Cover not available
Article published In:
Bringing Figurative Language into Real L2 Classrooms: The challenges of empirical testing
Edited by Ana M. Piquer-Píriz and Reyes Llopis-García
[Review of Cognitive Linguistics 22:2] 2024
► pp. 402–425
Special issue article

More than tough luck

Navigating challenges in teaching/learning L2 Spanish comparative constructions

 | Nebrija UniversityMadrid
Applied Cognitive Linguistics (ACL, henceforth) offers a vision of language closely tied to our experiences and views of the world, showing great promise for foreign language teaching and learning. Building upon this meaning-centered perspective, this paper discusses an interventional, quasi-experimental study assessing the effectiveness of incorporating animated images into materials for teaching comparative constructions in L2 Spanish. Conducted in three phases with varying participation rates (69 students in the first, 18 in the second, and 27 in the third), the study faced numerous factors that hindered data collection process and thereby influenced the results. Although the findings were not statistically significant, they suggest a slight improvement in post-test performance in both the experimental and comparison groups. While the potential of ACL in second language teaching and learning is undeniable, so are the challenges faced in L2 classrooms. This underscores the need for further empirical research to bridge the gap between theoretical principles and their practical implementation in real classroom settings.
Keywords: Applied Cognitive Linguistics, Cognitive Grammar, L2 Spanish, comparative constructions, animated images
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Comparative constructions in Spanish
  • 3.The use of images as a didactic tool
  • 4.The study
    • Materials
    • Data collection
  • Phase 1
    • Participants
    • Design
    • Challenges
    • Phase 2
      • Participants
      • Design
      • Challenges
    • Phase 3
      • Participants
      • Design
      • Challenges
  • Results
    • Quantitative data
    • Qualitative data
  • Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 1 October 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rcl.00201.alh
References (51)
References
Alhmoud, Z. (2016). Construcciones comparativas en español: Ventajas descriptivas y aplicaciones didácticas de una aproximación cognitiva. [Doctoral dissertation, Granada University]. [URL]
Alhmoud, Z., Castaneda-Castro, A., & Cadierno, T. (2019). Construcciones comparativas: Aproximación descriptiva y didáctica desde la gramática cognitiva. In I. Ibarretxe-Antuñano, T. Cadierno & A. Castañeda-Castro (Eds.), Lingüística cognitiva y español LE/L2 (pp. 189–219). London & New York: Routledge. Routledge Advances in Spanish Language Teaching DOI logoGoogle Scholar
Achard, M., & Niemeier, S. (2004). Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching. Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Alonso-Raya, R., Castañeda-Castro, A., Martínez-Gila, P., Miquel-López, L., Ortega-Olivares, J., & Ruiz-Campillo, J. P. (2005). Gramática básica del estudiante de español. Barcelona: DifusiónGoogle Scholar
Bielak, J. & Pawlak, M. (2013). Applying cognitive grammar in the foreign language classroom: Teaching English tense and aspect (2013th ed.). Springer. DOI logoGoogle Scholar
Boers, F., Piquer Píriz, A. M., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2009). Does pictorial elucidation foster recollection of idioms? Language Teaching Research, 13 (4), 367–382. DOI logoGoogle Scholar
Boers, F. (2013). Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary: Assessment and integration. Language Teaching, 46 (2), 208–224. DOI logoGoogle Scholar
Bolinger, D. L. (1950). The comparison of inequality in Spanish. Language, 25 1, 28–62. DOI logoGoogle Scholar
(1953). Addend to the comparison of inequality in Spanish. Language, 29 1, 62–66. DOI logoGoogle Scholar
Castañeda-Castro, A. (2004). Potencial pedagógico de la Gramática Cognitiva. Pautas para la elaboración de una gramática pedagógica de español / LE. redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE, Vol (0). Ministerio de Educación y Ciencia. March. ISSN-e 1571–4667. [URL]
(Ed.). (2014). Enseñanza de gramática avanzada de ELE: Criterios y recursos. Madrid: SGEL.Google Scholar
Castañeda-Castro, A., & Alhmoud, Z. (2014). Gramática cognitiva en descripciones gramaticales para niveles avanzados de ELE. In Enseñanza de Gramática Avanzada de ELE: Criterios y recursos (pp. 39–87). Madrid: SGEL.Google Scholar
Cavazzana, A., & Bolognesi, M. (2020). Uncanny resemblance: Words, pictures, and conceptual representations in the field of metaphor. Cognitive Linguistic Studies, 7 (1), 31–57. DOI logoGoogle Scholar
Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment — Companion Volume. Council of Europe Publishing. [URL]
Deaca, M. V. (2023). Point-of-view shots in light of cognitive grammar. Baltic Screen Media Review, 11 (1), 148–171. DOI logoGoogle Scholar
De Knop, S., & De Rycker, T. (2008). Cognitive approaches to Pedagogical Grammar: A volume in honour of René Dirven. Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
El-Bouz, K. (2016). Animation of grammar — Interplay of cognitive linguistics and multimedia learning: The example of German modal auxiliaries. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 4 (1), 135–152. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez Ordóñez, S. (1994a). Estructuras comparativas. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
(1994b). Estructuras pseudocomparativas. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Hart, C., & Marmol Queralto, J. (2021). What can cognitive linguistics tell us about language-image relations? A multidimensional approach to intersemiotic convergence in multimodal texts. Cognitive Linguistics, 32 (4), 529–562. DOI logoGoogle Scholar
Hijazo-Gascón, A., & Llopis-García, R. (2019). Applied cognitive linguistics and foreign language learning. Introduction to the special issue. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 57 (1), 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Ibarretxe-Antuñano, I., Cadierno, T., & Castañeda Castro, A. (Eds). (2019). Lingüística cognitiva y español LE/L2. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Instituto Cervantes. [URL]
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar Vol. 1: Theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
(1990). Concept, image, and symbol. The cognitive basis of grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
(1991a). Foundations of cognitive grammar Vol. 2: Descriptive application. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
(1991b). Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.Google Scholar
(2008a). Cognitive grammar: A basic introduction. New York & Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2008b). The relevance of cognitive grammar for language pedagogy. In S. De Knop & T. De Rycker, Cognitive approaches to pedagogical grammar: A volume in honour of René Dirven, vol. 91 (pp.7–35). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
(2009). Investigations in cognitive grammar. Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
(2013). Essentials of cognitive grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2019). Chapter 6: Construal. In E. Dąbrowska & D. Divjak (Ed.), Cognitive linguistics — Foundations of language (pp. 140–166). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Littlemore, J. (2009). Applying cognitive linguistics to second language learning and teaching. Basingstoke, England: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Llopis-García, R., Real Espinosa, J. M., & Ruiz Campillo, J. P. (2012). Qué gramática enseñar, qué gramática aprender. Madrid: Edinumen.Google Scholar
Llopis-García, R. (2024). Applied cognitive linguistics and L2 instruction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Loewen, S., & Philp, J. (2012). Instructed second language acquisition. In A. Mackey & S. M. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition: A practical guide, (pp. 53–73). John Wiley & Sons Ltd: UKGoogle Scholar
Martín-Gascón, B., Llopis-García, R., & Alonso-Aparicio, I. (2023). Does L2 assessment make a difference? Testing the empirical validity of applied cognitive linguistics in the acquisition of the Spanish/L2 psych-verb construction. Language Teaching Research, 1–25. DOI logoGoogle Scholar
Mendia, J. A. (2020). One more comparative: The de/que distinction in Spanish comparatives. Natural Language & Linguistic Theory, 38 (2), 581–626. DOI logoGoogle Scholar
Niemeier, S. & Reif, M. (2008). Making progress simpler? Applying cognitive grammar to tense-aspect teaching in the German EFL classroom. In S. De Knop & T. De Rycker (Eds.), Cognitive approaches to pedagogical grammar: A volume in honour of René Dirven (pp. 325–355). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Niemeier, S. (2017). Task-based grammar teaching of English. Where cognitive grammar and task-based language teaching meet. Narr studienbücher.Google Scholar
Piquer-Píriz, A., & Alejo-González, R. (2018). Applying cognitive linguistics: Identifying some current research foci (figurative language in use, constructions and typology). In A. Piquer-Píriz & R. Alejo-González (Eds.), Applying cognitive linguistics: Figurative language in use, constructions and typology (pp. 1–19). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Piquer-Píriz, A., & Boers, F. (2019). La lingüística cognitiva y sus aplicaciones a la enseñanza de lenguas extranjeras. In I. Ibarretxe-Antuñano, T. Cadierno & A. Castañeda Castro (Eds.), Lingüística cognitiva y español LE/L2 (pp. 52–70). London & New York: Routledge. Routledge Advances in Spanish Language Teaching DOI logoGoogle Scholar
Radden, G., & Dirven, R. (2007). Cognitive English grammar. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española.Google Scholar
Rose, H., & Mckinley, J. (2017). Realities of doing research in applied linguistics In. In J. Mckinley & H. Rose (Eds.), Doing research in applied linguistics: Realities, dilemmas and solutions (pp. 3–14). London & New York: Routledge.Google Scholar
Sáez, L., & Sanchez López, C. (2014). Las construcciones comparativas: Estado de la cuestión. In L. Sáez & C. Sánchez López (Eds.), Las construcciones comparativas (pp. 13–176). Madrid: Visor LibrosGoogle Scholar
Sato, M., & Loewen, S. (2019). Methodological strengths, challenges, and joys of classroom-based quasi-experimental research: Metacognitive instruction and corrective feedback. In R. M. DeKeyser & G. Prieto Botana (Eds.), Language learning & language teaching (Vol. 5211, pp. 31–54). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sudharshana, N. P. (2021). From cognitive grammar to pedagogic grammar: Macrostrategies for designing form-focused tasks. In N. P. Sudharshana & L. Mukhopadhyay (Eds.), Task-based language teaching and assessment (pp. 163–181). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Suñer, F., Roche, J., & Van Vossel, L. (2023). Bodily engagement in the learning and teaching of grammar: On the effects of different embodied practices on the acquisition of German modal verbs. Review of Cognitive Linguistics, 21 (1), 35–63. DOI logoGoogle Scholar
Tyler, A., & Huang, L. (2018). Introduction. In A. Tyler, L. Huang & H. Jan (Ed.), What is applied cognitive linguistics?: Answers from current SLA research (pp. 1–34). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Vela-Plo, L. (2022). Análisis y clasificación de las estructuras comparativas de desigualdad en español. Revista Española de Lingüística, 1 (52), 135–166. DOI logoGoogle Scholar