Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 270 recordsSort by Active filters:
Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. 2023. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives 31 (2)
Soliman, Hagar. 2023. Overcoming the non-performability/nonacceptability of some absurd elements: the feasibility of committing ST shifts in a French-Arabic and an English-Arabic translation of Samuel Barclay Beckett’s self-translated play “Waiting for Godot” (1952)/ “En Attendant Godot” (1948). Studia Translatorica 14 : 231–262.
Zwischenberger, Cornelia. 2023. On turns and fashions in translation studies and beyond. Translation Studies 16 (1) : 1–16.
Bartlomiejczyk, Magdalena. 2022. Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament. Perspectives 30 (4) : 678–694.
Fan, Xiangtao (范祥涛) and Yao Li (李耀). 2022. 认知语言学视角下英汉学术翻译意义转移的性质研究——以《盖娅时代》翻译为例 [A Cognitive Approach to the Nature of Semantic Shifts in E-C Academic Translation: a case study of the translation of The Ages of Gaia]. Journal of Foreign Languages (外国语) 45 (4) : 81–88.
Guerberof-Arenas, Ana and Antonio Toral. 2022. Creativity in translation: machine translation as a constraint for literary texts. Translation Spaces 11 (2) : 184–212.
Gumul, Ewa. 2022. Changing the text through explicitation: how trainee interpreters perceive the role of explicitating shifts. In Okoniewska, Alicja M., ed. Interpreters’ roles in a changing environment. Special issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication 28 (2): 234–250.
Lang, Yue (郎玥) and Linping Hou (侯林平). 2022. 翻译认知过程研究范式的嬗变与融合 [Paradigmatic Shift and Integration in Studying the Cognitive Process of Translation]. Chinese Translators Journal (中国翻译) 43 (5) : 21–29.
Najjar, Ibrahim and Kais Amir Kadhim. 2022. The English Translation of the intra-sententially repeated Quranic conjunctive particle “Wa”. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9 (1) : 47–58.
Riemland, Matt. 2022. US voter rights in translation: semantic shifts in Spanish renderings of “felony”. Translation Spaces 11 (2) : 303–328.
Sterk, Darryl. 2022. Pedagogical devices: on the subtitling of Atayalic speech in Indigenous films from Taiwan. Babel 68 (3) : 416–440.
Wen, Jun (文军) and Jiaqi Yang (杨佳琪). 2022. 《格列佛游记》文体转换策略研究 [A study of genre shifting strategies in Gulliver’s Travels]. Foreign Languages and Translation (外语与翻译) 29 (4) : 39–47.
You, Zeshun (尤泽顺), Li Zhuo (卓丽) and Changyun Lin (林昌云). 2022. “有”字句汉译英的语义滑移——译者主体性与语义识解主观性程度的再构建 [Semantic Shifts in C-E Translation of You Sentences: translators’ subjectivity and the reconstruction of semantic subjectification construal]. Journal of Foreign Languages (外国语) 45 (5) : 120–128.
Al Herz, Komail. 2021. Modality, point of view and translation: a systemic functional analysis of the Arabic translations of J. M. Coetzee’s Waiting for the Barbarians. In Kim, Mira, Jeremy Munday, Zhenhua Wang and Pin Wang, eds. Systemic Functional Linguistics and Translation Studies (Bloomsbury Advances in Translation). London: Bloomsbury. pp. 143–164.
Brashi, Abbas. 2021. Style shift in translation: the case of translating Susan Glaspell’s Trifles into Arabic. Translation & Interpreting 13 (2) : 79–91.
Gagnon, Chantal. 2021. Government ideologies in translation: an enquiry into past Canadian budget speeches. In Bourguignon, Marie, Bieke Nouws and Heleen van Gerwen, eds. Translation Policies in Legal and Institutional Settings (Translation, Interpreting and Transfer 6). Leuven: Leuven University Press. pp. 23–46.
Ghazaryan, Ruzanna and Ishkhan Dadyan. 2021. Alexander Pushkin's "Winter Evening" in Armenian and English Translation. Translation Studies: Theory and Practice 1 (1) : 134–141.
Mavis Ho, Nga-Ki. 2021. Transcreation in marketing: a corpus-based study of persuasion in optional shifts from English to Chinese. Perspectives 29 (3) : 426–438.
Najjar, Ibrahim, Kais Amir Kadhim and Sami Al-Heeh. 2021. Morphological shift of hyperbolic patterns in the Quran, with reference to English translation. Forum 19 (2) : 148–163.
Pan, Feng and Binhua Wang. 2021. Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?: A corpus-based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s. Babel 67 (2) : 222–244.
Chatzikoumi, Eirini. 2020. Las metafunciones de Halliday en traducción: una revisión bibliográfica [Halliday’s metafunctions in translation: a bibliographic review]. Babel 66 (3) : 484–504.
Corness, Patrick. 2020. Two English translations of Jaroslav Kvapil’s Rusalka libretto. In Serban, Adriana and Kelly Kar Yue Chan, eds. Opera in Translation: unity and diversity (Benjamins Translation Library 153). Amsterdam: John Benjamins. pp. 291–314.
Havnen, Randi. 2020. Where did the footnote go?: How the change of mode in sight translation affects meaning-making. JoSTrans 34 : 78–99.
Hirsch, Galia and Enora Lessinger. 2020. Obscuring the speaker’s stance: when explicitating results in implicitation. Meta 65 (3) : 745–765.
Karwacka, Wioleta. 2020. Assessing shifts in Animal Intentionality and Anthropomorphism in the Translation of Popular Science Texts from English into Polish. In Taivalkoski-Shilov, Kristiina and Bruno Poncharal, eds. Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature (Vita traductiva 11). Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre. pp. 183–206.