Publications

Publication details [#19735]

Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. 2010. Handbook of Translation Studies 1 (Handbook of Translation Studies 1). Amsterdam: John Benjamins. xix + 448 pp.
Publication type
Reference work
Publication language
English
Keywords
approach | research | theory=translation theory=interpreting theory | Translation Studies
Main ISBN
9789027203311

Abstract

This volume aims at disseminating knowledge about translation and interpreting to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars, experts and professionals from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). All articles are written by specialists in the different subfields. The handbook is ordered alphabetically for ease of reference.
Source : Based on publisher information

Articles in this volume

Milton, John. Adaptation. 3–6
Rabadán, Rosa. Applied Translation Studies. 7–11
Remael, Aline. Audiovisual translation. 12–17
Merkle, Denise. Censorship. 18–21
Alvstad, Cecilia. Children's literature and translation. 22–27
Alves, Fabio and Amparo Hurtado Albir. Cognitive approaches. 28–35
Kaindl, Klaus. Comics in translation. 36–40
Olohan, Maeve. Commercial translation. 41–44
Brownlie, Siobhan. Committed approaches and activism. 45–48
Hertog, Erik. Community interpreting. 49–54
Hurtado Albir, Amparo. Competence. 55–59
Bowker, Lynne and Desmond Fisher. Computer-aided translation. 60–65
Setton, Robin. Conference interpreting. 66–74
Dam, Helle Vrønning. Consecutive interpreting. 75–79
Laviosa, Sara. Corpora. 80–86
Kelly, Dorothy. Curriculum. 87–93
Assis Rosa, Alexandra. Descriptive Translation Studies (DTS). 94–104
Aaltonen, Sirkku. Drama translation. 105–110
Wyke, Ben Van. Ethics and translation. 111–115
Flynn, Peter. Ethnographic approaches. 116–119
Nord, Christiane. Functionalist approaches. 120–128
Flotow, Luise von. Gender in translation. 129–133
Cronin, Michael. Globalization and translation. 134–140
Stolze, Radegundis. Hermeneutics and translation. 141–146
Vandaele, Jeroen. Humor in translation. 147–152
Pöchhacker, Franz. Interpreting. 153–157
Pöchhacker, Franz. Interpreting Studies. 158–172
Lederer, Marianne. Interpretive approach. 173–179
Doorslaer, Luc van. Journalism and translation. 180–184
Malmkjær, Kirsten. Language learning and translation. 185–190
Cao, Deborah. Legal translation. 191–195
Delabastita, Dirk. Literary Studies and Translation Studies. 196–208
Schäler, Reinhard. Localization and translation. 209–214
Forcada, Mikel L. Machine translation today. 215–223
Pöchhacker, Franz. Media interpreting. 224–226
Meylaerts, Reine. Multilingualism and translation. 227–230
Folaron, Deborah A. Networking and volunteer translators. 231–234
Schäffner, Christina. Norms of translation. 235–244
House, Juliane. Overt and covert translation. 245–246
Arrojo, Rosemary. Philosophy and translation. 247–251
Gagnon, Chantal. Political translation. 252–256
Chang, Nam Fung. Polysystem theory and translation. 257–263
Bandia, Paul. Post-colonial literatures and translation. 264–269
Gouadec, Daniel. Quality in translation. 270–275
Shlesinger, Miriam. Relay interpreting. 276–278
Alves, Fabio and José Luiz V. R. Gonçalves. Relevance and translation. 279–284
Naudé, Jacobus A. Religious translation. 285–293
Koskinen, Kaisa and Outi Paloposki. Retranslation. 294–298
Montgomery, Scott L. Scientific translation. 299–305
Montini, Chiara. Self-translation. 306–308
Kussmaul, Paul. Semantic models and translation. 309–313
Stecconi, Ubaldo. Semiotics and translation. 314–319
Čeňková, Ivana. Sight translation. 320–323
Leeson, Lorraine and Myriam Vermeerbergen. Sign language interpreting and translating. 324–328
Diriker, Ebru. Simultaneous conference interpreting and technology. 329–332
Russo, Mariachiara. Simultaneous interpreting. 333–336
Wolf, Michaela. Sociology of translation. 337–343
Díaz Cintas, Jorge. Subtitling. 344–349
Schubert, Klaus. Technical translation. 350–355
Cabré Castellví, María Teresa. Terminology and translation. 356–365
Snell-Hornby, Mary. The turns of Translation Studies. 366–370
Jääskeläinen, Riitta. Think-aloud protocol. 371–373
Göpferich, Susanne. Transfer and Transfer Studies. 374–377
Halverson, Sandra L. Translation. 378–384
Hansen, Gyde. Translation ‘errors’. 385–388
Kelly, Dorothy. Translation didactics. 389–396
D'hulst, Lieven. Translation history. 397–405
Englund Dimitrova, Birgitta. Translation process. 406–411
Gambier, Yves. Translation strategies and tactics. 412–418
Munday, Jeremy. Translation Studies. 419–428
Folaron, Deborah A. Translation tools. 429–436
Ballard, Michel. Unit of translation. 437–440
Díaz Cintas, Jorge and Pilar Orero Clavero. Voiceover and dubbing. 441–445
Folaron, Deborah A. Web and translation. 446–450

Reviewed by

Gutierrez, Heidy and Alejandro Arroyave. 2012. Review of Handbook of Translation Studies 1. Mutatis Mutandis 5 (1) : 221–239.
Ureel, Jimmy. 2011. Review of Handbook of Translation Studies 1. In O'Hagan, Minako, ed. Translation as a social activity. Community translation 2.0. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 10: 243–246.
O'Brien, Sharon. 2011. Review of Handbook of Translation Studies 1. Machine Translation 25 (3) : 287–289.
York, Christine. 2014. Review of Handbook of Translation Studies 1. In Boyden, Michael, ed. Twenty years EST: same place, different times. Special issue of Target 26 (2): 293–300.
Ortega Arjonilla, Emilio. 2011. Review of Handbook of Translation Studies 1. Sendebar 22 : 339–341.