Part of
Corpus DialectologyEdited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland
[Studies in Corpus Linguistics 110] 2023
► pp. 134–153
Edited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland
[Studies in Corpus Linguistics 110] 2023
► pp. 134–153
Historical corpora and linguistic geography of Spanish
Linguistic variation in Castile and León
This chapter discusses the evolution of different
linguistic phenomena in Castile and León between the 13th and the
16th century. We study four historical corpora consisting of various
original notarial and chancellor documents. For this purpose, we
have accessed several corpora, representing three main distinct
linguistic domains of Castile and León: the North of Burgos, shown in
CODOMME; the South of Ávila, collected in CODOMSA and CODAHSA; and
the West of León, compiled in CODOMSAE. The examined phenomena were
the evolution of compound tenses, the devoicing of sibilants, and
the evolution and aspiration of Latin F- (the latter is reflected in
writing as <ff>, <f> and <h>). These phenomena
serve to illustrate the linguistic differences and similarities in
different regions of Castile and León during the Middle Ages.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Presentation of the linguistic corpora compiled in Castile and León
- 3.Analysis of linguistic phenomena
- 3.1Compound tenses
- 3.2The evolution of F-
- 3.3The evolution of sibilants
- 4.Conclusion
-
Notes -
References
References (47)
Alonso Pascua, Borja. 2021. Variación
lingüística y áreas de transición: Sobre
canté y he cantado en
el castellano del dominio
leonés. In Los
pretéritos perfectos simple y compuesto en español
peninsular y en otras lenguas
románicas, Carmen Quijada Van den Berghe & José J. Gómez Asencio (eds), 15–42. Madrid: Arco/Libros.
Ariza, Manuel. 1994. Sobre
fonética histórica del
español. Madrid: Arco/Libros.
. 2012. Fonología
y fonética históricas del
español. Madrid: Arco/Libros.
Borrego Nieto, Julio. 1999. El
español de Castilla y León: ¿‘Modelo lingüístico’ o
‘Complejo
dialectal’? In La
lengua española: Patrimonio de
todos, Antonio Álvarez Tejedor (ed.), 13–40. Burgos: Caja de Burgos.
Cano Aguilar, Rafael. 2004. Cambios
en la fonología del español durante los siglos XVI y
XVII. In Historia
de la lengua española, Rafael Cano (ed.), 825–857. Barcelona: Ariel.
CHARTA = Corpus
Hispánico y Americano en la Red: Textos
Antiguos, ❬[URL]❭ (15 May
2022).
CODCAR = Corpus de
Documentación de Cancillería Real Castellana, siglo XIII y
primera década del s. XIV. ❬[URL]❭ (15
May 2021).
CODEA = Corpus de
Documentos Españoles Anteriores a
1800. ❬[URL]❭ (15
May 2022).
CORDE = Real Academia
Española: Banco de Datos. Corpus
diacrónico del españo., ❬[URL]❭ (15
May 2022).
Corominas, Joan & Pascual, José Antonio. 1980–1991. Diccionario
crítico etimológico castellano e
hispánico. Madrid: Gredos.
Fernández Ordóñez, Inés. 1994. Isoglosas
internas del
castellano. Revista de
Filología
Española 74: 71–125.
Fernández-Ordóñez, Inés. 2011. La
lengua de Castilla y la formación del
español. Discurso leído el día 13
de febrero de 2011 en su recepción pública por la Excma.
Sra. D.ª Inés Fernández-Ordóñez y contestación del Excmo.
Sr. D. José Antonio
Pascual. Madrid: Real Academia Española.
García Arias, Xosé Lluis. 2003. Gramática
histórica de la lengua
asturiana. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
García Gallarín, Consuelo. 2004. El
latinismo en antropónimos
españoles. Nouvelle Revue
d’Onomastique 43–44: 195–210. 
GEDHYTAS = Grupo de
Estudio de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la
Universidad de Salamanca ❬[URL]❭ (15
May 2021).
GITHE = Grupo de
Investigación Textos para la Historia del
Español. CODEA+
2015. Corpus de documentos españoles anteriores
a 1800.
Grande López, Clara, Marcet Rodríguez, Vicente J., Martín Aizpuru, Leyre, Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves & Sánchez Romo, Raquel. 2015. Algunas
observaciones sobre el castellano medieval del norte de
Burgos reflejado en la documentación de Miranda de
Ebro. Barribozo 3: 9–35.
Grande López, Clara, Martín Aizpuru, Leyre, Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves, Sánchez Romo, Raquel & Marcet Rodríguez, Vicente J. 2017. La
documentación medieval del sur de Ávila y la variación
interna del español: El corpus
CODOMSA. Scriptum
Digital 6: 155–174.
Lloyd, Paul. 1993. Del
latín al
español. Madrid: Gredos.
Marcet Rodríguez, Vicente J. 2006. El
sistema consonántico del leonés oriental en el siglo
XIII. In Diacronía,
lengua española y lingüística, Javier Rodríguez Molina & Daniel M. Sáez Rivera (eds), 171–181. Madrid: Síntesis.
2008. El
tratamiento gráfico de los nombres propios en la
documentación medieval. En
Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad
Española de Lingüística (SEL), Inés Olza Moreno, Manuel Casado Velarde & Ramón González Ruiz (eds), 495–507. Pamplona: Universidad de Navarra.
2011. Las
sibilantes en la documentación notarial leonesa en el paso
del latín al romance: alternancia gráfica o confusión
fonética. Lletres
Asturianes 104: 15–44.
2013. Los
tiempos compuestos en el leonés medieval ‘haber +
participio’. Iberoromania 77: 47–71.
2020a. El
corpus de documentos de Ávila del Hispanic Museum and
Library (siglos XV y XVI). Descripción y análisis
paleográfico y
gráfico-fonológico. Scriptum
Digital 9: 61–85.
2020b. La
documentación cancilleresca medieval abulense de The
Hispanic Museum & Library: Análisis
lingüístico. Diálogo de la
Lengua 12: 53–72.
2021. Los
tiempos compuestos en documentación abulense de los siglos
XV y XVI. Verba. Anuario
Galego de
Filoloxía, annex 82: 139–173.
Marcet Rodríguez, Vicente J. & Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves. 2016. La
documentación medieval de Miranda de Ebro: Presentación del
corpus y rasgos
lingüísticos. In Lingüística
de corpus y lingüística histórica
iberorrománica, Johannes Kabatek (ed.), 157–174. Berlin: De Gruyter.
Marcet Rodríguez, Vicente J. & Sánchez González de Herrero, Mª. Nieves. 2019. Las
hablas meridionales del sur de Ávila en la documentación del
siglo XV. Analecta
Malacitana, annex 103: 297–308.
Marcet Rodríguez, Vicente J. & Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves (dirs.), Grande López, Clara, Martín Aizpuru, Leyre, Sánchez Romo, Raquel & Vaca Lorenzo, Ángel (eds). 2021. Historia
y documentación medieval del sur de Ávila. Mombeltrán y su
tierra. Lugo: Axac.
Morala, Rodríguez, José Ramón. 1993. Las
sibilantes en la documentación medieval
leonesa. In Actas
del XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía
Románica, Vol. IV, Ramón Lorenzo (ed.), 99–119. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, conde de Fenosa.
Morala Rodríguez, José Ramón. 2002. De
la complejidad interna del castellano en Castilla (y
León). In Pulchre,
bene, recte. Estudios en homenaje al Prof. Fernando González
Ollé, Carmen Saralegui Platero & Manuel Casado Velarde, Manuel (eds), 955–969. Pamplona: Universidad de Navarra.
Pato, Enrique & Heap, David. 2008. La
organización dialectal del castellano: La distribución de
‘he cantado’ en la Península
Ibérica. In Actas
del VII Congreso Internacional de Historia de Lengua
Española, Vol. I, Concepción
Company Company & José Guadalupe Moreno de Alba (eds), 927–941. Madrid: Arco/Libros.
Penny, Ralph. 1972. The
re-emergence of /f/ as a phoneme of
Castilian. Zeitschrift füer
Romanische
Philologie 88: 463–482.
. 1990. Labiodental
/f/, aspiration and /h/- dropping in Spanish: The evolving
phonemic values of the graphs f and
h. In Cultures
in Contact in Medieval Spain: Historical and Literary Essays
presented to L. P. Harvey, David Hook & Barry Taylor (eds), 157–182. London: King’s College.
. 2004. Evolución
lingüística en la Baja Edad Media: Evoluciones en el plano
fonético. In Historia
de la lengua española, Rafael Cano Aguilar (ed.), 593–612. Barcelona: Ariel.
Quilis, M. (1996). La
F- inicial latina en los orígenes de la lengua española
(I). Anuario de Filología
Vasca Julio de
Urquijo XXX(2): 385–453.
Red
CHARTA. (2015). Criterios
de edición. ❬[URL]❭ (15
May 2022).
Rodríguez Molina, Javier. 2004. Difusión
léxica, cambio semántico y gramaticalización: El caso de
haber + participio en español
antiguo. Revista de Filología
Española 84(1): 169–209.
. 2010. La
gramaticalización de los tiempos compuestos en español
antiguo: Cinco cambios
diacrónicos. PhD
dissertation, Autonomous
University of Madrid.
Romani, Patrizia. 2006. Tiempos
de formación romance I. Los tiempos
compuestos. In Sintaxis
histórica de la lengua española. Primera parte: La frase
verbal, Vol. I, Concepción
Company Company
(ed.), 243–346. México: Universidad Autónoma Nacional de México & Fondo de Cultura Económica.
. 2012. La
sintaxis del participio en los tiempos compuestos del
castellano
medieval. In Actas
del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Española, Vol. I, Emilio Montero & Carmen Manzano (eds), 1113–1124. Santiago de Compostela: Meubook.
Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves. 2012. La
documentación de Miranda de Ebro (Siglos XIII y
XIV). Cuadernos del Instituto
Historia de la
Lengua 7: 425–453.
Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves (dir), Grande López, Clara, Lobo Puga, Ana, Marcet Rodríguez, Vicente J., Martín Aizpuru, Leyre & Sánchez Romo, Raquel (eds). 2014a. Documentos
medievales de Miranda de Ebro (Archivos Municipal de Miranda
de Ebro e Histórico Provincial de Burgos), I: Documentación
de
concejo. Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
(eds). 2014b. Documentos
medievales de Miranda de Ebro (Archivos Municipal de Miranda
de Ebro e Histórico Provincial de Burgos), II: Documentación
de
cancillería. Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
(eds). 2014c. Documentos
medievales de Miranda de
Ebro. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 1998. Cómo
editar los textos
medievales. Madrid: Arco/Libros.
. 2004. La
normalización del castellano escrito en el siglo XIII. Los
caracteres de la lengua: Grafías y
fonemas. In Historia
de la lengua española, Rafael Cano Aguilar (ed.), 423–448. Barcelona: Ariel.