Cover not available
Article published In:
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
Vol. 5:2 (2020) ► pp.175–207

Linguistic and motivational changes of a German adolescent student in New Zealand

| Zurich University of Teacher Education

This paper reports on the findings of a 15-year-old German girl’s motivational and linguistic experiences during her one-semester study abroad (SA) in New Zealand. Chiara primarily interacted in social settings with either locals (e.g. homestay) or other Germans (e.g. school breaks). This paper investigates the nature of her second language (L2) learning motivation in different social settings, as elicited in interviews, reports and blog entries; and the dynamics of her oral L2 development, as captured in six interviews. The findings show that Chiara’s L2 motivation was highly situational: she only made significant efforts in L2 use when she considered the specific social setting valuable for reaching non-linguistic goals and when it validated her sense of self. The linguistic findings, measured in language complexity, accuracy, lexis and fluency (CALF) demonstrated that Chiara improved her already highly functioning oral skills during SA – especially fluency and accuracy – despite inconsistent L2 interactions.

Keywords: high school study abroad, oral second language development, complexity, accuracy, lexis, and fluency, language learning motivation, language learning contexts
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Motivation
    • 2.2CALF and study abroad
  • 3.The study
    • 3.1The New Zealand context
    • 3.2Participant and SA programme
    • 3.3Instruments and procedures
      • 3.3.1Quantitative data and analysis
      • 3.3.2Qualitative data and analysis
  • 4.Findings
    • 4.1Motivation
      • 4.1.1Motivational orientation
      • 4.1.2Behavioural motivation
      • 4.1.3Attributional motivation
    • 4.2L2 development
      • 4.2.1Grammatical complexity
      • 4.2.2Accuracy
      • 4.2.3Lexical diversity
      • 4.2.4Fluency
      • 4.2.5Direct speech
  • 5.Discussion
    • 5.1Motivation
    • 5.2L2 development
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 7 October 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sar.18013.sau
References
Allen, H. W.
(2010) Language-learning motivation during short-term study abroad: An Activity Theory perspective. Foreign Language Annals, 43(1), 27–49. DOI logoGoogle Scholar
Badstübner, T., & Ecke, P.
(2009) Student expectations, motivations, target language use, and perceived learning progress in a summer study abroad program in Germany. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 42(1), 41–49. DOI logoGoogle Scholar
Benson, P.
(2017) Sleeping with strangers. Dreams and nightmares in experiences of homestay. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 2(1), 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Block, D.
(2007) The rise of identity in SLA research, post Firth and Wagner (1997). The Modern Language Journal, 911, 863–876. DOI logoGoogle Scholar
Brown, G., & Yule, G.
(1983) Teaching the spoken language: An approach based on the analysis of conversational English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Churchill, E., & DuFon, M. A.
(2006) Evolving threads in study abroad research. In M. A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 1–30). Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Coleman, J. A.
(2015) Social circles during residence abroad: What students do, and who with. In R. Mitchell, N. Tracy-Ventura, & K. McManus (Eds.), Eurosla monographs, Vol. 4: Social interaction, identity and language learning during residence abroad (pp. 33–51). Paris: Eurosla.Google Scholar
Daller, M., Turlik, J., & Weir, I.
(2013) Vocabulary acquisition and the learning curve. In S. Jarvis & M. Daller (Eds.), Vocabulary knowledge. Human ratings and automated measures (pp. 185–218). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Davidson, D. E.
(2010) Study abroad: When, how long, and with what results? New data from the Russian front. Foreign Language Annals, 43(1), 6–26. DOI logoGoogle Scholar
Dörnyei, Z.
(2007) Research methods in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2009) The L2 motivational self system. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Second language acquisition. Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9–42). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Dörnyei, Z., Macintyre, P. D., & Henry, A.
(Eds.) (2014) Motivational dynamics in language learning. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Education Counts
(2018) Export education levy full year statistics 2016. Ministry of Education. Retrieved from [URL]> (23 October 2018).
Ellis, R.
(2008) The study of second language acquisition (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ellis, R., & Barkhuizen, G. P.
(2005) Analysing learner language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ferrari, S.
(2012) A longitudinal study of complexity, accuracy and fluency variation in second language development. In A. Housen, F. Kuiken, & I. Vedder (Eds.), Dimensions of L2 performance and proficiency. Complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 277–297). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Foster, P., & Tavakoli, P.
(2009) Native speakers and task performance: Comparing effects on complexity, fluency, and lexical diversity. Language Learning, 59(4), 866–896. DOI logoGoogle Scholar
Foster, P., Tonkyn, A., & Wigglesworth, G.
(2000) Measuring spoken language: A unit for all reasons. Applied Linguistics, 21(3), 354–375. DOI logoGoogle Scholar
Gardner, R. C.
(1985) Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward Arnold.Google Scholar
Götz, S.
(2013) Fluency in native and nonnative English speech. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Grieve, A.
(2015) The impact of host family relations and length of stay on adolescent identity expression during study abroad. Multilingua, 341, 623–657. DOI logoGoogle Scholar
Gut, U.
(2009) Non-native speech: a corpus-based analysis of phonological and phonetic properties of L2 English and German. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, T.
(2010) The relationship among motivation, interaction, and the development of second language oral proficiency in a study-abroad context. The Modern Language Journal, 94(4), 600–617. DOI logoGoogle Scholar
Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I.
(2012) Complexity, accuracy and fluency: Definitions, measurement and research. In A. Housen, F. Kuiken, & I. Vedder (Eds.), Dimensions of L2 performance and proficiency. Complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 1–20). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Isabelli-García, C.
(2006) Study abroad social networks, motivation and attitudes: Implications for second language acquisition. In M. A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 231–258). Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Juan-Garau, M., & Pérez Vidal, C.
(2007) The effect of context and contact on oral performance in students who go on a stay abroad. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 41, 117–159.Google Scholar
Kim, T.-Y.
(2011) Sociocultural dynamics of ESL learning (de)motivation: An activity theory analysis of two adult Korean immigrants. Canadian Modern Language Review, 67(1), 91–122. DOI logoGoogle Scholar
Kinginger, C.
(2013) Identity and language learning in study abroad. Foreign Language Annals, 46(3), 339–358. DOI logoGoogle Scholar
Kormos, J., Csizér, K., & Iwaniec, J.
(2014) A mixed-method study of language-learning motivation and intercultural contact of international students. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(2), 151–166. DOI logoGoogle Scholar
Kormos, J., & Dénes, M.
(2004) Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners. System, 321, 145–164. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, C., & Kormos, J.
(2014) Complexity, accuracy, and fluency in task-based L2 research: Toward more developmentally based measures of second language acquisition. Applied Linguistics, 35(5), 607–614. DOI logoGoogle Scholar
Lantolf, J. P., & Pavlenko, A.
(2001) (S)econd (L)anguage (A)ctivity theory: Understanding second language learners as people. In M. P. Breen (Ed.), Applied linguistics and language study. Learner contributions to language learning. New directions in research (pp. 141–158). Harlow: Longman.Google Scholar
Larsen-Freeman, D.
(2006) The emergence of complexity, fluency, and accuracy in the oral and written production of five Chinese learners of English. Applied Linguistics, 27(4), 590–619. DOI logoGoogle Scholar
Lennon, P.
(1990) Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning, 40(3), 387–417. DOI logoGoogle Scholar
Leonard, K. R., & Shea, C. E.
(2017) L2 speaking development during study abroad: Fluency, accuracy, complexity, and underlying cognitive factors. The Modern Language Journal, 101(1), 179–193. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, B.
(2000) The CHILDES project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Menezes, V.
(2011) Affordances for language learning beyond the classroom. In P. Benson & H. Reinders (Eds.), Beyond the language classroom (pp. 59–71). Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Mercer, S.
(2011) Language learner self-concept. Complexity, continuity and change. System 391, 335–346. DOI logoGoogle Scholar
Mora, J. C., & Valls-Ferrer, M.
(2012) Oral fluency, accuracy, and complexity in formal instruction and study abroad learning contexts. TESOL Quarterly, 610–641.Google Scholar
New Zealand Education
(2017) Annual report 2016–2017. Wellington: New Zealand Education. Retrieved from [URL]> (23 October 2018).
Nippold, M. A., Hesketh, L. J., Duthie, J. K., & Mansfield, T. C.
(2005) Conversational versus expository discourse. Journal of Speech Language and Hearing Research, 48(5), 1048–1064. DOI logoGoogle Scholar
Norris, J. M., & Ortega, L.
(2009) Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: the case of complexity. Applied Linguistics, 30(4), 555–578. DOI logoGoogle Scholar
Pallotti, G.
(2009) CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics, 30(4), 590–601. DOI logoGoogle Scholar
Pellegrino Aveni, V. A.
(2005) Study abroad and second language use: Constructing the self. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Cañado, M. L.
(2012) CLIL research in Europe: Past, present, and future. In International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15(3), 315–341. DOI logoGoogle Scholar
Polat, B., & Kim, Y.
(2014) Dynamics of complexity and accuracy: a longitudinal case study of advanced untutored development. Applied Linguistics, 35(2), 187–207. DOI logoGoogle Scholar
QSR International
(2012) NVivo qualitative data analysis Software. Doncaster, Australia.Google Scholar
Romaine, S., & Lange, D.
(1991) The use of like as a marker of reported speech and thought: a case of grammaticalization in progress. American Speech, 66(3), 227–279. DOI logoGoogle Scholar
Sauer, L.
(2017) Second language development, language learning motivation and language learning opportunities: a longitudinal case study of German high school exchange students in New Zealand (Unpublished doctoral dissertation). University of Auckland.Google Scholar
Sauer, L., & Ellis, R.
(2019) The social lives of adolescent study abroad learners and their L2 development. The Modern Language Journal, 1021, S.471.Google Scholar
Schauer, G. A.
(2006) Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 56(2), 269–318. DOI logoGoogle Scholar
Serrano, R., Llanes, À., & Tragant, E.
(2011) Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses vs. study abroad in Europe. International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, 39(2), 133–143.Google Scholar
Serrano, R., & Tragant, E.
(2016) Examining L2 development in two short-term intensive programmes for teenagers: Study abroad vs. ‘at home’. System, 571, 43–54. DOI logoGoogle Scholar
Shotter, J., & Newson, J.
(1982) An ecological approach to cognitive development: implicate orders, joint action and intentionality. In G. Butterworth & P. Light (Eds.), Social cognition. Studies of the development of understanding (pp. 32–52). Brighton, England: Harvester Press.Google Scholar
Skehan, P.
(1998) A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2009) Modelling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis. Applied Linguistics, 30(4), 510–532. DOI logoGoogle Scholar
Skehan, P., & Foster, P.
(1999) The influence of task structure and processing conditions on narrative retellings. Language Learning, 49(1), 93–120. DOI logoGoogle Scholar
Spenader, A. J.
(2011) Language learning and acculturation: Lessons from high school and gap-year exchange students. Foreign Language Annals, 44(2), 381–398. DOI logoGoogle Scholar
Tan, D., & Kinginger, C.
(2013) Exploring the potential of high school homestays as a context for local engagement and negotiation of difference. In C. Kinginger (Ed.), Social and cultural aspects of language learning in study abroad (pp. 155–177). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tauroza, S., & Allison, D.
(1990) Speech rates in British English. Applied Linguistics, 11(1), 90–105. DOI logoGoogle Scholar
Taylor, C.
(2016) Slope of regression line and correlation coefficient. Retrieved from [URL]> (30 July 2016).
Tonkyn, A.
(2012) Measuring and perceiving changes in oral complexit, accuracy and fluency: Examining instructed learners’ short-term gains. In A. Housen, F. Kuiken, & I. Vedder (Eds.), Dimensions of L2 performance and proficiency. Complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 221–245). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ushioda, E.
(2009) A person-in-context relational view of emergent motivation, self and identity. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 215–228). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Ushioda, E., & Dörnyei, Z.
(2012) Motivation. In S. M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition (pp. 396–409). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Verspoor, M. H., de Bot, K., & Lowie, W.
(Eds.) (2011) A dynamic approach to second language development: Methods and techniques. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wahyuni, D.
(2012) The research design: Understanding paradigms, cases, methods and methodologies. Journal of Applied Management Accounting Research, 10(1), 69–80.Google Scholar
Wigglesworth, G.
(1997) An investigation of planning time and proficiency level on oral test discourse. Language Testing, 141, 85–106. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Howard, Martin
2023. Chapter 10. Grammatical development during study abroad. In Methods in Study Abroad Research [Research Methods in Applied Linguistics, 4], ► pp. 239 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.