Article published in:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 14:3 (2019) ► pp. 372391
References

References

Andrade, Tonio
2007 “Chinese under European Rule: The Case of Sino-Dutch Mediator He Bin.” Late Imperial China 28(1): 1–32. CrossrefGoogle Scholar
Bataviaasch Handelsblad
1871 “De Chinesche Koelies” [The Chinese Coolies] 10 June. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:110533307:mpeg21:a0015 (accessed 7 April 2017).
Bataviaasch Nieuwsblad
1933 “De Roode Vloed. Nadere bizonderheden.” [The Red Flood. Further details] 29 September. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:011073341:mpeg21:a0219 (accessed 7 April 2017).
Borel, Henri
1900De Chineezen in Nederlandsch-Indië [The Chinese in the Dutch East Indies]. Amsterdam: L J Veen.Google Scholar
1915 “Ambtenaren voor Chineesche Zaken” [Officials for Chinese Affairs]. Bataviaasch Nieuwsblad 19 August. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:011037255:mpeg21:a0001 (accessed 7 April 2017).
De Sumatra Post
1935 “Archipel. Het douane-schandaal te Cheribon. Moeilijkheden met Chineesche getuigen.” [Archipelago. Customs scandal in Cheribon. Difficulties with Chinese witnesses] 17 September. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010382328:mpeg21:a0186 (accessed 7 April 2017).
Engelman, L. P. H.
n.d. Boekhoudingen van Chineezen, Japanners, Britsch-Indiërs en Arabieren zooals deze in Nederlandsch-Indië worden aangetroffen [Bookkeeping by Chinese, Japanese, British Indians and Arabs as found in the Dutch Indies].
Heijns, Audrey
2016Translating China: Henri Borel (1869–1933). Unpublished doctoral thesis.Google Scholar
Het Vaderland
1929 “Politiek onderwijs op Chinese scholen” [Political education at Chinese Schools] 13 September. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010012381:mpeg21:a0328 (accessed 7 April 2017).
Idema, Wilt
1995 “Dutch Sinology: Past, Present and Future.” In Europe Studies China. London: Han-Shan Tang Books, pp. 88–110.Google Scholar
(ed) 2014Chinese Studies in the Netherlands: Past, Present and Future. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Kuiper, Koos (P. N.)
2017The Early Dutch Sinologists (1854–1900) (2 vols): Training in Holland and China, Functions in the Netherlands Indies. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Lawrance, Benjamin N., Emily Lynn Osborn, and Richard L. Roberts
(eds) 2006Intermediaries, Interpreters and Clerks: African Employees in the Making. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Locomotief: Samarangsch handels-en advertentie- blad
1900 “Koeliebehandeling bij de Singkep-Tin.mij.” [Treatment of Coolies at the Singkep Tin Company] 7 December. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010298391:mpeg21:a0028 (accessed 7 April 2017).
Lohanda, Mona
2002Growing Pains: the Chinese and the Dutch in Colonial Java 1890–1942 Jakarta: Yayasan Cipta Loka Caraka.Google Scholar
Meeter, Pieter
1892 “Ingezonden stukken” [Letters to the Editor]. Arnhemse Courant 29 March. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=MMKB08:000092821:mpeg21:a0007 (accessed 7 April 2017).
1894 “Een Chineesch lesje in wellevendheid” [A Chinese lesson in courtesy]. Java-bode 26 October. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010497171:mpeg21:a0001 (accessed on 7 April 2017).
1896 “Indische Chinoiserieën” [Chinoiseries from the Indies]. Java-bode 1 December. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010496387:mpeg21:a0001 (accessed 7 April 2017).
Nederlandsche Staatscourant
1869 “Binnenlandsche Berigten” [Local news] 5 June. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010791616:mpeg21:p004 (accessed 7 April 2017).
Paulus, J.
1917Encyclopaedie van Nederlandsch-Indië (Encyclopedia of the Dutch East Indies). Leiden: Brill.Google Scholar
Piazza, Hans
2002 “The Anti-Imperialist League and the Chinese Revolution.” In The Chinese Revolutions in the 1920s: Between Triumph and Disaster, ed. by Mechthild Leutner et al., 166–176. London: Routledge.Google Scholar
Schlegel, Gustaaf
1877Over het belang der Chineesche taalstudie (On the Importance of the Study of the Chinese Language). Leiden: Brill.Google Scholar
Soerabaijasch handelsblad
1885 “Nederlandsch-Indië” [Dutch East Indies] 1 September. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:011087284:mpeg21:a0007 (accessed 7 April 2017).
Staatsblad van Nederlandsch Indië
[Statute Books of the Dutch East Indies] 1873, no. 123.Google Scholar
Staatsblad van Nederlandsch Indië
[Statute Books of the Dutch East Indies] 1895, no. 135.Google Scholar
Staatsblad van Nederlandsch Indië
[Statute Books of the Dutch East Indies] 1896, no. 96.Google Scholar
Sumatra-courant
1884 “Rechtzaken” [Court cases] 13 December. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:011102968:mpeg21:a0001 (accessed 7 April 2017).
Sumatra Post
1905 “Arbeidsinspectie” [Labour inspection] 28 June. http://​resolver​.kb​.nl​/resolve​?urn​=ddd:010321629:mpeg21:p006 (accessed 7 April 2017).
Ter Haar, Barend
2014 “Between the Dutch East Indies and Philology (1919–1974).” In Chinese Studies in the Netherlands: Past, Present and Future, ed. by Wilt Idema, 69–103. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Van Anrooij, Francien
2009 “De Dienst voor Oost-Aziatisch Zaken en voorgangers” [The Office for East-Asian Affairs and its predecessors]. In De koloniale staat 1854–1942 [The Colonial State 1854–1942]. 45–50. Den Haag: Nationaal Archief.Google Scholar
Wadensjö, Cecilia
1998/2016Interpretation as Interaction. Abingdon: Routledge.Google Scholar