Publications

Publication details [#29431]

Albl-Mikasa, Michaela. 2017. Notation language and notation text: a cognitive-linguistic model of consecutive interpreting In Someya, Yasumasa, ed. Consecutive Notetaking and Interpreter Training (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies 17). London: Routledge. pp. 71–117.

Abstract

This chapter presents an overview of the traditional views in the specialist literature on notetaking and then reconstructs notation as an individualized language, exploring the language dimension with regard to word meanings, word formation and inflection, semantic relations at sentence and text levels, as well as pragmatic functions. It continues by laying the cognitive theoretical foundations against the backdrop of the social constructivist paradigm and then presents an empirical study on the discourse dimension of the use of linguistic notational means in notation texts. In doing so, it outlines the added value of the methodological tools provided by Relevance Theory to analyze the balance between explicit and implicit information in notation texts. In conclusion, it addresses didactic implications.
Source : Based on information from author(s)