Cover not available
Article published In:
Journal of Language and Politics
Vol. 4:2 (2005) ► pp.331–365

Globalization and the future of Creole languages

| Universidad de Puerto Rico

The plantation system that gave rise to many existing creoles can be said to be the prototype upon which the current wave of corporate globalization has been modeled (Linebaugh 1992). The daily wages received by the majority of workers worldwide at the beginning of the 21st century are not even equal to half the value of the daily food rations received by plantation slaves at the beginning of the 19th in the Greater Caribbean or at the beginning of the 20th in the South Pacific (World Bank 2000; Farnsworth 1999 and Queensland 1892). Structural adjustment policies are restricting the spread of English to the few who reap some reward from corporate globalization. In contrast, the overwhelming majority are by necessity learning and reshaping existing regional koines, pidgins, and creoles, through processes of adaptation, creativity and resistance (Rickford 1983). Far from being a threat to creoles, corporate globalization is bringing about an increase in the number of speakers of these languages, which dwarfs the much proclaimed growth of English worldwide.

Keywords: Commons, creole languages, enclosures, globalization, koine languages, Melanesia, pidgin languages, plantations, resistance, slavery, subsistence, women
Published online: 5 October 2005
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.4.2.08far
References
Ahai, N. andFaraclas, N
1993 Rights and expectations in an age of ‘debt crisis’: Literacy and integral human development in Papua New Guinea. In: A.R. Welch and P. Freebody (eds.) Knowledge, Culture, and Power: International Perspectives on Literacy Policies and Practices. London: Falmer Press, 82–101.Google Scholar
Ani, M
2000 Yurugu: An African-Centered Critique of European Cultural Thought and Behavior. Trenton, NJ and Asmara: Africa World Press.Google Scholar
Ajamseba, D. C
1996 Linguistics for Developmental Purposes: A Case Study among the Sasak Language Speakers. Singapore: National University of Singapore.Google Scholar
Astill, J
2001 Tanzania’s rappers find their own voice. Guardian Weekly 15–21February 2001, 7.Google Scholar
Akhter, F
2001 Resisting ‘technology’ and defending subsistence: Nayakrishi Andolon and the movement for a happy life. In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books, 167–177.Google Scholar
Bales, K
1999 Disposable People: New Slavery in the Global Economy. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Bennholdt-Thomsen, V., Faraclas, N. and Von Werlhof, C.
(eds.) 2001 There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books.Google Scholar
Bennholdt-Thomsen, V. and Mies, M.
1999 The Subsistence Perspective: Beyond the Globalized Economy. London: Zed Books.Google Scholar
Bernabé, J., P., Chamoiseasu, and Confiant, R.
1993 Éloge de la créolité. Paris: Gaillimard.Google Scholar
Bethune, C
2000 Le Rap. Paris: Editions Autrement.Google Scholar
Breton, R. J
1997 Atlas of the Languages and Ethnic Communities of South Asia. Walnut Creek, CA: Altamira Press.Google Scholar
Brudzinski, M
2003  Interiorité and opacité: Locations of creole culture. In: I. Bethell (ed.). Sargasso 2003–4:11, 3–18.Google Scholar
Chonin, N
2001 A voice of change: Michael Franti infuses hip-hop with social activism. San Francisco Chronicle 10 June 2001, 55.
Chowdhury, M
1965 The language problem in East Pakistan. In: A. Dil (ed.). Studies in Pakistani Linguistics. Pakistani Linguistics Series 5. Lohoro: Linguistic Research Group of Pakistan, 125–142.Google Scholar
Chuck D et al.
1997 Fight the Power. New York: Delacorte Press.Google Scholar
DeFrancis, J
1984 The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Dil, A
. (ed.) 1965 Studies in Pakistani Linguistics. Pakistani Linguistics Series 5. Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan.Google Scholar
Dimock, E. C., Kachru, B. B.and Krishnamurti, Bh
(eds.) 1992 Dimensions of Sociolinguistics in South Asia. New Delhi: Oxford and IBH Publishing.Google Scholar
DeBose, C. and Faraclas, N
1993 An Africanist approach to the linguistic study of Black English: Getting to the African roots of the tense/aspect/modality and copula systems in Afro-American. In: S. Mufwene (ed.). . Africanisms in Afro-American Language Varieties. Athens, GA: University of Georgia Press, 364–388.Google Scholar
Dutton, M
1998 Streetlife China. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Elliot, L
2001 World Bank’s dream may come true. Guardian Weekly 3–9 May 2001, 14.Google Scholar
Elliot, L. and Atkinson, M
2001 Brown launches school fund. Guardian Weekly 1–7 March 2001, 7.Google Scholar
Esteva, G
2001 Creating your own path at the grassroots. In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books, 155–166.Google Scholar
Faraclas, N
1986 Pronouns, creolization, and decreolization in Nigerian Pidgin. Journal of West African Languages 16(2), 3–8.Google Scholar
1987 Creolization and the tense-aspect-modality system of Nigerian Pidgin. Journal of African Languages and Linguistics 91, 45–59. DOI logoGoogle Scholar
1988 Nigerian Pidgin and the languages of Southern Nigeria. Journal of Pidgin and Creole Languages 3(2), 177–197. DOI logoGoogle Scholar
1989 Prosody and creolization in Tok Pisin. Journal of Pidgin and Creole Languages 4(1), 132–139. DOI logoGoogle Scholar
1990 From Old Guinea to Papua New Guinea: A comparative study of Nigerian Pidgin and Tok Pisin. In: J. Verhaar (ed). Melanesian Pidgin and Tok Pisin. Amsterdam: Benjamins, 91–169. DOI logoGoogle Scholar
1994 Taylorism, Tellerism, Triage, and first nations: The ‘critical’ role of training in allegiance and resistance to postmodern ‘cultures of work’. In: P. O’Connor (ed.). Thinking Work, Volume 1: Theoretical Perspectives on Workers’ Literacies. Sydney: ALBSAC, 136–160.Google Scholar
1996 Nigerian Pidgin. London: Routledge.Google Scholar
1997a From structural adjustment to land mobilization to expropriation: Is Melanesia the World Bank/IMF’s next victim? Midnight Notes 121, 16–24.Google Scholar
1997b More powerful than guns. New Internationalist 2961, 24–25.Google Scholar
1997c New developments in literacy in Papua New Guinea. In: J. Lynch and F. Pat (eds.) Proceedings of the First International Conference on Oceanic Linguistics. Canberra: Australian National University Press, 353–365.Google Scholar
1997d The turtle’s cargo. New Internationalist 2911, 23–25.Google Scholar
1998a Critical literacy and control in the New World Order. In: P. Freebody, S. Muspratt, and A. Luke (eds.) Constructing Critical Literacies: Teaching and Learning Textual Practices. London: Allen and Unwin, 141–184.Google Scholar
1998b Education or recolonization: The World Bank sponsored ‘reforms’ in Papua New Guinea. Education Today 10(3), 11–13.Google Scholar
1998c El desafio de la educacion indigena en el contexto del desarrollo, el poder, y la identidad. In: L. King (ed). Nuevas Perspectivas en la Educacion de Adultos para Pueblos Indigenas. UNESCO Institute for Education. Mexico: Plaza y Valdes, 203–223.Google Scholar
2001a From alpha to omega: Education reforms and new pedagogies in Papua New Guinea. In: B. Cope B. and M. Kalantzis (eds.) Learning for the Future: Proceedings of 8th Literacy and Education Research Network Conference. Melbourne: Common Ground Press, 141–167.Google Scholar
2001b Melanesia, the Banks, and the BINGOs: Alternatives are everywhere (except in the consultants’ briefcases). In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books, 116–133.Google Scholar
Farnsworth, P
1999 From the past to the present: The formation of African-Bahamian identity during enslavement. In: J. Haviser(ed.)African Sites Archaeology in the Caribean. Kingston: Ian Randle Publishers, 94–130.Google Scholar
Frank, T
2001 Le marketing de la liberation. Le Monde Diplomatique May 2001, 10–11.Google Scholar
George, S
1988 A Fate Worse than Debt. New York: Grove Press.Google Scholar
1999 The corporate utopian dream. In: E. Taylor (ed.). The World Trade Organization and the Global War System. Vancouver: International Network on Disarmament and Globalization, 1–2.Google Scholar
George, S. and Sabelli, F.
1994 Faith and Credit: The World Bank’s Secular Empire. Boulder: Westview Press.Google Scholar
Glissant, É
1990 Poétique de la relation. Paris: Gaillimard.Google Scholar
Gumperz, J. J. and Wilson, R.
1971 Convergence and creoles: A case study from the Indo-Aryan/Dravidian border in India. In: D. H. Hymes (ed.). Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 243–276.Google Scholar
Herman, E. S. and Chomsky, N.
1988 Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media. New York: Pantheon.Google Scholar
Holm, J
2000 Pidgins and Creoles. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
House, J
2001 A ‘stateless’ language that Europe should embrace. Guardian Weekly Supplement 8–14March 2001, 1.Google Scholar
Hymes, D. H
(ed.) 1971 Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jenkins, J. and Seidlhofer, B
2001 Be proud of your lingua franca. Guardian Weekly Supplement 8–14March 2001, 3.Google Scholar
Kachru, Y
1992 Language maintenance, shift, and accommodation: Linguistic repertoire in South Asia. In: E. C Dimock, B. B Kachru, and Bh. Krishnamurti (eds.) Dimensions of Sociolinguistics in South Asia. New Delhi: Oxford and IBH, 261–270.Google Scholar
Kingsbury, D
1998 The Politics of Indonesia. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Latouche, S
2001 En finir, une fois pour toutes, avec le developpement. Le Monde Diploma-tique May 2001, 6–7.Google Scholar
Linebaugh, P
1992 The London Hanged: Crime and Civil Society in the 18th Century. London: Allen Lang, Penguin/Viking.Google Scholar
Luxemburg, R
1967 The Accumulation of Capital. London: Routledge.Google Scholar
Mahbub ul Haq
Human Development Center 1999 Human Development in South Asia. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Mies, M. and Bennholdt-Thomsen, V.
1987 Women: The Last Colony. London: Zed Books.Google Scholar
McMurtry, J
1998 Unequal Freedoms: The Global Market as an Ethical System. Toronto: Garamond Press.Google Scholar
McWhorter, J
1997 Towards a New Model of Creole Genesis. Studies in ethnolinguistics, v3 New York: P. Lang.Google Scholar
Medicine, B
1985 The role of American Indian women in cultural continuity and transition. In: J. Penfield (ed.). Women and Language in Transition. Albany: State University of New York Press, 159–166.Google Scholar
Müller, C
2001 Women in the International Gardens: How subsistence production leads to new forms of intercultural communication. In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof. (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London, Zed Books, 189–202.Google Scholar
Mufwene, S
. (ed.) 1993 Africanisms in Afro-American Language Varieties. Athens, GA: University of Georgia Press.Google Scholar
Muñoz, A
2001 Empeora evaluacion de la educacion escolar en Chile. Tercera 12 May 2001, 18.Google Scholar
NorBerg-Hodge, H
2001 Local Lifeline: Rejecting globalization — embracing localization. In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof. (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books, 178–288.Google Scholar
Norman, J
1988 Chinese. Cambridge Language Surveys. Cambridge : Cambridge University Press.Google Scholar
Penfield, J
. (ed.) 1985 Women and Language in Transition. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Prentice, D. J.
1987 Malay. In: B. Comrie. (ed.). The Major Languages of East and South-East Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 185–207.Google Scholar
Queensland Territory
1892 Queensland Laborers Act.
Rickford, J. R
1983 Standard and non-standard language attitudes in a creole continuum. Occasional Paper 16, Society for Caribbean Linguistics.
Robins, K. N. and Adenika, T. J
1985 Informal conversation topics among urban Afro-American women. InJ. Penfield. (ed.). Women and Language in Transition. Albany: State University of New York Press, 180–195.Google Scholar
Servant, J-C
2000 L’Afrique conteste en rap. Le Monde Diplomatique December 2000, 30.Google Scholar
2001 Nigeria’s flourishing home-video industry. Le Monde Diplomatique February 2001, 13.Google Scholar
Shiva, V
1992 Monocultures of the Mind. London: Zed Books.Google Scholar
1998 Globalization, Gandhi, and Swadeshi: What is Economic Freedom? Whose Economic Freedom? New Delhi: RFSTE.Google Scholar
2001 Globalization and poverty. In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof. (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books, 106–132.Google Scholar
Siegel, J
1999 Transfer constraints and substrate influence in Melanesian Pidgin. Journal of Pidgin and Creole Languages 14(1), 1–44. DOI logoGoogle Scholar
Simmons, J
2001 Business needs to clean out its ears and start listening. Guardian Weekly 22–28March 2001, 3.Google Scholar
Sutcliffe, D. and Wong, E. A
(eds.) 1986 The Language of the Black Experience. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Taylor, E
. (ed) 1999 The World Trade Organization and the Global War System. Vancouver: International Network on Disarmament and Globalization.Google Scholar
Tisdall, S
2001 Six key countries are pushing world population to nine billion. Guardian Weekly 8–14March 2001.Google Scholar
Turner, T. and Brownhill, L
2001 Women never surrendered: Globalization from below in Kenya 1980–2000. In: V. Bennholdt-Thomsen, N. Faraclas, and C. Von Werlhof. (eds.) There is an Alternative: Subsistence and World-Wide Resistance to Corporate Globalization. London: Zed Books, 106–132.Google Scholar
Verhaar, J
. (ed) 1990 Melanesian Pidgin and Tok Pisin. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wolfram, W
2002 Constructive controversies in linguistics: The development of African-American English. Plenary paper delivered to the 77th Meeting of the Linguistic Society of America, San Francisco, 5 January 2002.Google Scholar
Wong, E. A.
1986 Creole as a language of power and solidarity. In: D. Sutcliffe and E. A. Wong. (eds). The Language of the Black Experience. Oxford: Basil Blackwell, 109–122.Google Scholar
World Bank
1964 Report of the World Bank Mission to the Territory of Papua and New Guinea. Washington: World Bank.Google Scholar
2000 World Development Report. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2003 World Development Report. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Zentella, A. C
1985 Language and female identity in the Puerto Rican community. In: J. Penfield (ed). Women and Language in Transition. Albany: State University of New York Press, 167–179.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Thurston, Thomas
2006. SLAVERY: ANNUAL BIBLIOGRAPHICAL SUPPLEMENT (2005). Slavery & Abolition 27:3 ► pp. 415 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.