Cover not available
Part of
Corpus Dialectology
Edited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland
[Studies in Corpus Linguistics 110] 2023
► pp. 84–105

“Going standard” on a blank page

A corpus-based approach to the written varieties of the Italian Western Alps minorities (Occitan, Francoprovençal and Walser)

 | University of Aosta Valley
 | University of Zara
 | University of Turin
 | University of Aosta Valley
 | University of Turin
 | University of Turin
 | University of Turin
 | University of Turin
This chapter investigates non-standard languages, i.e., those which are dialectal, non-standardised – or standardised to a very limited extent, represented by the local linguistic varieties that populate the Italian Western Alps. Despite the fact that these have almost exclusively existed as spoken languages throughout their history, our particular aim is to discuss methods and problems raised by the investigation of written corpora of these varieties from a corpus linguistics perspective. This is especially challenging because corpus linguistics usually employs methods and standards elaborated for standard(ised) written varieties. Focusing the Occitan and Francoprovençal varieties, it is shown that the different historical backgrounds of the two languages also have an impact on their speakers’ attitude towards standardisation and on how texts are produced and accordingly made accessible for corpus linguistics methods.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The Western Alps minority languages: An overview
  • 3.The CLiMAlp project
  • 4.The “corpus-based” approach: Romance languages
    • 4.1Written OC and FP standards
    • 4.2Populating strategies
      • 4.2.1The dictionaries
        • Occitan
        • Francoprovençal
      • 4.2.2The corpora
        • Occitan
        • Francoprovençal
    • 4.3“Machine learning” performances
      • Occitan
      • Francoprovençal
  • 5.Summary and outlook
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 14 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.110.04rai
References (42)
References
Angster, Marco, & Gaeta, Livio. 2021. Contact phenomena in the verbal complex: The Walser connection in the Alpine area. In The Alps as a Linguistic Area, Livio Gaeta & Guido Seiler (eds). Special issue of Language Typology and Universals (STUF) 74(1): 73–107. DOI logoGoogle Scholar
Angster, Marco, Bellante, Marco, Cioffi, Raffaele & Gaeta, Livio. 2017. I progetti DiWaC e ArchiWals. Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano 3(41): 83–94.Google Scholar
Artusio, Lorenzo, Audisio, Piermarco, Giraudo, Gianni & Macario, Eliano. 2005. Dizionario occitano Robilante – Roccavione. Roccabruna: Chambra d’Òc.Google Scholar
Benedetto Mas, Paolo & Pons, Aline. 2016. Expériences d’écriture du francoprovençal en Piémont: Continuité et originalité au regard de la réalité occitane. In Transmission, revitalisation et normalisation, 75–85. Aosta: Région Autonome de la Vallée d’Aoste.Google Scholar
Benedetto Mas, Paolo & Regis, Riccardo. 2022. Il francoprovenzale in Piemonte: Qualche appunto. In La Suisse romande et ses patois. Autour de la place et du devenir des langues francoprovençale et oïlique, Dorothée Aquino-Weber & Maguelone Sauzet (eds), 165–183. Neuchâtel: Alphil.Google Scholar
Bernard, Giovanni. 2007. Steve. Roumans ousitan. Cantalupa TO: Effatà.Google Scholar
Borghi Cedrini, Luciana. 2017. Ai confini della lingua d’oc. Nord-Est occitano e lingua valdese, Andrea Giraudo, Walter Meliga & Giuseppe Noto (eds). Modena: Mucchi.Google Scholar
Cerlogne, Jean-Baptiste. 1907. Dictionnaire du Patois Valdôtain précédé de la petite grammaire. Aoste: Imprimerie Catholique.Google Scholar
Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond. 1997. Nouveau dictionnaire de patois valdôtain. Aosta: Musumeci.Google Scholar
Cioffi, Raffaele, Angster, Marco, Bellante, Marco, Benedetto Mas, Paolo, Gaeta, Livio, Murelli, Adriano, Pons, Aline, Raimondi, Gianmario & Rivoira, Matteo. 2021. Mountain linguistics: The western Alpine landscape. Paper presented at the online workshop on “Mountain Linguistics”, 54th International Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 30 August – 3 September.Google Scholar
CLiMAlp = CLiMAlp project website ❬[URL]❭ (16 March 2023).
DOC 2008 = Commissione Internazionale per la normalizzazione linguistica dell’Occitano Alpino. 2008. Dizionario Italiano-Occitano, Occitano-Italiano. Cuneo: +Eventi.
Dublin Core Metadata Initiative. Dublin Core Metadata Innovation home page ❬[URL]❭ (16 March 2023).
Favre, Saverio. 2010. Francoprovenzale, comunità. In Enciclopedia dell’italiano, Franco Simone (ed.). Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani ❬[URL]❭ (16 March 2023).Google Scholar
Favre, Saverio & Raimondi, Gianmario (eds). 2020. APV-Atlas des Patois Valdôtains, Vol. 1: Le lait et les activités laitières. Aosta: Regione Autonoma Valle d’Aosta/Le Château.Google Scholar
Gaeta, Livio, Angster, Marco, Cioffi, Raffaele & Bellante, Marco. 2022. Corpus linguistics for low-density varieties. Minority languages and corpus-based morphological investigations. Corpus 23. DOI logoGoogle Scholar
Garnier, Quentin. 2020. Le vivaro-alpin: Progrès d’une définition. Géolinguistique 20. DOI logoGoogle Scholar
Giono, Jean. 1980. Œuvres romanesques complètes. Paris: Gallimard.Google Scholar
Iannàccaro, Gabriele & Dell’Aquila, Vittorio. 2008. Per una tipologia dei sistemi di scrittura spontanei in area romanza. Estudis Romànics 30: 311–331.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1967. Abstand languages and Ausbau languages. Anthropological Linguistics 9: 29–41.Google Scholar
Koch, Peter & Oesterreicher, Wulf. 2008. Comparaison historique de l’architecture des langues romanes. In Histoire linguistique de la Romania, Vol. III, Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt & Wolfgang Schweickard (eds), 2575–2610. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Kristol, Andres. 2016. Francoprovençal. In The Oxford Guide to the Romance Languages, Martin Maiden & Adam Ledgeway (eds), 350–362. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Law 482/1999. Parlamento Italiano, Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999.
Maxwell, Mike & Hughes, Baden. 2006. Frontiers in linguistic annotation for lower-density languages. In Proceedings of the Workshop on Frontiers in Linguistically Annotated Corpora 2006, 29–37. Stroudsburg PA: Association for Computational Linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Mooney, Raymond J. 2005. Machine learning. In The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Ruslan Mitkov (ed.), 376–394. Oxford: OUP.Google Scholar
Nichols, Joanna. 2015. Types of spread zones. In Language Structure and Environmen [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 6], Rik De Busser & Randy J. LaPolla (eds), 261–288. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Oliviéri, Michèle & Sauzet, Patrick. 2016. Southern Gallo-Romance (Occitan). In The Oxford Guide to the Romance Languages, Martin Maiden & Adam Ledgeway (eds), 319–349. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
PatoisVdA, Glossari. Glossari per comune. In Regione Autonoma Valle d’Aosta, PatoisVdA. Il sito del francoprovenzale in Valle d’Aosta.
PatoisVdA, Grafia. Grafia: Per principianti, per esperti. In Regione Autonoma Valle d’Aosta, PatoisVdA. Il sito del francoprovenzale in Valle d’Aosta ❬[URL]❭ (16 March 2023).
PatoisVdA, Trésor. Trésor de textes. In Regione Autonoma Valle d’Aosta, PatoisVdA. Il sito del francoprovenzale in Valle d’Aosta ❬[URL]❭.
Pons, Teofilo G. & Genre, Arturo. 1997. Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Raimondi Gianmario. 2019. Atlanti interpretativi, cartografia sintetica, distanza linguistica. Il banco di prova dell’APV-Atlas des patois valdôtains. Géolinguistique 19. DOI logoGoogle Scholar
Raimondi, Gianmario. 2020. ALEPO et APV: La contribution de l’Italie à l’étude de la Galloromania peripherica. Bien Dire et Bien Aprandre 34: 109–130.Google Scholar
Regis, Riccardo. 2020. Profilo dell’occitano in Piemonte: Aspetti sociolinguistici. Estudis Romànics 42: 101–125.Google Scholar
Regis, Riccardo & Rivoira, Matteo. 2016. Ortografie e lingue tetto: Qualche appunto. L’Italia Dialettale 77: 261–283.Google Scholar
Rivoira, Matteo. 2016. L’occitano nelle valli del Piemonte. Bollettino della Società Storica Pinerolese 33: 173–185.Google Scholar
. 2021. Note linguistiche a Vautres que m’avetz tuada. In Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa. Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi, 138–158. Arenzano GE: Castel Negrino.Google Scholar
Schüle, Ernst. 1992. Comment écrire le patois? (Principes et conseils pratiques). Saint-Nicolas/Aoste: Centre d’Études Francoprovençales “René Willien”.Google Scholar
Stich, Dominique, Gouvert, Xavier, Favre, Alain & Walter, Henriette. 2003. Dictionnaire des mots de base du francoprovençal. Orthographe ORB supradialectale standardisée. Paris: Le Carré.Google Scholar
Sumien, Domergue. 2006. La standardisation pluricentrique de l’occitan. Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Urban, Matthias. 2020. Mountain linguistics. Language and Linguistics Compass 14(9): e12393. DOI logoGoogle Scholar
Zürrer, Peter. 2009. Sprachkontakt in Walser Dialekten. Gressoney und Issime im Aostatal [Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihefte 173]. Stuttgart: Steiner.Google Scholar