Publications

Publication details [#9854]

Bastin, Georges L., ed. 2004. L'histoire de la traduction et la traduction de l'histoire [History of translation and translation of history]. Special issue of Meta 49 (3) 246 pp.
Publication type
Special issue
Publication language
French
Keywords
historical approach=historiography=history | interpreting | political discourse=political | retranslation=re-translation | translation
Place, Publisher
Montreal: Presses de l'Université de Montréal
Main ISBN
2-7606-1904-4

Abstract

The history of translation has found its place within Translatology. This special issue is about this theme. It collects contributions on subjects such as the value of translated historical documents, political translations, translation and re-translation throughout history, translation in historiography, conference interpreting throughout history, medieval translation, etc.
Source : K. Foelen

Articles in this volume

Senior, Nancy. Of whales and savages: reflections on translating Louis Nicolas' Histoire naturelle des Indes occidentales. 462–474
Buttiens, Michel. Les Documents parlementaires: jusqu'à quel point les traductions de documents historiques ont-elles en elles-mêmes une valeur historique? [The Sessional Papers: to what extent do translations of historical documents have their own historical value?] 475–480
Milton, John and Eliane Euzebio. The political translations of Monteiro Lobato and Carlos Lacerda. 481–497
Thomson-Wohlgemuth, Gabriele. A socialist approach to translation: a way forward? 498–510
Lavigne, Gaétane. La traduction en vers des Institutes de Justinien 1er: mythes, réalités et entreprise de versification [The translation in verse of Justinian's Institutes: myths, truths and versification]. 511–525
Léger, Benoît. Nouvelles aventures de Gulliver à Blefuscu: traductions, retraductions et rééditions des Voyages de Gulliver sous la monarchie de Juillet [New adventures of Gulliver in Blefuscu: translations, re-translations and re-editions of Gulliver's travels under the July Monarchy]. 526–543
Payàs, Gertrudis. Translation in historiography: the Garibay/León-Portilla complex and the making of a pre-Hispanic past. 544–561
Bastin, Georges L. and Álvaro Echeverri. Traduction et révolution à l'époque de l'indépendance hispano-américaine [Translation and revolution at the time of Hispano-American independence]. 562–575
Keiser, Walter. L'interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953 [Conference interpreting as a profession and the precursors of the Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953]. 576–608
Cáceres Würsig, Ingrid. Breve historia de la secretaría de interpretación de lenguas [Brief history of the language interpreting secretariat]. 609–628
Rasmussen, Elizabeth. Translation in medieval and reformation Norway: a history of stories or the story of history. 629–645
Orozco, Wilson, Jean Delisle and Ana María Salvetti. La traduction en Colombie au XIXe siècle [Translation in Colombia in the 19th century]. 646–655
Demers, Ginette. Colombie-Britannique: les missionaires catholiques et les activités langagières [British Columbia: Catholic missionaries and language activities]. 656–668
Fernández Sánchez, María Manuela and José Antonio Sabio Pinilla. Pour une mise en valeur de la connaissance historique: une anthologie de textes portugais sur la traduction [For the recognition of historical knowledge: an anthologie of Portuguese texts on translation]. 669–680
Chan, Leo Tak-hung. First imitate, then translate: histories of the introduction of stream-of-consciousness fiction to China. 681–691
Wilhelm, Jane Elisabeth. La traduction, principe de perfectibilité, chez Mme de Staël [Translation, principle of perfectibility]. 692–705