwaj, Vasudha
2017. Language of power or “fringe language”?: English in postcolonial India, 1946–1968. International Journal of the Sociology of Language 2017:247 
Caton, Steven C.
2021. “This Most Reluctant of Romantic Cities”. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 129 ff.
Chand, Vineeta
2010. Review of Sailaja (2009): Indian English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 31:2 ► pp. 215 ff.
Chand, Vineeta
2011. Elite positionings towards Hindi: Language policies, political stances and language competence in India1. Journal of Sociolinguistics 15:1 ► pp. 6 ff.
Dickson, Jessica
2021. Making Virtual Reality Film. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 181 ff.
Dwyer, Kevin
2021. The Moroccan Film IndustryA Contre-Jour. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 213 ff.
Ganti, Tejaswini
2021. “English Is so Precise, and Hindi Can Be so Heavy!”. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 41 ff.
Hoek, Lotte
2021. “This Is Not a Film”. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 109 ff.
Ibrahim, Amrita
2021. Journalists as Cultural Vectors. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 89 ff.
Jain, Rashi
2014. Global Englishes, Translinguistic Identities, and Translingual Practices in a Community College ESL Classroom: A Practitioner Researcher Reports. TESOL Journal 5:3 ► pp. 490 ff.
Kalyanpur, Maya
2022. The Global Context for Inclusive Education. In Development, Education and Learning Disability in India, ► pp. 35 ff.
Lahiry, S., R. Karmakar & S. Parameswaran
2021. Using Health Belief Model, TriRisk Model, and Fatalism to predict COVID-19 Social Distancing Compliance Behavior. Social Psychology and Society 12:4 ► pp. 127 ff.
Lange, Claudia
2012. Standards of English in South Asia. In Standards of English, ► pp. 256 ff.
Martin, Sylvia J.
2021. Stealing Shots. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 163 ff.
Parveen, Amina, Mohammad Amin Dar, Insha Rasool & Shazia Jan
2022. Challenges in the Multilingual Classroom Across the Curriculum. In Handbook of Research on Teaching in Multicultural and Multilingual Contexts [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 1 ff.
Petrovic, John & Sikharini Majumdar
2010. Language Planning for Equal Educational Opportunity in Multilingual States: The Case of India. International Multilingual Research Journal 4:1 ► pp. 1 ff.
Rao, A. Giridhar
2016. Multilingual Education in India and the English-Only Myth. In Language Policy and Education in India, ► pp. 236 ff.
Rossoukh, Ramyar D.
2021. The Digital Divine. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 63 ff.
Rossoukh, Ramyar D. & Steven C. Caton
2021. Introduction. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 1 ff.
Sonntag, Selma K.
2009. Linguistic globalization and the call center industry: Imperialism, hegemony or cosmopolitanism?. Language Policy 8:1 ► pp. 5 ff.
Malavi Srikar, Reny Raju, Nikita Dadlani, Divya Swaminathan, Prathiksha Vaidhyanathan & Shoba S. Meera
2022. Often Encountered but Rarely Reported: Challenges in Selecting Language(s) for Intervention in Bi/Multilingual Children with Autism Spectrum Disorder. Journal of Child Science 12:01 ► pp. e55 ff.
Upadhyay, Ramanjaney K.
2020. Linguistic Heterogeneity and English Language in India. In Heterogeneous Learning Environment and Languaging in L2, ► pp. 1 ff.
[no author supplied]
2021. References. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 243 ff.
[no author supplied]
2021. Contributors. In Anthropology, Film Industries, Modularity, ► pp. 267 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.