Cover not available
Part of
Investigating West Germanic Languages: Studies in honor of Robert B. Howell
Edited by Jennifer Hendriks and B. Richard Page
[Studies in Germanic Linguistics 8] 2024
► pp. 107–130

Vowel lowering, consonant cluster simplification, and koineization in the history of Pennsylvania Dutch

 | University of Wisconsin–Madison
Scholars who have investigated the history of Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) have come to the unanimous consensus that the language most closely resembles the German dialects of the Palatinate region (Pfalz). This is not surprising, since the majority of the German-speaking immigrants to colonial Pennsylvania came from that area. Aiming to identify the precise European origins of Pennsylvania Dutch, researchers found that in its core structural features and lexicon, the language is not identical to any one variety of Palatine German. Pennsylvania Dutch must therefore have been subject to mixing and leveling of input dialects and independent development during the earliest generations. In this article I situate the history of Pennsylvania Dutch in the literature on koineization and new dialect formation, focusing on the most striking structural differences between Pennsylvania Dutch and Palatine German, the lowering of high and mid vowels in closed syllables before tautosyllabic /r/ and the subsequent simplification of /r/ + C clusters through either /r/-deletion or vowel epenthesis.
Keywords: Pennsylvania Dutch, koineization, dialect contact, new dialect formation
Article outline
  • 1.Pennsylvania Dutch and Palatine German
  • 2.Short vowel lowering before /r/ in Palatine German and Pennsylvania Dutch
  • 3.Vocalic change and koineization in Pennsylvania Dutch
    • Stage I (Trudgill 2004: 83–99)
    • Stage II (Trudgill 2004: 100–112)
    • Stage III (Trudgill 2004: 113–128)
  • 4.Incipient koineization prior to emigration?
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 16 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sigl.8.07lou
References (50)
References
Beam, C. Richard (ed.). 2004–2011. The comprehensive Pennsylvania German dictionary. (With assistance of Joshua R. Brown, Jennifer L. Trout & Dorothy Pozniko Beam.) Millersville, PA: Center for Pennsylvania German Studies.Google Scholar
Bertram, Otto. 1937. Die Mundart der mittleren Vorderpfalz. Erlangen: Palm & Enke.Google Scholar
Buffington, Albert F. 1939. Pennsylvania German: Its relation to other German dialects. American Speech 14. 276–286. DOI logoGoogle Scholar
1970. Similarities and dissimilarities between Pennsylvania German and the Rhenish Palatine dialects. Pennsylvania German Society 3. 91–116.Google Scholar
Burridge, Kathryn. 1989. Pennsylvania-German dialect: A localized study within a part of Waterloo County, Ontario. Waterloo, ON: Pennsylvania German Folklore Society of Ontario.Google Scholar
Chambers, J. K. 1992. Dialect acquisition. Language 68. 673–705. DOI logoGoogle Scholar
Christmann, Ernst. 1927. Der Lautbestand des Rheinfränkischen und sein Wandel in der Mundart von Kaulbach (Pfalz). Speyer: Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften.Google Scholar
. 1950. Das Pennsylvaniadeutsch als pfälzische Mundart. Rheinisches Jahrbuch für Volkskunde 1. 47–82.Google Scholar
Christmann, Ernst, Julius Krämer & Rudolf Post (eds.). 1965–1998. Pfälzisches Wörterbuch. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag. (Accessible online [URL]).Google Scholar
Eshleman, Cyrus H. 1935. The origin of the Pennsylvania German dialect. ’S Pennsylfawnisch Deitsch Eck. Morning Call. November 2, 9, and 16, 1935.Google Scholar
Frey, J. William. 1941. The German dialect of Eastern York County, Pennsylvania. Doctoral dissertation, University of Illinois.Google Scholar
. 1942. The phonemics of English loan words in Eastern York County Pennsylvania Dutch. American Speech 17. 94–101. DOI logoGoogle Scholar
Goss, Emily L. 2002. Negotiated language change in early modern Holland: Immigration and linguistic variation in the Hague (1600–1670). Doctoral dissertation, University of Wisconsin–Madison.Google Scholar
Goss, Emily L. & Robert B. Howell. 2006. Social and structural factors in the development of Dutch urban dialects in the early modern period. In Cravens, Thomas (ed.), Variation and reconstruction, 59–83. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Haag, Earl C. 1956. A comparison of the Pennsylvania-German and Mannheim dialects. M.A. thesis, The Pennsylvania State University.Google Scholar
Häberle, Daniel. 1909. Auswanderung und Koloniegründungen der Pfälzer im 18. Jahrhundert. Kaiserslautern: Verlag der kgl. bayer. Hofbuchdruckerei H. Kayser.Google Scholar
Haldeman, Samuel Stehman. 1872. Pennsylvania Dutch: A dialect of South German with an infusion of English. London: Trübner & Co.Google Scholar
Hickey, Raymond. 2014. Vowels before /r/ in the history of English. In Schreier, Daniel, Olga Timofeeva, Anne Gardner, Alpo Honkapoja & Simone Pfenninger (eds.), Contact, variation and change in the history of English, 95–110. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hoffman, W. J. 1889. Grammatic notes and vocabulary of the Pennsylvanian German dialect. Proceedings of the American Philosophical Society 26. 187–285.Google Scholar
Horne, Abraham Reeser. 1875. Pennsylvania German manual. Kutztown, PA: Urick & Gehring. (2nd edn., 1896, Allentown, PA: National Educator Print; 3rd edn., 1905, reprinted 1910, Allentown, PA: T.K. Horne.)Google Scholar
Howell, Robert B. 2006. Immigration and koineisation: The formation of early modern Dutch urban vernaculars. Transactions of the Philological Society 104. 207–227. DOI logoGoogle Scholar
Keiser, Steven Hartman. 2012. Pennsylvania German in the American Midwest. Publications of the American Dialect Society 96. Supplement to American Speech, Volume 86.Google Scholar
Kerswill, Paul. 2013. Koineization. In Chambers, J. K. & Natalie Schilling (eds.), Handbook of language variation and change. 2nd edn., 519–536. Oxford: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Klein, Karl Kurt. 1957. Hochsprache und Mundart in den deutschen Sprachinseln. Zeitschrift für Mundartforschung 24. 193–229.Google Scholar
Kratz, Henry & Humphrey Milnes. 1953. Kitchener German: A Pennsylvania German dialect. Modern Language Quarterly 14. 184–198, 274–283. DOI logoGoogle Scholar
Kraybill, Donald B., Karen M. Johnson-Weiner & Steven M. Nolt. 2013. The Amish. Baltimore: Johns Hopkins University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, Marcus Bachman. 1924/1977. Pennsylvania-German dictionary. Exton, PA: Schiffer Ltd.Google Scholar
Learned, Marion Dexter. 1888/1889. The Pennsylvania German dialect. American Journal of Philology 9. 64–83, 178–197, 326–339, 425–456, 517; 10. 288–315. DOI logoGoogle Scholar
Louden, Mark L. 1997. Linguistic structure and sociolinguistic identity in Pennsylvania German. In Dow, James & Michèle Wolff (eds.), Languages and lives: Essays in honor of Werner Enninger, 79–91. New York: Peter Lang.Google Scholar
2016. Pennsylvania Dutch: The story of an American language. Baltimore: Johns Hopkins University Press. DOI logoGoogle Scholar
2022. Reconstructing linguistic history: What did Ontario’s earliest Amish speak? Presentation delivered at Conrad Grebel University College, University of Waterloo, ON, October 20, 2022. (Accessible at: [URL]).Google Scholar
Muhlenberg, Frederick A. C. 1795. Rede vor der incorporirten Deutschen Gesellschaft in Philadelphia, im Staat Pennsylvanien, am 20sten September, 1794. Philadelphia: Steiner und Kämmerer.Google Scholar
Penzl, Herbert. 1938. Lehnwörter mit ǎ vor r im Pennsylvanisch-Deutschen Dialekt. Journal of English and Germanic Philology 37. 396–402.Google Scholar
Post, Rudolf. 2023. Pfälzisch: Sprachkultur in der Pfalz und Kurpfalz. 3rd edn. Neckarsteinach, Germany: Edition Tintenfass.Google Scholar
Rauch, Edward H. 1879. Rauch’s Pennsylvania Dutch hand-book. A book for instruction. Mauch Chunk, PA: E.H. Rauch.Google Scholar
Reed, Carroll E. 1949. The Pennsylvania German dialect spoken in the counties of Lehigh and Berks: Phonology and morphology. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Reed, Carroll E. & Lester W. Seifert. 1954. A linguistic atlas of Pennsylvania German. Marburg/Lahn: private edition.Google Scholar
Roth, Lorraine. 1998. The Amish and their neighbours: The German Block, Wilmot Township, 1822–1860. Waterloo, ON: Mennonite Historical Society of Ontario.Google Scholar
Sankoff, Gillian. 2004. Adolescents, young adults, and the critical period: Two case studies from “seven up”. In Fought, Carmen (ed.), Sociolinguistic variation: Critical reflections, 121–139. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schach, Paul. 1958. Zum Lautwandel im Rheinpfälzischen: die Senkung von kurzem Vokal zu a vor r-Verbindung. Zeitschrift für Mundartforschung 26. 200–222.Google Scholar
Schirmunski, Viktor. 1930. Sprachgeschichte und Siedelungsmundarten. Germanisch-Romanische Monatsschrift 18. 113–123, 171–188.Google Scholar
Schmidt, Jürgen Erich & Joachim Herrgen. 2011. Sprachdynamik. Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung. Berlin: Erich Schmidt Verlag.Google Scholar
Seifert, Lester W. J. 2001. A word atlas of Pennsylvania German, ed. by Mark L. Louden, Howard Martin & Joseph C. Salmons. Madison, WI: Max Kade Institute.Google Scholar
Shoemaker, Alfred L. 1940. Studies on the Pennsylvania German dialect of the Amish community in Arthur, Illinois. Doctoral dissertation, University of Illinois.Google Scholar
Steiner, Samuel J. 2015. In search of promised lands: A religious history of Mennonites in Ontario. Harrisonburg, VA, and Kitchener, ON: Herald Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
. 2004. New-Dialect formation: The inevitabiility of colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Veith, Werner H. 1968. Pennsylvaniadeutsch: ein Beitrag zur Entstehung von Siedlungsmundarten. Zeitschrift für Mundartforschung 35. 254–283.Google Scholar
Welna, Jerzy. 1999. “Downs and ups” of short [e] before non-prevocalic [r], or Late Middle English [e]-lowering. Studia Anglica Posnaniensia 34. 55–72.Google Scholar
Wokeck, Marianne S. 1999. Trade in strangers: The beginnings of mass migration to North America. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.Google Scholar