Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied LinguisticsVol. 27:2 (2014) ► pp.433–453
Vol. 27:2 (2014) ► pp.433–453
“I’m sorry I don’t agree with you”
Can we teach nonnative students pragmatic competence when expressing disagreement?
Disagreement has been relatively less studied than other speech acts such as requests or compliments, especially as produced by nonnative speakers of English. The present study aims to analyze the production of disagreement by an international group of Master students who use English as lingua franca in an online collaborative project. More specifically, the study tries to answer the following research questions: (1) does linguistic proficiency entail pragmatic competence? and (2), what is the effect of explicit instruction on pragmatic competence? To this purpose, two subcorpora (prior to and post instruction) were gathered by means of two online collaborative activities, rendering a total of 25,347 words. The analysis of the data reveals that high linguistic proficiency plays a crucial role in pragmatic competence. On the other hand, explicit instruction seems to benefit students to different extents, with intermediate B1 students improving their expression of disagreement and lower level students still remaining far from pragmatic and linguistic competence.
Keywords: speech acts, disagreement, nonnative speakers, pragmatic competence
References
Al Khatib, M.A
(2006) The pragmatics of invitation making and acceptance in Jordanian society. Journal of Language and Linguistics, 51, 272–294.
Angouri, J., & Marra, M
(2012) “OK one last thing for today then”: Constructing identities in corporate meeting talk. In J. Angouri & M. Marra (Eds.), Constructing identities at work (pp. 85–100). Hampshire: Palgrave Macmillan.
Bardovi-Harlig, K
(1999) Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning, 49(4), 677–713. 
Bardovi-Harlig, K., & Salsbury, T
(2004) The organization of turns in the disagreements of L2 learners: A longitudinal perspective. In D. Boxer & A.D. Cohen (Eds.), Studying speaking to inform second language learning (pp. 199–227). Clevedon: Multilingual Matters.
Beebe, L.M., & Takahashi, T
(1989) Sociolinguistic variation in face-threatening speech acts. Chastisement and disagreement. In M.R. Eisenstein (Ed.) The dynamic interlanguage: Empirical studies in school language variation (pp. 199–218). New York: Plenum.
Bell, N
(1998) Politeness in the speech of Korean ESL learners. Working Papers in Educational Linguistics, 14(1), 25–47.
Bolander, B
(2012) Disagreements and agreements in personal/diary blogs: A closer look at responsiveness. Journal of Pragmatics, 44(12), 1607–1622.
Bond, M.H., Zegarac, V., & Spencer-Oatey, H
(2000) Culture as an explanatory variable: Problems and possibilities. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures (pp. 293–315). London: Continuum.
Briz, A
(2005) Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: Su tratamiento en la clase de ELE.
Actas del programa de formación para profesorado de ELE 2006
.
Brown, P., & Levinson, S.C
(1987) Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.
Díaz Pérez, F.J
(2003) La cortesía verbal en inglés y en español: Actos de habla y pragmática intercultural. Jaén: Universidad de Jaén.
García, C
(1989) Disagreeing and requesting by Americans and Venezuelans. Linguistics and Education, 11, 299–322.
Georgakopoulou, A
(2001) Arguing about the future: On indirect disagreements in conversations. Journal of Pragmatics, 33(12), 1881–1900.
Golato, A
Grimshaw, A.D
(1990) Conflict talk: Sociolinguistic investigations in conversations. Cambridge: Cambridge University Press.
Gruber, H
(2001) Questions and strategic orientation in verbal conflict sequences. Journal of Pragmatics, 331, 1815–1857.
Hidalgo, L., Hidalgo, R., & Downing, A
(2014) Strategies of (in)directness in Spanish speakers’ production of complaints and disagreements in English and Spanish. In M.A. Gómez González, F.J. Ruiz de Mendoza, F. Gonzálvez-García & A. Downing (Eds.), The functional perspective on language and discourse: Applications and implications (pp. 247–261). Amsterdam: John Benjamins.
Holmes, J., & Marra, M
(2004) Relational practice in the workplace: Women’s talk or gendered discourse? Language in Society, 33(3), 377–398.
Kakavá, C
(1993) Negotiation of disagreement by Greeks in conversations and classroom discourse. Doctoral dissertation. Washington: Georgetown University.
(2002) Opposition in Modern Greek discourse: Cultural and contextual constraints. Journal of Pragmatics, 341, 1537–1568.
Kotthof, H
(1993) Disagreement and concession in disputes: On the context sensitivity of preference structures. Language in Society, 22(2), 193–216.
Koutsantoni, D
(2005) Greek cultural characteristics and academic writing. Journal of Modern Greek Studies, 231, 97–138.
Kreutel, K
(2007) “I’m not agree with you.” ESL learners’ expressions of disagreement
. TESL-EJ, 11(3), 1–35.
Lakoff, G
(1972) Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Chicago Linguistic Society Papers, 81, 183–228.
Langlotz, A., & Locher, M.A
(2012). Ways of communicating emotional stance in online disagreements. Journal of Pragmatics, 44(12), 1591–1606.
Lawson, A.J
(2009) From the classroom to the bar-room: Expressions of disagreement by Japanese speakers of English. MA dissertation. Birmingham: University of Birmingham.
Liang, G., & Han, J
(2005) A contrastive study on disagreement strategies for politeness between American English & Mandarin Chinese. Asian EFL Journal, 7(1), 1–12.
LoCastro, V
(1986) “Yes, I agree with you. But…”: Agreement and disagreement in Japanese and American English. Paper presented at the
Japan Association of Language Teachers’ International Conference on Language Teaching and Learning
, University of Japan.
Locher, M.A
(2004) Power and politeness in action: Disagreements in oral communication. Berlin: Mouton de Gruyter.
Muntigl, P., & Turnbull, W
(1998) Conversational structure and facework in arguing. Journal of Pragmatics, 29(3), 225–256.
Nakajima, Y
(1997) Politeness strategies in the workplace: Which experiences help Japanese businessmen acquire American English native-like strategies? Working Papers in Educational Linguistics, 13(1), 49–69.
Pearson, E
(1986) Agreement /disagreement: An example of results of discourse analysis applied to the oral English classroom. ITL Review of Applied Linguistics, 741, 47–61.
Pomerantz, A
(1984) Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/dispreferred turn shapes. In M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (pp. 57–103). Cambridge: Cambridge University Press.
Rees-Miller, J
(2000) Power, severity, and context in disagreement. Journal of Pragmatics, 32(8), 1087–1111.
Santamaría-García, C
(2006) La negociación de acuerdo en la conversación coloquial: Estudio contrastivo español-inglés. Doctoral dissertation. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
Sifianou, M
(1992) Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford: Clarendon Press.
Tannen, D
(1994) The relativity of linguistic strategies: Rethinking power and solidarity in gender and dominance. In D. Tannen (Ed.), Gender and discourse (pp. 19–52). Oxford: Oxford University Press.
Thomas, J
(1995) Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. Harlow: Longman.
Wolfson, N
(1990) The bulge: A theory of speech behavior and social distance. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 2(1), 55–83.
Cited by
Cited by 1 other publications
Czerwionka, Lori & Gerrard Mugford
2020. Cultural meaning-making in challenging interactions in L2 Spanish: language teachers’ perceptions. Journal of Spanish Language Teaching 7:2 ► pp. 123 ff. 
This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.