Article published In:
Translation and LGBT+/queer activism
Edited by Michela Baldo, Jonathan Evans and Ting Guo
[Translation and Interpreting Studies 16:2] 2021
► pp. 219239
Abelove, Henry, et al.
(eds) 1993The Lesbian and Gay Studies Reader. New York: Routledge.Google Scholar
Batchelor, Katherine
2018Translation and Paratexts. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bao, Hongwei
2018Queer Comrades: Gay Identity and Tongzhi Activism in Postsocialist China. Copenhagen: NIAS Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1984Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London: Routledge.Google Scholar
Butler, Judith
1990Gender Trouble. New York: Routledge.Google Scholar
1991 “Imitation and gender insubordination.” In Inside/ Out: Lesbian Theories, Gay Theories, ed. by Diana Fuss, 13–31. New York: Routledge.Google Scholar
Cai, Yiping
2019 “Tansuo disan shijie nüquan yundong.” [Exploring women’s movements in the third world] Tongyu. Last accessed 15 August 2020. [URL]
Celis Bueno, Claudio
2016The Attention Economy: Labor, Time and Power in Cognitive Capitalism. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.Google Scholar
Chang, Hsiao-hung
2000Guaitai jiating luoman shi [Queer Family Romance]. Taipei: Shibao.Google Scholar
Chen, Li-fen
2011 “Queering Taiwan: In search of nationalism’s Other.” Modern China 37(4): 384–421. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Xiaomei
1995Occidentalism: A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Chiang, Howard
2010 “Epistemic modernity and the emergence of homosexuality in China.” Gender & History 22(3): 629–657. DOI logoGoogle Scholar
Cochrane, Donald and Jinjie Wang
2020 “Vision without action is merely a dream”: A Conversation with Li Yinhe.” Critical Asian Studies 52(3): 446–463. DOI logoGoogle Scholar
Clifford, James
1989 “Notes on theory and travel.” Inscriptions 51: 177–188.Google Scholar
Dai, Jinhua
2012 “Coordinates, confusions, and cultural studies.” In Creativity and Academic Activism: Instituting Cultural Studies, ed. by Meaghan Morris and Mette Hjort, 125–138. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Damm, Jens
2003 “ Xing/Bie, Kuer, Guaitai – Postmodernist and ‘queer’ approaches in Taiwanese ‘lifestyle’ publications of the 1990s.” In Transformation! Innovation? Perspectives on Taiwan Culture, ed. by Christina Neder and Ines Susana Schilling, 203–213. Wiesbaden: Harrassoswitz Verlag.Google Scholar
de Lauretis, Teresa
1991 “Queer theory: Lesbian and gay sexualities.” Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies 3(2): iii–xviii.Google Scholar
2020a “Ku’er lilun” [Queer Theory]. Duban. Last accessed 15 August 2020. [URL]
2020b “Guaiyi lilun” [Queer Theory]. Duban. Last accessed 15 August 2020. [URL]
Epstein, Steve
1994 “A queer encounter: Sociology and the study of sexuality.” Sociological Theory 12 (2):188–202. DOI logoGoogle Scholar
Escoffier, Jeffrey, et al.
(eds) 1995Special issue on “Queer.” Radical History Review 621(Spring).Google Scholar
Farrer, James
2002Opening Up: Youth, Sex Culture and Market Reform in Shanghai. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Foucault, Michel
1990The History of Sexuality. Vol. 11. London: Penguin.Google Scholar
Gao, Yanning
2006Tongxinglian jiankang ganyu [Homosexual Health Intervention]. Shanghai: Fudan daxue chubanshe.Google Scholar
Guo, Ting
2016 “Translating homosexuality into Chinese: A case study of Pan Guangdan’s translation of Havelock Ellis’ Psychology of Sex: A Manual for Students (1933).” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 3(1): 47–61. DOI logoGoogle Scholar
Guo, Wangtaolue
2020 “Sinicizing non-normative sexualities: Through translation’s looking glass.” In The Routledge Handbook of Translation, Feminism, and Gender, ed. by Luise von Flotow and Hala Kamal, 345–360. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
He, Terri
2007 “Why (not) queer?: Ambivalence about “politics” and queer identification in an online queer community in Taiwan.” In Queer Popular Culture: Literature, Media, Film, and Television, ed. by Thomas Peele, 197–214. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Jagose, Annamarie
1996Queer Theory: An Introduction. Melbourne: Melbourne University Press.Google Scholar
Kang, Wenqing
2009Obsession: Male Same-Sex Relations in China, 1900–1950. Hong Kong: Hong Kong University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kaplan, Caren
1996Questions of Travel: Postmodern Discourses of Displacement. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Kehoe, Séagh
2017 “In profile: Li Yinhe.” Women and Gender in China. [URL]. Last accessed 15 August 2020.
Lahman, Maria K. E.
2017Ethics in Social Science Research: Becoming Culturally Responsive. London: Sage.Google Scholar
Li, Yinhe
1998aTongxinglian yawenhua [The Subculture of Homosexuality]. Beijing: Jinri zhongguo chubanshe.Google Scholar
1998bNuelian yawenhua [The Subculture of Sadomasochism]. Beijing: Jinri zhongguo chubanshe.Google Scholar
1998cZhongguo nüxing de ganqing yu xing [The Emotions and Sexualities of Chinese Women]. Beijing: Jinri zhongguo chubanshe.Google Scholar
1999Xing de wenti [The Issue of Sex]. Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe.Google Scholar
(trans. and ed.) 2000Ku’er lilun [Queer Theory]. Beijing: Shishi chubanshe.Google Scholar
(trans. and ed.) 2003Ku’er lilun [Queer Theory]. Beijing: Wenhua yishu chubanshe.Google Scholar
Li, Yinhe and Wang Xiaobo
1992Tamen de shijie: Zhongguo nan tongxinglian qunluo toushi [Their World: A Perspective into China’s Male Homosexual Community]. Taiyuan: Shanxi renmin chubanshe.Google Scholar
Lim, Song Hwee
2008 “How to be queer in Taiwan: Translation, appropriation and the construction of a queer identity in Taiwan.” In AsiapacifiQueer: Rethinking Genders and Sexualities, ed. by Fran Martin, et al., 237–250. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
2009 “ Queer Theory Goes to Taiwan .” In The Ashgate Research Companion to Queer Theory, ed. by Noreen Giffney and Michael O’Rourke, 257–275. London: Routledge.Google Scholar
Liu, Petrus
2015Queer Marxism in Two Chinas. Durham, NC: Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Martin, Fran
2003Situating Sexualities: Queer Representation in Taiwanese Fiction, Film and Public Culture. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Mesquita, Sushila, Maria Katharina Wiedlack, and Katrin Lasthofer
(eds) 2012Import – Export –Transport: Queer Theory, Queer Critique and Activism in Motion. Vienna: Zaglossus.Google Scholar
Min, Dongchao
2017Translation and Traveling Theory: Feminist Theory and Praxis in China. London: Routledge.Google Scholar
Morton, Donald
(ed) 1996The Material Queer. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Rocha, Leon Antonio
2010 “Xing: The discourse of sex and human nature in modern China.” Gender & History 22(3): 603–628. DOI logoGoogle Scholar
Rofel, Lisa
2007Desiring China: Experiments in Neoliberalism, Sexuality, and Public Culture. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Rubin, Gayle
1984 “Thinking sex: Note for a radical theory of the politics of sexuality.” In Pleasure and Danger: Exploring Female Sexuality, ed. by Carole S. Vance, 267–319. New York: Routledge.Google Scholar
Said, Edward
1984 “Traveling theory.” In The World, The Text, The Critic, 226–247. London: Faber and Faber.Google Scholar
Sang, Tze-Lan Deborah
2003The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Sedgwick, Eve Kosofsky
1991 “How to bring your kid up gay.” Social Text 291: 18–27. DOI logoGoogle Scholar
Seidman, Steven
1996Queer Theory Sociology. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
Simpson, Mark
1999It’s A Queer World: Deviant Adventures in Popular Culture. New York: Routledge.Google Scholar
Stein, Arlene and Ken Plummer
1994 “I can’t even think straight: Queer theory and the missing sexual revolution in sociology .” Sociological Theory 12(2): 178–187. DOI logoGoogle Scholar
Tang, Ling, Veronica Wang, and Hongwei Bao
2020 “Ku’er lilun zai Zhongguo de xingqi he fazhan xianzhuang.” [The Emergence and Development of Queer Theory in China] Ms Muses. Last accessed 5 October 2020. [URL]
Wald, Priscilla
1997 “Cultures and carriers: ‘Typhoid Mary’ and the science of social control.” Social Text 52/531: 181–214. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Ban
(ed) 2011Words and Their Stories: Essays on the Language of the Chinese Revolution. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Fengzhen
2000“Guaiyi” Lilun [“Peculiar” Theory]. Tianjin: Tianjin shehui kexueyuan chubanshe.Google Scholar
Warner, Michael
1993Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Williams, Raymond
1961The Long Revolution. London: Chatto and Windus. DOI logoGoogle Scholar
Wittig, Monique
1980a “The straight mind.” Feminist Issues 1(1): 103–111. DOI logoGoogle Scholar
1980b “On ne naît pas femme.” Questions Féministes 8(8): 75–84.Google Scholar
Yang, Jie
2011Kuer lilun yu piping shijian [Queer Theory and Critical Practice]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.Google Scholar
2018 “Tantao ku’er zai Zhongguo de xianzhuang yu fazhan.” [Exploring the status quo and the development of queer in China] Zhihu. Last accessed 15 August 2020. [URL]
Zhou, Xueguang and Xiaomei Pei
1997 “Chinese sociology in a transitional society.” Contemporary Sociology 26(5): 569–572. DOI logoGoogle Scholar