Publications

Publication details [#18838]

Kenfel, Veljka Ruzicka and María Lourdes Lorenzo García, eds. 2008. Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil: análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Tomo 2 [Critical studies in the translation of children's literature: an analysis of the translation of English and German works into the four official languages in Spain. Volume 2]. Oviedo: Septem Ediciones. 346 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Spanish
Keywords
assessment=evaluation | children's literature=juvenile literature | comparative research=contrastive research | quality
Main ISBN
9788496491700

Abstract

This series attempts to assess the quality of the translation of English and German children's books into all official languages in Spain beginning in the 1970's. Each volume will attempt to analyze two works (one from the German and one from the English languages) with philological, literary and translational approaches, comparing translations and looking for their rationales.
Source : BITRA/ J. Franco

Articles in this volume

González Cascallana, Belén and Carmen Valero-Garcés. Estudio crítico de la traducción al español de la serie Harry Potter [Critical study of the Spanish translation of the Harry Potter series]. 225–242
Lorenzo, Lourdes. Las traducciones catalana, española, euskara y gallega de la serie Harry Potter: estudio comparativo-conclusivo [The Catalan, Spanish, Euskara and Galician translations of the Harry Potter series: comparative research]. 337–346

Reviewed by

Cómitre Narváez, Isabel. 2010. Review of Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil: análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Trans 14 : 205–207.
Fernández López, Marisa and Tamara Fernández Amosa. 2008. Review of Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil: análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Tomo 2. Sendebar 19 : 315–317.