In this article, the author describes a text base system designed to aid translators, particularly student translators, in selecting appropriate target language text types based in computer-assisted, model-based text analysis. A translation-specific text typology as the basis for both the translator’s actual text analysis procedures and for empirical database work is described.