Publications

Publication details [#6717]

Szondi, Peter. 1992. The poetry of Constancy: Paul Celan's translation of Shakespeare's Sonnet 105. In Schulte, Rainer and John Biguenet, eds. Theories of translation: an anthology of essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago. pp. 163–185.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
comparative research=contrastive research | criticism=translation criticism | faithfulness=fidelity | poetry=poem | repetition | rhythm | stylistics=style
Source language
English
Target language
German
Person as a subject
Celan, Paul | Shakespeare, William
Title as subject
Sonnet 105

Abstract

The present essay is concerned with Celan’s intention toward language. It primarily concentrates on the translation of Shakespeare’s Sonnet 105 into German. Aspects such as rhyme, Celan’s stylistic devices are looked into. These are among the topics discussed.
Source : J. Vluijmans