The problem of equivalencies is even more delicate and problematic in the realm of poetic expressions. Here, according to Schopenhauer, equivalents are not possible: “poems cannot be translated; they can only be rewritten, which is always quite an ambiguous undertaking.