Cover not available
Article published In:
Language Problems and Language Planning
Vol. 41:3 (2017) ► pp.217–244

“Leave no one behind”

Linguistic and digital barriers to the dissemination and implementation of the United Nations Sustainable Development Goals

| University of London

In September 2015 the United Nations (UN) adopted 17 Sustainable Development Goals (SDGs) offering an internationally agreed blueprint for economic, environmental and social development. However those most in need and specifically targeted by the SDGs face significant barriers in accessing information and knowledge about the goals and sustainability in a language or medium that can be understood. Drawing on previous research on the UN’s language policy and practice (McEntee-Atalianis, 2006, 2015, 2016) and analyses of recent UN reports and resolutions on multilingualism, information policy and practice and the SDGs, this article examines the current status of multilingualism and information transfer within the Organisation. Significant linguistic and digital barriers are identified. It is argued that the UN must plan in more linguistically plural and inclusive ways by developing a tri-sectoral communication network strategy involving civil society, public and private sectors in order to facilitate knowledge transfer and participation, thereby ensuring that no one is left behind.

Keywords: information technology, language policy, multilingualism, sustainable development goals, United Nations
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Aims
    • 1.2The global public sphere, civil society and the private sector
  • 2.Linguistic and media challenges facing the United Nations in its public information and outreach work
    • 2.1Critical review
  • 3.A tri-sectoral communication network strategy for information transfer
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 19 February 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lplp.00001.mce
References
The Basic Education Coalition
(2004) Teach a child, transform a nation. Washington, DC: The Basic Education Coalition. [URL], accessed May 3, 2016.
Blommaert, J.
(2009) Language policy and national identity. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 238–254). Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
(2010) The sociolinguistics of globalisation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Castells, M.
(2008) The new public sphere: Global civil society, communication networks, and global governance. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 6161, 78–93. DOI logoGoogle Scholar
Center for Economic and Social Rights
(2015) Universal rights, differentiated responsibilities: Safeguarding human rights beyond borders to achieve the Sustainable Development Goals. Human Rights Policy Briefing. [URL], accessed February 12 2016.
Danet, B. & Herring, S.
(Eds.) (2007) The multilingual internet: Language, culture, and communication online. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dolowitz, D. & Marsh, D.
(2000) Learning from abroad: The role of policy transfer in contemporary policy-making. Governance: An International Journal of Policy and Administration, 13(1), 5–24. DOI logoGoogle Scholar
Fettes, M.
(2015) Language in the United Nations post-2015 development agenda: Challenges to language policy and planning. Language Problems and Language Planning, 39(3), 298–311. DOI logoGoogle Scholar
Flammia, M. & Saunders, C.
(2007) Language as power on the internet. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 581, 1899–1903. DOI logoGoogle Scholar
Gazarian, J.
(1992) Language problems in international organizations. In K. Müller (Ed.), Language as barrier and bridge (pp. 11–15). Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Graham, M.
(2011) Time machines and virtual portals: The spatialities of the digital divide. Progress in Development Studies, 11(3), 211–227. DOI logoGoogle Scholar
Mackey, W. F.
(1989) Status of languages in multilingual societies. In U. Ammon (Ed.) Status and function of languages and language varieties (pp. 3–20). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
McEntee-Atalianis, L. J.
(2006) ‘Geostrategies of interlingualism’: Language policy and practice in the International Maritime Organisation, London. p Current Issues in Language Planning, 7(2&3), 341–358. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Diplomatic negotiation in an international organisation: An exploration of expert status and power. The International Journal of Diversity in Organisations, Communities and Nations, 8(3), 265–271. DOI logoGoogle Scholar
(2010) An investigation of argumentational discourse units in diplomatic negotiation. Sociolinguistic Studies, 4(3), 553–568.Google Scholar
(2015) Language policy and planning in international organisations. In U. Jessner-Schmid and C. Kramsch (Eds.), The multilingual challenge: Cross-disciplinary perspectives (pp. 295–322). Berlin: De Gruyter Mouton, DOI logoGoogle Scholar
(2016) A network model of language policy and planning: The United Nations as a case study. Language Problems and Language Planning, 40(2), 187–217. DOI logoGoogle Scholar
Nettle, D. & Romaine, S.
(2000) Vanishing voices: The extinction of the world’s languages. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Ouane, A. & Glanz, C.
(2010) Why and how Africa should invest in African languages and multilingual education: An evidence- and practice-based policy advocacy brief. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning.Google Scholar
Pearl, S. B.
(1996) Changes in the pattern of language use in the United Nations. In K. Müller (Ed.), Language status in the post-Cold-War era (pp. 29–42). Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Phillipson, R.
(1996) The UN agenda for development: The role of languages. In S. Léger (Ed.), Vers un agenda linguistique: regard futuriste sur les Nations Unies / Towards a Language Agenda: Futurist Outlook on the United Nations (pp. 399–422). Ottawa: Canadian Centre for Linguistic Rights, University of Ottawa.Google Scholar
Pinnock, H.
(2009) Language and education, the missing link: How the language used in schools threatens the achievement of Education for All. Save the Children and the CfBT Education Trust.Google Scholar
Piron, C.
(1980) Problèmes de communication linguistique au Nations Unies et dans les organiations apparentées. Language Problems and Language Planning, 4(3), 224–236. DOI logoGoogle Scholar
Reinicke, W. H. & Deng, F., with Witte, J. M., Benner, T., Whitaker, B., & Gershman, J.
(2000) Critical choices: The United Nations, networks, and the future of global governance. Ottawa: International Development Research Centre.Google Scholar
Romaine, S.
(1990) Language, education and development: Urban and rural Tok Pisin paper New Guinea. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2013) Keeping the promise of the Millenium Development Goals: Why language matters. Applied Linguistic Review, 4(1), 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Schuppan, T.
(2009) E-Government in developing countries: Experiences from sub-Saharan Africa. Government Information Quarterly, 261, 118–127. DOI logoGoogle Scholar
Shea, T., Ariguzo, G., & White, D. S.
(2007) Putting the world in the World Wide Web: The globalisation of the internet. International Journal of Business Information Systems, 21, 75–98. DOI logoGoogle Scholar
Tonkin, H.
(1996a) Language hierarchy at the United Nations. In S. Léger (Ed.), Vers un agenda linguistique: regard futuriste sur les Nations Unies / Towards a Language Agenda: Futurist Outlook on the United Nation (pp. 3–28). Ottawa: Canadian Centre for Linguistic Rights, University of Ottawa.Google Scholar
(1996b) Language equality at the United Nations: An achievable dream. In K. Müller (Ed.), Language status in the post-Cold-War era (pp. 141–148). Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
(2011) Language and the United Nations: A Preliminary Review. [URL]
UN DESA
(2013) Strengthening public participation at the United Nations for Sustainable Development: Dialogue, debate, dissent, deliberation. Study for UN DESA/DSD Major Groups Programme. Barbara Adams & Lou Pingeot. New York: United Nations.Google Scholar
UNESCO
(2010) Education for all global monitoring report 2010: Reaching the marginalised. Paris: UNESCO and Oxford University Press.Google Scholar
(2014) International expert meeting on improving access to multilingual cyberspace 28–29 October. Paris: UNESCO.Google Scholar
(2015) Adult and youth literacy: UIS fact sheet. Institute for Statistics, September 2015, No.32. [URL], accessed February 18, 2016.
United Nations
(2012) Conference on sustainable development, Rio de Janeiro, Brazil, 20–22 June 2012. New York: United Nations.Google Scholar
(2014a) Multilingualism: Report of the Secretary General. 69th Session of the General Assembly. A/69/282. [Reissued for technical reasons on 8 June 2015]. New York: United Nations.Google Scholar
(2014b) Report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals. 68th session 12 August 2014. A/68/970. New York: United Nations.Google Scholar
(2014c) General Assembly. The road to dignity by 2030: Ending poverty, transforming all lives and protecting the planet. Synthesis report of the Secretary-General on the post-2015 sustainable development agenda. 69th Session 4 December 2014. A/69/700. New York: United Nations.Google Scholar
(2015a) General Assembly Report of the Committee on Information. 37th Session 27 April-8 May 2015. A/AC.198/2015/2 & A/70/21. New York: United Nations.Google Scholar
(2015b) General Assembly. Activities of the Department of Public Information: News services. Report of the Secretary General. 37th Session 27 April-8 May 2015. A/AC.198/2015/3. New York: United Nations.Google Scholar
(2015c) General Assembly. Activities of the Department of Public Information: outreach and knowledge services. Report of the Secretary General. 37th Session 27 April-8 May 2015. A/AC.198/2015/4. New York: United Nations.Google Scholar
(2015d) Resolution Adopted by the General Assembly on 11 September 2015: Multilingualism. Resolution A/RES/69/324. New York: United Nations.Google Scholar
(2015e) General Assembly. Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development. Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015. 70th Session. A/RES/70/1. New York: United Nations.Google Scholar
Wyzner, E.
(1992) Languages in international organizations: The case of the United Nations. In K. Müller (Ed.), Language as barrier and bridge (pp. 1–10). Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Cited by

Cited by 13 other publications

Fettes, Mark
2023. Language and the Sustainable Development Goals: Challenges to Language Policy and Planning. In Language and Sustainable Development [Language Policy, 32], ► pp. 11 ff. DOI logo
Flores, Eduardo, Brian Monsen, Emily Shafron & Christopher Yust
2023. 'No Comment': Language Barriers and the IASB's Comment Letter Process. SSRN Electronic Journal DOI logo
Graham, Ross
2021. Introduction to the special issue “African languages and development”. Applied Linguistics Review 12:4 ► pp. 493 ff. DOI logo
Hamaidia, Lena, Sarah Methven & Jane Woodin
2018. Translation spaces. Translation Spaces 7:1 ► pp. 119 ff. DOI logo
Hult, Francis M.
2023. Sustainable Multilingual Education. In Language and Sustainable Development [Language Policy, 32], ► pp. 51 ff. DOI logo
Kawashima, Tomoyuki
2021. English use by the heads of state at the United Nations General Assembly. English Today 37:2 ► pp. 92 ff. DOI logo
Leal Filho, Walter, Laís Viera Trevisan, Izabela Simon Rampasso, Rosley Anholon, Maria Alzira Pimenta Dinis, Luciana Londero Brandli, Javier Sierra, Amanda Lange Salvia, Rudi Pretorius, Melanie Nicolau, João Henrique Paulino Pires Eustachio & Janaina Mazutti
2023. When the alarm bells ring: Why the UN sustainable development goals may not be achieved by 2030. Journal of Cleaner Production 407 ► pp. 137108 ff. DOI logo
Lee, Huan Yik, M. Obaidul Hamid & Ian Hardy
2022. Characterising language policy and planning in international organisations: ASEAN insights. Current Issues in Language Planning 23:2 ► pp. 195 ff. DOI logo
Mambu, Joseph Ernest
2023. Embedding Sustainable Development Goals into critical English language teaching and learning. Critical Inquiry in Language Studies 20:1 ► pp. 46 ff. DOI logo
McEntee-Atalianis, Lisa & Rachelle Vessey
2024. Using corpus linguistics to investigate agency and benign neglect in organisational language policy and planning: the United Nations as a case study. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45:2 ► pp. 358 ff. DOI logo
McEntee-Atalianis, Lisa J.
2023. Language, Digital Resources and the Sustainable Development Goals. In Language and Sustainable Development [Language Policy, 32], ► pp. 27 ff. DOI logo
Scarano, Fabio Rubio
2024. Sustainable Outreach: Communication, Education and Digital Technologies. In Regenerative Dialogues for Sustainable Futures [Sustainable Development Goals Series, ], ► pp. 137 ff. DOI logo
Zhao, Yun, Ronghui Zhao & Yuanyuan Liu
2022. An ethnographic study of multilingual language policy localization with a focus on the resolution of communication problems in international Non-governmental Organizations (INGOs). Humanities and Social Sciences Communications 9:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.