1399 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code LIWD 3 Pb 15 9789027219541 06 10.1075/liwd.3 13 98030385 00 BC 01 240 mm 02 160 mm 08 540 gr 10 01 JB code LIWD 02 1383-7591 02 3.00 01 02 Language International World Directory Language International World Directory 01 01 A Practical Guide to Software Localization A Practical Guide to Software Localization 1 A01 01 JB code 1864 Bert Esselink Esselink, Bert Bert Esselink 07 https://benjamins.com/catalog/persons/1864 01 eng 11 320 03 03 x 03 00 310 03 01 21 005.1 03 1998 QA76.76.D63 04 Software localization. 04 Software documentation. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 Although software localization is constantly changing, there are many issues, procedures and tools that will probably be applied for some time. This work provides an overview of the most common issues in today's software localization, from a translator's, engineer's and project manager's view. 03 00 A Practical Guide to Software Localization covers many of the things a localizer will come across. It contains chapters on translating software, translating on-line help and documentation, translation memory tools, project management, and terminology management. The examples in this book are applicable to most languages, they reference a typical localization project translated from English into French, Italian, German and Spanish. The platforms discussed are Microsoft Windows and Apple MacOS.

The daily tasks and responsibilities of project managers, localization engineers, and — most importantly — translators, has never been given much attention. A Practical Guide to Software Localization was written to fill that gap. It is designed as an up-to-date reference book suitable for (self)training in localization.

Assignments and updates are posted on www.language-international.com.

01 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/475/liwd.3.png 01 01 D502 https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027219534.jpg 01 01 D504 https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027219534.tif 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_front/liwd.3.pb.png 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/125/liwd.3.png 02 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/1200_back/liwd.3.pb.png 03 00 03 01 01 D503 https://benjamins.com/covers/3d_web/liwd.3.pb.png 01 JB code JBENJAMINS John Benjamins Publishing Company 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 https://benjamins.com 02 https://benjamins.com/catalog/liwd.3 Amsterdam NL 00 John Benjamins Publishing Company Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers onix@benjamins.nl 08 Replaced by new edition 01 00 19980915 C 1998 John Benjamins Publishing Company 02 WORLD 05 15 978 90 272 1956 5 WORLD US CA MX 09 01 JB 1 John Benjamins Publishing Company +31 20 6304747 +31 20 6739773 bookorder@benjamins.nl 01 https://benjamins.com 41 0 04 US CA MX 01 01 JB 2 John Benjamins Publishing Company +1 800 562-5666 +1 703 661-1501 benjamins@presswarehouse.com 01 https://benjamins.com 41 0 04 1398 03 01 01 JB code JB John Benjamins Publishing Company 01 JB code LIWD 3 Hb 15 9789027219534 06 10.1075/liwd.3 13 98030385 00 BB 01 245 mm 02 164 mm 08 670 gr 10 01 JB code LIWD 02 1383-7591 02 3.00 01 02 Language International World Directory Language International World Directory 01 01 A Practical Guide to Software Localization A Practical Guide to Software Localization 1 A01 01 JB code 1864 Bert Esselink Esselink, Bert Bert Esselink 07 https://benjamins.com/catalog/persons/1864 01 eng 11 320 03 03 x 03 00 310 03 01 21 005.1 03 1998 QA76.76.D63 04 Software localization. 04 Software documentation. 10 LAN023000 12 CFP 24 JB code TRAN.TRANSL Translation Studies 01 06 02 00 Although software localization is constantly changing, there are many issues, procedures and tools that will probably be applied for some time. This work provides an overview of the most common issues in today's software localization, from a translator's, engineer's and project manager's view. 03 00 A Practical Guide to Software Localization covers many of the things a localizer will come across. It contains chapters on translating software, translating on-line help and documentation, translation memory tools, project management, and terminology management. The examples in this book are applicable to most languages, they reference a typical localization project translated from English into French, Italian, German and Spanish. The platforms discussed are Microsoft Windows and Apple MacOS.

Assignments and updates are posted on www.language-international.com.