Cover not available
Part of
Corpus Dialectology
Edited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland
[Studies in Corpus Linguistics 110] 2023
► pp. 60–83

The Phonologie du français contemporain project in Quebec

Methodological considerations and dialectometric application

 | Université de Lausanne
 | Université de Lausanne | Université de Sherbrooke
This chapter presents the PFC-Quebec corpus (440 speakers, 400+ hours of recordings) of French spoken in Quebec, especially its Laurentian variety. After a brief overview of Quebec’s geolinguistic research, it discusses the methodological adjustments adopted in the application of the general PFC (Phonologie du français contemporain) protocol to a specific variety that diverges in many respects from the French spoken in other areas. The relevance and potential of this corpus is illustrated by a dialectometric analysis of a small number of words whose pronunciation is subject to geolinguistic variation within Quebec. The data reveal quite complex geophonological structures and largely, but not completely, converge with the self-representation data from Avanzi and Thibault (2020).
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Overview of geolinguistics in Quebec
  • 3.The PFC-Quebec corpus
    • 3.1A brief typology of French varieties in Canada
    • 3.2Survey points and speakers
    • 3.3Tasks
    • 3.4Data processing
  • 4.Dialectometric application
    • 4.1Distribution of long and short variants of vowels
    • 4.2Identifying topolectal boundaries
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 14 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.110.03cot
References (32)
References
Avanzi, Mathieu, Barbet, Cécile, Glikman, Julie & Peuvergne, Julie. 2016. Présentation d’une enquête pour l’étude des régionalismes du français. In 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, Gabriel Bergounioux, Marie-Hélène Côté, Jean-Marie Fournier, Linda Hriba & Sophie Prévost (eds), 1–15. Tours: Institut de Linguistique Française. DOI logoGoogle Scholar
Avanzi, Mathieu & Thibault, André. 2018. Réflexions épistémologiques sur de nouveaux apports méthodologiques et empiriques à l’étude géolinguistique des français d’Amérique. In 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, Frank Neveu, Bernard Harmegnies, Linda Hriba & Sophie Prévost (eds). Mons: Institut de Linguistique Française, < DOI logo> (5 February 2022).Google Scholar
2020. Cartographier les shibboleths phonétiques du français au Canada. In L’individu et sa langue. Hommages à France Martineau, Wim Remysen & Sandrine Tailleur (eds), 151–178. Québec: Presses de l’Université Laval. DOI logoGoogle Scholar
Beauchemin, Normand, Martel, Pierre & Théorêt, Michel. 1983. Concordance du corpus de Estrie: Formes, fréquences et contextes [Document de travail n°19]. Sherbrooke: Université de Sherbrooke.Google Scholar
Bergeron, Gaston. 1995. L’Atlas linguistique de l’est du Canada et les aires de variation linguistique au Québec. PhD dissertation, Université de Sherbrooke.
Bigi, Brigitte. 2015. SPPAS – Multilingual approaches to the automatic annotation of speech. The Phonetician 111-112: 54–69.Google Scholar
Boersma, Paul & Weenink, David. 2022. Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.2.08, ❬[URL]❭ (5 February 2022).Google Scholar
Côté Marie-Hélène. 2012. Laurentian French (Québec): Extra vowels, missing schwas and surprising liaison consonants. In Phonological Variation in French: Illustrations from Three Continents [Studies in Language Variation 11], Randall Gess, Chantal Lyche & Trudel Meisenburg (eds), 234–274. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Côté, Marie-Hélène. 2014. Le projet PFC et la géophonologie du français laurentien. In La phonologie du français: Normes, périphéries, modélisation, Jacques Durand, Gjert Kristoffersen & Bernard Laks (eds), 175–198. Nanterre: Presses Universitaires de Paris Ouest.Google Scholar
. 2017. La liaison en diatopie: Esquisse d’une typologie. Journal of French Language Studies 17: 13–25. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. De français canadien à québécois à laurentien: La résolution de trois siècles de débats terminologiques. Études de Lettres 312: 43–46. DOI logoGoogle Scholar
Côté, Marie-Hélène, Saint-Amant Lamy, Hugo & Milne, Peter. 2016. PFC-Québec: État des lieux et perspectives. Paper presented at Journées PFC-Floral, Paris, 17–19 novembre.Google Scholar
Denis, Derek & D’Arcy, Alexandra. 2019. Deriving homogeneity in a settler colonial variety of English. American Speech 94: 223–258. DOI logoGoogle Scholar
Detey, Sylvain, Durand, Jacques, Laks, Bernard & Lyche, Chantal. 2016. Varieties of spoken French. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Dolbec, Jean & Ouellon, Conrad. 1999. Peut-on distinguer des variétés phonétiques en français québécois? Dialangue 10: 17–28.Google Scholar
Dulong, Gaston & Bergeron, Gaston. 1980. Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines. Atlas linguistique de l’Est du Canada, 10 Vols. Québec: Gouvernement du Québec, Ministère des communications/Office de la langue française.Google Scholar
Durand, Jacques, Laks, Bernard & Lyche, Chantal. 2002. La phonologie du français contemporain. Usages, variétés et structure. In Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics. Corpora and Spoken Language, Claus D. Pusch & Wolfgang Raible (eds), 93–106. Tübingen: Narr.Google Scholar
. 2009. Le projet PFC (phonologie du français contemporain): Une source de données primaires structurées. In Phonologie, variation et accents du français, Jacques Durand, Bernard Laks & Chantal Lyche (eds), 19–61. Paris: Hermès.Google Scholar
Durand, Jacques & Lyche, Chantal. 2003. Le projet “Phonologie du français contemporain” et sa méthodologie. In Corpus et variation en phonologie du français: Méthodes et analyses, Elisabeth Delais-Roussarie & Jacques Durand (eds), 213–276. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.Google Scholar
Gess, Randall. 2011. Enquête PFC de Maillardville (Coquitlam), C.-B. Paper presented at Methods in Dialectology 14, London, Ontario.Google Scholar
Lancien, Mélanie, Côté, Marie-Hélène & Bigi, Brigitte. 2020. Developing resources for automated speech processing of Quebec French. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Nicoletta Calzolari et al.. (eds), 5323–5328, European Language Resource Association (ELRA), ❬[URL]❭ (5 February 2022).Google Scholar
Martineau, France & Séguin, Marie-Claude. 2016. Le Corpus FRAN: Réseaux et maillages en Amérique française. Corpus 15: 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Martineau, France, Remysen, Wim & Thibault, André. 2022. Le français au Québec et en Amérique du Nord. Paris: Ophrys.Google Scholar
Mougeon, Raymond & Beniak, Édouard. 1989. Le français canadien parlé hors Québec: Aperçu sociolinguistique. Québec: Presses de l’Université Laval.Google Scholar
Nerbonne, John, Colen, Rinke, Gooskens, Charlotte, Kleiweg, Peter & Leinonen, Therese. 2011. Gabmap – A web application for dialectology. Dialectologia Special Issue II: 65–89.Google Scholar
Reinke, Kristin & Ostiguy, Luc. 2016. Le français québécois d’aujourd’hui. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Remysen, Wim. 2014. Les Québécois perçoivent-ils le français montréalais comme une variété topolectale distincte? Résultats d’une analyse perceptuelle exploratoire. Canadian Journal of Linguistics 59: 109–135. DOI logoGoogle Scholar
. 2016a. Langue et espace au Québec: Les Québécois perçoivent-ils des accents régionaux? In Espaces réels et imaginaires au Québec et en Acadie: Enjeux culturels, linguistiques et géographiques, Chiara Molinari & Dino Gavinelli (eds), 31–57. Milan: LED. DOI logoGoogle Scholar
. 2016b. Le “vent” dans les voiles à Montréal, ou la diffusion sociale et géographique de la réalisation postérieure de la voyelle nasale ouverte /ɑ̃/ en français québécois. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique 10: 135–158. DOI logoGoogle Scholar
Sankoff, David & Sankoff, Gillian. 1973. Sample survey methods and computer assisted analysis in the study of grammatical variation. In Canadian Languages in Their Social Context, Regna Darnell (ed.), 7–64. Edmonton AB: Linguistic Research.Google Scholar
Séguy, Jean. 1973. La dialectométrie dans l’Atlas linguistique de la Gascogne. Revue de Linguistique Romane 37: 1–24.Google Scholar
Verreault, Claude & Lavoie, Thomas. 1996. Genèse et formation du français au Canada: l’Éclairage de la géographie linguistique. Revue de Linguistique Romane 60: 413–462.Google Scholar