This work examines the cultural transfers between Canada and Spain by analyzing a corpus that contains 77 translated Quebec literary works translated in Spain, in Spanish and in Catalan, between 1975 and 2004. The book is theoretically indebted to Pierre Bourdieu’s sociological approach on the one hand, system studies and cultural diplomacy on the other hand.