Christiane J. Driesen
List of John Benjamins publications for which Christiane J. Driesen plays a role.
2011 The “Tandem” Method Training Interpreters to Work at National Courts FORUM 9:2, pp. 139–156 | Article
Abstract/Résumé
Les migrants ne sont pas toujours de anglophones, francophones, hispanophones, etc. et ne viennent pas nécessairement de pays pour lesquels les instituts prestigieux forment des pléthores d’interprètes ou traducteurs. Les besoins linguistiques sont essentiellement tributaires des… read more
2008 Review of Behr & Corpataux (2006): Die Nürnberger Prozesse – Zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher & Kalverkämper & Schippel (2008): Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945. Mit einer orientierenden Einführung von Klaus Kastner und einer kommentierten fotografischen Dokumentation von Theodoros Radisoglou sowie mit einer dolmetschwissenschaftlichen Analyse von Katrin Rumprecht Doing Justice to Court Interpreting, Shlesinger, Miriam † and Franz Pöchhacker (eds.), pp. 159–163 | Review
2007 Interprétation auprès des tribunaux nationaux: deux types de formation, en réponse à l’urgence FORUM 5:1, pp. 65–89 | Article
The aim of this article is to take stock of the situation concerning training of court interpreters, particularly in what is known as the « civil law » countries in Europe as opposed to those with the « common law » system. It reviews existing organisational formats and proposes the two types of… read more
1999 Review of Gaiba (1998): The origins of simultaneous interpretation. The Nuremberg Trial Interpreting 4:2, pp. 223–224 | Review