Article published In:
Languages in ContrastVol. 6:1 (2006) ► pp.109–149
Passive constructions in English and Chinese
A corpus-based contrastive study
This article combines the corpus-based and contrastive approaches, seeking to provide a systematic account of passive constructions in two typologically distinct languages, namely British English and Mandarin Chinese. We will first explore, on the basis of written and spoken corpus data, a range of characteristics of passives in the two languages including various passive constructions, long vs. short passives, semantic, pragmatic and syntactic features as well as genre variations. On the basis of this exploration, passive constructions in the two languages are contrasted in a structured way. Methodologically, this study demonstrates that comparable monolingual corpora can be exploited fruitfully in contrastive linguistics.
Keywords: passive, genre, Chinese/English
Cited by (62)
Cited by 62 other publications
Li, Qiang Jason, David Wei Dai & Young Ng
2025. A New Approach to the Interpretation of Geotourism Texts. Geoheritage 17:1 
Cheng, Qi, Xu Yan, Lujia Yang & Hao Lin
2024. Resolving syntactic–semantic conflicts: comprehension and processing patterns by deaf Chinese readers. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 29:3 ► pp. 396 ff.
Li, Jia & Xianyao Hu
2024. A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers. Lingua 312 ► pp. 103834 ff.
Li, Qiang (Jason) & Young Ng
2024. Effective Chinese-to-English biotic interpretation in ecotourism destinations: a corpus-based interdisciplinary study. Journal of Sustainable Tourism ► pp. 1 ff.
Oster, Ulrike & Isabel Tello
2024. Between source language constructions and target language expectations. Review of Cognitive Linguistics
Pei, Jiaming & Fang Li
2024. A Corpus-based Comparative Study on Readability of Maritime News from China Institute of Navigation and The Nautical Institute. Journal of Social Science and Humanities 6:8 ► pp. 53 ff.
Wang, Tao, Keyi Yin, Xing Wang & Man Wang
2024. Neural correlates of processing active and passive sentences: proficiency-dependent event-related potential evidence in Chinese English foreign language learners. NeuroReport 35:5 ► pp. 337 ff.
Xie, Yonghui, Ruochen Niu & Haitao Liu
2024. A corpus-based study on semantic and cognitive features of bei sentences in Mandarin Chinese. Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Huang, Chunhong, Panyu Qin & Xiaowen Wang
2023. Active and Passive Expressions of Tolerance: A Semantic Analysis of the Near-Synonyms ren3 and shou4 Based on MARVS Theory. In Chinese Lexical Semantics [Lecture Notes in Computer Science, 13495], ► pp. 42 ff.
Malá, Markéta & Zuzana Ježková
2023. The Passive across Two Registers of Present-Day British English: A Corpus-Based Lexico-Grammatical Perspective. Prague Journal of English Studies 12:1 ► pp. 85 ff.
Shin, Gyu-Ho & Sun Hee Park
2023. Isomorphism and language-specific devices in comprehension of Korean suffixal passive construction by Mandarin-speaking learners of Korean. Applied Linguistics Review 14:3 ► pp. 503 ff.
Su, Danjie
2023. Speakers’ subjective evaluation of adversity. Chinese Language and Discourse. An International and Interdisciplinary Journal 14:2 ► pp. 328 ff.
Brandel, Noa
2022. Not all diatheses are created equal: Evidence from semantic drifts. Glossa: a journal of general linguistics 6:1
Chuang, Andrew H. C. & Haoran Yang
2022. From Translationese to Emergent Irony: A Usage-Based Approach to Chinese Bèi Passive. In Concepts, Discourses, and Translations [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 357 ff.
Fehringer, Carol
2022. Theget-passive in Tyneside English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 43:3 ► pp. 330 ff.
Kumarage, Shanthi, Seamus Donnelly & Evan Kidd
2022. Implicit learning of structure across time: A longitudinal investigation of syntactic priming in young English-acquiring children. Journal of Memory and Language 127 ► pp. 104374 ff.
Li, Qiang, Ruixue Wu & Young Ng
2022. Developing Culturally Effective Strategies for Chinese to English Geotourism Translation by Corpus-Based Interdisciplinary Translation Analysis. Geoheritage 14:1
Li, Zhijun
2022. Is academic writing less passivized? Corpus-based evidence from research article abstracts in applied linguistics over the past three decades (1990–2019). Scientometrics 127:10 ► pp. 5773 ff.
Hundt, Marianne, Melanie Röthlisberger & Elena Seoane
2021. Predicting voice alternation across academic Englishes
. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 17:1 ► pp. 189 ff.
Ma, Xingcheng
2021. Coping with syntactic complexity in English–Chinese sight translation by translation and interpreting students.. Across Languages and Cultures 22:2 ► pp. 192 ff.
Ma, Xingcheng & Dechao Li
2021. A cognitive investigation of ‘chunking’ and ‘reordering’ for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese
sight translation. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:2 ► pp. 192 ff.
Ma, Xingcheng & Dechao Li
2024. Effect of word order asymmetry on the cognitive load of English–Chinese sight translation. Translation and Interpreting Studies 19:1 ► pp. 105 ff.
Mu, Congjun
2021. A multidimensional contrastive analysis of linguistic features between international and local biology journal English research articles. Scientometrics 126:9 ► pp. 7901 ff.
Ren, Chaowang & Xiaofei Lu
2021. A multi-dimensional analysis of the Management's Discussion and Analysis narratives in Chinese and American corporate annual reports. English for Specific Purposes 62 ► pp. 84 ff.
Shin, Gyu-Ho & Boo Kyung Jung
2021. Automatic analysis of passive constructions in Korean. International Journal of Learner Corpus Research 7:1 ► pp. 53 ff.
Chen, Chen & Feng-hsi Liu
2020. L2 acquisition of thebeipassive in Mandarin Chinese: A constructionist approach. Chinese as a Second Language Research 9:2 ► pp. 169 ff.
Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer
He, Wenguang & Xinghua Bi
2020. Perspective-shifting are helpful for children in Chinese passive sentence comprehension. Acta Psychologica 205 ► pp. 103059 ff.
Ma, Xingcheng & Andrew K. F. Cheung
2020. Language interference in English-Chinese simultaneous interpreting with and without text. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:3 ► pp. 434 ff.
Saint-Aubin, Jean, Olivia Beaudry, Dominic Guitard, Myriam Pâquet & Katherine Guérard
2020. The word length effect in backward recall: the role of response modality. Memory 28:5 ► pp. 692 ff.
YU, Zhou & Qingfang ZHANG
2020. Syntactic structure and verb overlap influence the syntactic priming effect in Mandarin spoken sentence production. Acta Psychologica Sinica 52:3 ► pp. 283 ff.
Cook, Angela
2019. The Use of the Passive Marker bei in Spoken Mandarin. Australian Journal of Linguistics 39:1 ► pp. 79 ff.
Diessel, Holger
2019. The Grammar Network,
Kuo, Chen-li
2019. Function words in statistical machine-translated Chinese and original Chinese: A study into the translationese of machine translation systems. Digital Scholarship in the Humanities 34:4 ► pp. 752 ff.
Romano, Francesco
2019. Grammatical accuracy in EAP writing. Journal of English for Academic Purposes 41 ► pp. 100773 ff.
Deng, Xiangjun, Ziyin Mai & Virginia Yip
2018. An aspectual account of ba and bei constructions in child Mandarin. First Language 38:3 ► pp. 243 ff.
Thompson, Dominic, Fernanda Ferreira & Christoph Scheepers
2018. One Step at a Time: Representational Overlap Between Active Voice, Be-passive, and Get-passive Forms in English. Journal of Cognition 1:1
Zixian Liu, Lester
2018. Chinese Adversative BBi Passive and Its English Translations in Literary Texts. SSRN Electronic Journal
Disney, Steve
2016. Another Visit to BE Supposed to from a Diachronic Constructionist Perspective. English Studies 97:8 ► pp. 892 ff.
Hsiao, Yaling & Maryellen C. MacDonald
2016. Production predicts comprehension: Animacy effects in Mandarin relative clause processing. Journal of Memory and Language 89 ► pp. 87 ff.
Hyland, Ken
2016. Methods and methodologies in second language writing research. System 59 ► pp. 116 ff.
Hyland, Ken
2024. Corpus Linguistics and Academic Writing. In Reference Module in Social Sciences,
Kidd, Evan & Joanne Arciuli
2016. Individual Differences in Statistical Learning Predict Children's Comprehension of Syntax. Child Development 87:1 ► pp. 184 ff.
Xiao, Yun
2016. The rise of catchword “被bei-XX”. Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報). The journal of the Chinese Language Teachers Association, USA 51:1 ► pp. 79 ff.
AMBRIDGE, BEN, EVAN KIDD, CAROLINE F. ROWLAND & ANNA L. THEAKSTON
2015. The ubiquity of frequency effects in first language acquisition. Journal of Child Language 42:2 ► pp. 239 ff.
Mason, Marianne
2015. The role of interpreters in adjudicating blame. Translation and Interpreting Studies 10:2 ► pp. 187 ff.
Tsai, Yvonne
2015. A Learner Corpus Study of Attributive Clauses and Passive Voice in Student Translations. In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 85 ff.
Tsai, Yvonne
2021. Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts. Perspectives 29:6 ► pp. 865 ff.
Wang, Jia & Caihua Xu
2015. Cue Competition between Animacy and Word Order: Acquisition of Chinese Notional Passives by L2 Learners. Open Journal of Modern Linguistics 05:02 ► pp. 213 ff.
Xiao, Richard
2015. Source Language Interference in English-to-Chinese Translation. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3], ► pp. 139 ff.
Xiao, Richard
2015. Contrastive Corpus Linguistics: Cross-linguistic Contrast of English and Chinese. In Corpus Linguistics in Chinese Contexts, ► pp. 35 ff.
Xiao, Richard & Xianyao Hu
2015. The Grammatical Features of Translational Chinese. In Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 121 ff.
Xiao, Richard & Xianyao Hu
2015. The Features of Translational Chinese and Translation Universals. In Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 157 ff.
Li, Wendan
2014. Clause structure and grounding in Chinese written narrative discourse. Chinese Language and Discourse. An International and Interdisciplinary Journal 5:2 ► pp. 99 ff.
Li, Wendan
Li, Wendan
Cao, Yan & Richard Xiao
2013. A multi-dimensional contrastive study of English abstracts by native and non-native writers. Corpora 8:2 ► pp. 209 ff.
Runnqvist, Elin, Tamar H. Gollan, Albert Costa & Victor S. Ferreira
2013. A disadvantage in bilingual sentence production modulated by syntactic frequency and similarity across languages. Cognition 129:2 ► pp. 256 ff.
Cheng, Winnie
2012.
Corpora:
C
hinese‐Language
. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Jing-Schmidt, Zhuo & Ting Jing
2011. Embodied semantics and pragmatics: Empathy, sympathy and two passive constructions in Chinese media discourse. Journal of Pragmatics 43:11 ► pp. 2826 ff.
Bencini, Giulia M.L. & Virginia V. Valian
2008. Abstract sentence representations in 3-year-olds: Evidence from language production and comprehension. Journal of Memory and Language 59:1 ► pp. 97 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 20 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.