This article can be considered an outline of the major translation attitudes from the Romans to the present day. This article was originally delivered as a speech in 1965 and crystallizes some of the remarks that have shaped translation thinking throughout the centuries.