Why do researchers need a history of audiovisual translation? The elements of such a history cannot be tackled without any context, especially outside of a history of cinema, understood both as an art made of techniques and a business. And what kind of history is needed? The authors of this article try to define the conditions and resources for a connected and comparative history and deal with a few methodological challenges.