Ellen Elias-Bursac
List of John Benjamins publications for which Ellen Elias-Bursac plays a role.
Articles
2020 The backstories of Cold War translations: Shepherding into English the writing of Miroslav Krleža and Milovan Djilas Translation and the cultural Cold War, Haddadian-Moghaddam, Esmaeil and Giles Scott-Smith (eds.), pp. 399–418 | Article
Ideological expectations coupled with opportunism, personal advancement, friendship, and the political and ideological loyalties held by those who served as patrons for publishing translations were the factors that informed decisions about what would be translated in the Cold War years between… read more
2012 Shaping international justice: The role of translation and interpreting at the ICTY in The Hague Translation and Interpreting Studies 7:1, pp. 34–53 | Article
The work of the ICTY courtroom is an ongoing exercise in translation and interpreting. At times discussions of issues related to translation and interpreting are so germane to a trial that they merit inclusion in the trial judgment. Furthermore, translation affords a variety of translation-specific… read more