Can music inspire translators?
Using background music as a trigger for narrative engagement in literary translation
This article examines the role of musically-triggered narrative engagement in translation performance. An experimental study was conducted to investigate the potential of music to induce narrative engagement (NE), based on findings that suggest the influence of NE-relevant dimensions such as visualization and emotional involvement in translation. Participants translated two literary texts with opposing emotional content (happy and sad) in two different sound conditions (with and without music). Three hypotheses were formulated predicting a beneficial effect of music for narrative engagement as well as positive correlations between narrative engagement and translation quality and creativity. Results suggest an increase of visualization in the music condition and a correlation between visualization levels and accuracy scores. Retrospective questionnaires indicate a positive appraisal of the experience of translating with music at both the cognitive and emotional level, although further investigations is needed to validate the scale and confirm its reliability.
Keywords: background music, narrative engagement, psychological transportation, visualization, emotion, translation performance
Published online: 25 May 2020
Angelone, Erik, Maureen Ehrensberger-Dow, and Gary Massey
Chanda, Mona Lisa and Daniel J. Levitin
Chen, Xi-Jing, et al.
Cohen, Annabel J.
Costabile, Kristi A. and Amanda W. Terman
De Graaf, Anneke, Hans Hoeken, José Sanders, and Hans Beentjes
Doyle, Michael S.
Green, Melanie C. and Timothy C. Brock
Hargreaves, David J. and Adrian C. North
Holenderski, Kacper and Jun Hu
House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka
Jakobsen, Arnt. L. and Kristian T. H. Jensen
Johnson, Dan R.
Juslin, Patrik N. and Daniel Västfjäll
Kruger, Jan-Louis, Maria T. Soto-Sanfiel, Stephen Doherty, and Ronny Ibrahim
Martín de León, Celia
Martín de León, Celia and Heidrun Witte
Martínez-Molina, Noelia, et al.
Mas-Herrero, Ernest, et al.
Osborne, John W.
Ramos Caro, Marina
Rojo López, Ana María
Rojo López, Ana María and Marina Ramos Caro
Sandford, Anthony J. and Catherine Emmott
Tan, Siu-Lan, Peter Pfordresher, and Rom Harré
Tirkkonen-Condit, Sonja and Johanna Laukkanen
2012 “Transported to narrative worlds: The effects of a narrative mode of listening on music perception.” In Proceedings of the 12th ICMPC/8th ESCOM Conference, ed. by Emilios Cambouropoulos, Costas Tsougras, Panayotis Mavromatis, and Costas Pastiadis, 1104–1105. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki.
Vuoskoski, Jonna K. and Tuomas Eerola
Cited by 1 other publications
Naranjo, Beatriz & Ana María Rojo López
This list is based on CrossRef data as of 22 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.