East African Indian twice migrants in Britain
Phonological variation across generations
Recent years have seen a rapid increase of sociolinguistic interest in the use of English in the British Asian diaspora. The focus of this work has usually been on locally-born speakers (e.g. Heselwood & McChrystal 2000; Hirson & Sohail 2007; Cheshire et al. 2011; Sharma 2011; Stuart-Smith et al. 2011) with some studies also looking into cross-generational variation (Evans et al. 2007; McCarthy et al. 2011; Sharma & Sankaran 2011). The present paper contributes to this growing body of research by providing insight into patterns of dialect variation and change among East African Indians in Leicester, a community of South Asian twice migrants who settled in Britain via East Africa in the late 1960s and early 1970s. Like Fiji Indians in New Zealand (Hundt, this volume), East African Indians in Britain present an interesting case study for the linguistic outcomes of dialect contact in secondary diaspora situations, an under-researched type of contact setting. The aim of this paper is to determine how the complex migration pattern of East African Indians in Leicester has influenced their variety of English and, furthermore, whether and how linguistic patterns change across generations. To this end, I examine variation in the use of postvocalic /r/ in a group of first- and second-generation migrants. The results indicate that, despite a strong sense of affiliation with East Africa, first-generation speakers have predominantly maintained Indian English patterns in their use of this variable whereas second-generation subjects show accommodation to the local variety of British English. Evidence from the community’s social history accounts for the findings.
References
Auer, Peter, Barden, Birgit & Grosskopf, Beate
2000 Long-term linguistic accommodation and its sociolinguistic interpretation: Evidence from the inner-German migration after the Wende
. In
Dialect and Migration in a Changing Europe,
Klaus Mattheier (ed.), 79–98. Frankfurt: Peter Lang.
Baayen, R. Harald
2008 Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge: CUP.
Bansal, Ram Krishna
1990 The pronunciation of English in India. In
Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honour of A.C. Gimson,
Susan Ramsaran (ed.), 219–230. London: Routledge.
Barras, William Simon
2010 The Sociophonology of Rhoticity and R-Sandhi in East Lancashire English. PhD dissertation, University of Edinburgh.
Bates, Douglas, Maechler, Martin & Bolker, Ben
2011 lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R package version 0.999375-42.
[URL] (2 January 2013).
Britain, David & Trudgill, Peter
1999 Migration, new-dialect formation and sociolinguistic refunctionalisation: Reallocation as an outcome of dialect contact.
Transactions of the Philological Society 97(2): 245–256.
Broadbent, Judith
1991 Linking and intrusive r in English.
University College London Working Papers in Linguistics 3: 281–302.
Brown, Judith M
2006 Global South Asians: Introducing the Modern Diaspora. Cambridge: CUP.
Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Sue & Torgersen, Eivind
2011 Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of multicultural London English.
Journal of Sociolinguistics 15(2): 151–196.
CIEFL
1972 The Sound System of Indian English [
Monograph 7]. Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
Evans, Bronwen G., Mistry, Ajay & Moreiras, Caroline
2007 An acoustic study of first- and second-generation Gujarati immigrants in Wembley: Evidence for accent convergence? In
Proceedings of ICPhS XVI
,
Saarbrücken
, 6–10 August 2007, 1741–1744.
Foulkes, Paul
1997 English [r]-sandhi. A sociolinguistic perspective.
Histoire Epistémologique Langage 19(1): 73–96.
Fox, Sue P
2007 The Demise of Cockneys? Language Change among Adolescents in the ‘Traditional’ East End of London. PhD dissertation, University of Essex.
Gargesh, Ravinder
2008 Indian English: Phonology. In
Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia,
Rajend Mesthrie (ed.), 231–243. Berlin: De Gruyter.
Gregory, Robert G
1992 The Rise and Fall of Philantropy in East Africa: The Asian Contribution. New Brunswick NJ: Transaction.
Gregory, Robert G
1993 South Asians in East Africa: An Economic and Social History, 1890–1980. Boulder CO: Westview Press.
Harris, Roxy
2006 New Ethnicities and Language Use. Houndmills: Palgrave.
Heselwood, Barry & McChrystal, Louise
2000 Gender, accent features and voicing in Panjabi-English bilingual children.
Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics 8: 45–70.
Hirson, Allen & Sohail, Nabiah
2007 Variability of rhotics in Punjabi-English bilinguals. In
Proceedings of ICPhS XVI
,
Saarbrücken
, 6–10 August 2007, 1501–1504.
Hughes, Arthur, Trudgill, Peter & Watt, Dominic
2005 English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles, 4th edn. London: Hodder Arnold.
Johnson, Daniel Ezra
2009 Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis.
Language and Linguistics Compass 3(1): 359–383.
Kerswill, Paul
2006 Migration and language. In
Sociolinguistics/Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of Language and Society, Vol. 3, 2nd edn,
Klaus Mattheier,
Ulrich Ammon &
Peter Trudgill (eds), 2271–2285. Berlin: De Gruyter.
Kerswill, Paul, Torgersen, Eivind & Fox, Susan
2008 Reversing ‘drift’: Innovation and diffusion in the London diphthong system.
Language Variation and Change 20: 451–491.
Khan, Arfaan
2006 A Sociolinguistic Study of Birmingham English: Language Variation and Change in a Multi-Ethnic British Community. PhD dissertation, Lancaster University.
Kirkham, Sam
2011 The acoustics of coronal stops in British Asian English.
Proceedings of ICPhS XVII
, Hong Kong, 17–21 August 2011, 1102–1105.
Labov, William
1966 The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
Labov, William
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
Marett, Valerie
1989 Immigrants Settling in the City. London: Leicester University Press.
Marett, Valerie
1993 Resettlement of Ugandan Asians in Leicester.
Journal of Refugee Studies 6(3): 248–259.
McCarthy, Kathleen, Evans, Bronwen G. & Mahon, Merle
2011 Detailing the phonetic environment: A sociophonetic study of the London Bengali community. In
Proceedings of ICPhS XVII
, Hong Kong, 17–21 August 2011, 1354–1357.
Mesthrie, Rajend
2008 Indian South African English: Phonology. In
Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia,
Rajend Mesthrie (ed.), 188–99. Berlin: De Gruyter.
Nagy, Naomi & Irwin, Patricia
2010 Boston (r): Neighbo(r)s nea(r) and fa(r).
Language Variation and Change 22: 241–278.
Nihalani, Paroo, Tongue, Ray K., Hosali, Priya & Crowther, Jonathan
2004 Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation, 2nd edn. Oxford: OUP.
ONS (Office for National Statistics)
2012 Census 2011.
[URL] ( 2 January 2013).
Oonk, Gijsbert
2006 East Africa. In
The Encyclopedia of the Indian Diaspora,
Brij V. Lal,
Peter Reeves &
Rajesh Rai (eds), 254–262. Honolulu HI: University of Hawaii Press.
Phillips, Deborah
1981 The social and spatial segregation of Asians in Leicester. In
Social Interaction and Ethnic Segregation,
Peter Jackson &
Susan J. Smith (eds), 101–21. London: Academic Press.
Pingali, Sailaja
2009 Indian English. Edinburgh: EUP.
R Development Core Team
2011 R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria.
[URL] (2 January 2013).
Rampton, Ben
1995 Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
Rathore, Claudia
2013 Dialect Variation and Change in the Diaspora: A Sociophonetic Study of the East African Indian Community in Leicester, UK. PhD dissertation. University of Zurich.
Robinson, Vaughan
1993 Marching into the middle classes? The long-term resettlement of East African Asians in the UK.
Journal of Refugee Studies 6(3): 230–247.
Sahgal, Anju & Agnihotri, Rama Kant
Sankoff, David, Tagliamonte, Sali & Smith, Eric
2012 Goldvarb LION: A variable rule application for Macintosh. Department of Linguistics, University of Toronto.
[URL] (2 January 2013).
Schmied, Josef
2008 East African English (Kenya, Uganda, Tanzania): Phonology. In
Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia,
Rajend Mesthrie (ed.), 150–163. Berlin: De Gruyter.
Schneider, Edgar W
2004 Global synopsis: Phonetic and phonological variation in English world-wide. In
A Handbook of Varieties of English, Vol 1: Phonology,
Edgar W. Schneider,
Kate Burridge,
Bernd Kortmann,
Rajend Mesthrie &
Clive Upton (eds), 1111–1137.
Berlin: De Gruyter.
Sharma, Devyani
2005 Dialect stabilization and speaker awareness in non-native varieties of English.
Journal of Sociolinguistics 9(2): 194–224.
Sharma, Devyani
2011 Style repertoire and social change in British Asian English.
Journal of Sociolinguistics 15(4): 464–492.
Sharma, Devyani & Sankaran, Lavanya
2011 Cognitive and social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian speech.
Language Variation and Change 23: 399–428.
Simo Bobda, Augustin
2001 East and Southern African English accents.
World Englishes 20(3): 269–284.
Stuart-Smith, Jane, Timmins, Claire & Alam, Farhana
2011 Hybridity and ethnic accents: A sociophonetic analysis of ‘Glaswasian’. In
Language Variation – European Perspectives, III: Selected Papers from the 5th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 5), Copenhagen, June 2009 [
Studies in Language Variation 7],
Frans Gregersen,
Jeffrey K. Parrott &
Pia Quist (eds), 43–57. Amsterdam: John Benjamins.
Tent, Jan & Mugler, France
2008 Fiji English: Phonology. In
Varieties of English, Vol. 3: The Pacific and Australasia,
Kate Burridge &
Bernd Kortmann (eds), 234–266. Berlin: De Gruyter.
Wells, John C
1982 Accents of English: An Introduction. Cambridge: CUP.
Wiltshire, Caroline R. & Harnsberger, James D
2006 The influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: A preliminary study.
World Englishes 25(1): 91–104.
Cited by
Cited by 2 other publications
Hundt, Marianne
2019.
‘My language, my identity’: negotiating language use and attitudes in the New Zealand Fiji Indian diaspora.
Asian Englishes 21:1
► pp. 2 ff.
Rathore-Nigsch, Claudia & Daniel Schreier
This list is based on CrossRef data as of 11 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.