Article published in:Translation and/in Periodical Publications
Edited by María Constanza Guzmán
[Translation and Interpreting Studies 14:2] 2019
► pp. 243–264
Translation in nineteenth-century periodicals
Materialities and modalities of communication
This article argues that when considering periodicals as “carriers” of foreign texts, attention must be paid to the modalities of this form of publication, and the manner in which periodicals enable and condition access to texts. The article examines not just the transnational circuits of communication of periodicals, but also the discursive practices, the agency, and the dynamic and distinct modalities of the periodical form. The nineteenth century witnessed an unprecedented expansion of periodical publishing and this article uses the case study of a nineteenth-century periodical, the Dublin University Magazine, in order to question the cultural transfers taking place, the positioning of translations within the publication, the significance of the medium of communication, and the challenges posed when studying translation in periodicals. Drawing on book history approaches, the article focuses on integrating the study of the translations within their publication context, examining how the mutable and ephemeral form of the periodical allowed for expanded textual discourses and also for widened participation in the translation enterprise.
Keywords: nineteenth century, periodical, materiality, , translation
Published online: 26 June 2019
Alexander, J. H.
Altuna-García de Salazar, Asier
Belle, Marie-Alice, and Brenda M. Hosington
Brown, Meg H.
Coldiron, A. E. B.[ p. 261 ]
Curran, Eileen M.
Deane, Seamus, Andrew Carpenter, and Jonathan Williams
France, Peter, and Kenneth Haynes
Hall, Wayne E.
Hodder, Mike, and Anne O’Connor
Houghton, Walter Edwards, and Jean Harris Slingerland
Hughes, Linda K.
Ivaska, Laura, and Outi Paloposki
Kemppanen, Hannu[ p. 262 ]
King, Andrew, Alexis Easley, and John Morton
MacKenzie, Raymond N.
McCormack, W. J.
O’Donoghue, D. J.
Peterson, Linda H.
Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni
Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
Schoenfield, Mark[ p. 263 ]
van Doorslaer, Luc
Vann, J. Don, and Rosemary T. Van Arsdel
Washbourne, Kelly[ p. 264 ]
Cited by 2 other publications
ARSLAN, Devrim Ulaş
Ní Fhrighil, Rióna, Anne O’Connor & Michelle Milan
This list is based on CrossRef data as of 22 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.