The Chinese Repository is the first English journal established by Western missionaries in China. It provided an important source of information about Chinese culture by reporting on China’s politics, economics, military, society, culture and religion. The translations of Chinese culture-loaded words therein provided important references for later translations. This paper attempts to conduct a preliminary research on the methods for translating Chinese culture-loaded words in The Chinese Repository, in the hope to find strategies to promote the Chinese culture through English translation.