nam a22 c 4500 sihols.114/917007327 nljbp 250625083402.8 cr ||||||||||| 250417s2009 ne |||||||||||||||||eng|d 2009007780 9789027290397 (e-Book) nljbp eng nljbp nljbp P53 413.028 22 CFA bicssc LAN009000 bisacsh Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV Lexicography Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007 Edited by Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín and Thomas C. Smith-Stark Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2009 ©2009 1 online resource (vi, 340 pp.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Studies in the History of the Language Sciences 0304-0720 114 Includes bibliographical references and indexes. Lexicography in New Spain (1492–1611) / Thomas C. Smith-Stark -- Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional / Ramón Arzápalo Marín -- Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) / José Antonio Flores Farfán -- Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI / Esther Hernández -- El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas / Pilar Máynez -- The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century / Cristina Monzón -- Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List / Deryle Lonsdale -- The Vocabulary of the Lengua de Maynas, MS. Egerton 2881 of the British Library / Astrid Alexander-Bakkerus -- Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) / Maria Filomena Gonçalves y Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa -- El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora / Rebeca Fernández Rodríguez -- Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil / Gregory James -- The Earliest Hokkien Dictionaries / Henning Klöter This fourth volume on Missionary Linguistics focuses on lexicography. It contains a selection of papers derived from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics held in Mérida, Yucatán (Mexico), 14th–17th March 2007. As with the previous three volumes (2004, on general issues, 2005, on orthography and phonology, and 2007 on morphology and syntax), this volume looks at the lexicographical production of missionaries in general, the influence of European sources, such as Ambrogio Calepino and Antonio de Nebrija, translation theories, attitudes toward non-Western cultures, trans- and interculturality, semantics, morphological analysis and organizational principles of the dictionaries, such as styles and structure of the entries, citation forms, etc. It presents research into languages such as Maya, Nahuatl, Tarasco (Pur’épecha), Lushootseed, Equatorian Quechua, Tupinambá, Ilocan, Tamil and Southern Min Chinese dialects. Provided by publisher. History of linguistics Zwartjes, Otto editor Arzápalo Marín, Ramón editor Smith-Stark, Thomas C. editor Hardbound version: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2009 9789027246059 DOI https://doi.org/10.1075/sihols.114 JB e-Platform https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027290397