Cover not available
Part of
Diachronic Corpora, Genre, and Language Change
Edited by Richard J. Whitt
[Studies in Corpus Linguistics 85] 2018
► pp. 147–170

The importance of genre in the Greek diglossia of the 20th century

A diachronic corpus study of recent language change

| University of Athens
| University of Athens

Greek diglossia has been mainly studied so far by focusing on linguistic attitudes rather than investigating actual use. This paper aims at studying evidence from a number of genres in the Diachronic Corpus of Greek of the 20th Century, including academic texts, public speeches, film scripts, newsreels, literature, song lyrics and private letters. The frequencies of the high vs. low variants of two pairs of basic grammatical items are compared across the nine decades of the corpus. It is suggested that recent language change in Greek largely depends on genre, which can account, among other factors, for the direction and timing of developments. Dimensions of text production like formality, conventionality, planning and (perceived) spontaneity contribute to the specificities of each genre.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data and methodology
  • 3.Grammatical words in diachrony
  • 4.Discussion and conclusions
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 8 November 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.85.07fra
References
Aitchison, Jean
1981 Language Change: Progress or Decay? London: Fontana Paperbacks.Google Scholar
Alexiou, Margaret
1982 Diglossia in Greece. In Standard Language, Spoken and Written, William Haas (ed.), 156–192. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Baker, Paul
2010 Will Ms ever be as frequent as Mr? A corpus-based comparison of gendered terms across four diachronic corpora of British English. Gender and Language 4(1): 125–149. DOI logoGoogle Scholar
2011 Times may change, but we will always have money: Diachronic variation in recent British English. Journal of English Linguistics 39(1): 65–88. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan & Kytö, Merja
2010. Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: CUP.Google Scholar
Daltas, Periklis
1994 The concept of diglossia from Ferguson to Fishman to Fasold. In Themes in Greek Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory 117], Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis & Maria Sifianou (eds), 341–348. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dossena, Marina & Del Lungo Camiciotti, Gabriella
2012 Letter Writing in Late Modern Europe [Pragmatics & Beyond New Series 218]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman
1995 Media Discourse. London: Edward Arnold.Google Scholar
Ferguson, Charles A.
1959 Diglossia. Word 15: 325–340. DOI logoGoogle Scholar
Fernández, Mauro
1993 Diglossia: A Comprehensive Bibliography, 1960-1990 and Supplements [Library and Information Sources in Linguistics 23]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Frangoudaki, Anna
2002 Comment. Greek societal bilingualism of more than a century. International Journal of the Sociology of Language 157: 101–107.Google Scholar
Goutsos, Dionysis
2010 The Corpus of Greek Texts: A reference corpus for Modern Greek. Corpora 5(1): 29–44. DOI logoGoogle Scholar
Goutsos, Dionysis & Fragaki, Georgia
2014 Πρόσφατη γλωσσική αλλαγή στα ελληνικά: Σχεδιασμός του Διαχρονικού Σώματος Ελληνικών Κειμένων του 20ού αιώνα (Recent language change in Greek: Planning the Diachronic Corpus of Greek of the twentieth Century). In Selected Papers of the 11th International Conference on Greek Linguistics, Giorgos Kotzoglou, Kalomoira Nikolou, Eleni Karantzola, Katerina Frantzi, Ioannis Galantomos, Marianthi Georgalidou, Vasilia Kourti-Kazoullis, Chrysoula Papadopoulou & Evangelia Vlachou (eds), 318–329. Rhodes: University of the Aegean.Google Scholar
Goutsos, Dionysis, Fragaki, Georgia, Florou, Irene, Kakousi, Vasiliki & Savvidou, Paraskevi
2017. The Diachronic Corpus of Greek of the 20th Century: Design and compilation. In Proceedings of the 12th International Conference on Greek Linguistics (ICGL 12) , Thanasis Georgakopoulos, Theodossia-Soula Pavlidou, Miltos Pechlivanos, Artemis Alexiadou, Jannis Androutsopoulos, Alexis Kalokairinos, Stavros Skopeteas, Katerina Stathi (eds) 369 381 Berlin Edition Romiosini/CeMoG, Freie Universität Berlin
Goutsos, Dionysis, King, Philip & Hatzidaki, Rania
1994 Towards a corpus of spoken Modern Greek. Literary and Linguistic Computing 9(3): 215–223. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael A. K. & Hasan, Ruqaiya
1990 Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective. Oxford: OUP.Google Scholar
Holton, David
2002 Modern Greek: Towards a standard language or a new diglossia? In The Interplay of Internal, External and Extra-linguistic Factors, Mari C. Jones & Edith Esch (eds), 169–179. Berlin: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Horrocks, Jeffrey
2010 Greek. A History of the Language and its Speakers, 2nd edn. Chichester: Wiley & Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Hudson, Alan
2002 Outline of the theory of diglossia. International Journal of the Sociology of Language 157: 1–48. DOI logoGoogle Scholar
Iordanidou, Anna
1999 Ζητήματα τυποποίησης (standardisation) της σύγχρονης νεοελληνικής (Issues of standardization in Modern Greek). In “Strong” and “Weak” Languages in the European Union, Anastasios-Phoevos Christidis (ed.), 835–854. Thessaloniki: Centre for Greek Language.Google Scholar
2002 Επιτεύχθηκε ή επετεύχθη η τυποποίηση της νέας ελληνικής; (Has the standardization of Modern Greek been accomplished?). In Recherches en Linguistique Grecque, Christos Clairis (ed.), 239–242. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2009 Γλωσσική ποικιλία και δημοσιογραφικός λόγος (Language variation and journalistic discourse). Ζητήματα Επικοινωνίας 9: 102–114.Google Scholar
Labov, William
1972 Sociolinguistic Patterns. Oxford: Blackwell.Google Scholar
1994 Principles of Linguistic Change, Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mackridge, Peter
2004 Diglossia and the separation of discourses in Greek culture. Teoreticheskie problemy yazykoznaniya. Sbornik Statey k 140-letiyu Kafedry obshchego yazykoznainya Filologicheskogo fakulteta Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta , 112–130. St Petersburg: Filologicheskiy fakul’tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta.
2009 Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Marchi, Anna
2010 ‘The moral in the story’: A diachronic investigation of lexicalised morality in the UK press. Corpora 5(2): 161–189. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, James
1992 Linguistic Variation and Change: On the Historical Sociolinguistics of English. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mirambel, André
1937 Les états de langue dans la Grèce actuelle. Conférences de l’Institut de Linguistique de l’Université de Paris 5 . Paris.
Nevalainen, Terttu & Raumolin-Brunberg, Helena
2003 Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England. London: Routledge.Google Scholar
Papatzikou-Cochran, Effie
1997 An instance of triglossia? Codeswitching as evidence for the present state of Greece’s ‘language question’. International Journal of the Sociology of Language 126: 33–62. DOI logoGoogle Scholar
Pappageotes, George C. & Macris, James
1964 The language question in Modern Greece. Word 20(2), 53–59. DOI logoGoogle Scholar
Petrounias, Evangelos
1978 The Modern Greek language and diglossia. In The "Past" in Medieval and Modern Greek Culture, Speros Vryonis (ed.), 193–220. Malibu, CA: Undena.Google Scholar
Rissanen, Matti, Kytö, Merja & Heikkonene, Kirsi
(eds) 1997 English in Transition: Corpus-Based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Taavitsainen, Irma, Kytö, Merja, Claridge, Claudia & Smith, Jeremy
(eds) 2015 Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Cambridge: CUP.Google Scholar