Mobile Menu
Translation Studies Bibliography
TSB
Search
Browse
Authors
Journals
Book series
Keywords
Person as a subject
Title as a subject
Languages
Thesaurus
Help
About
Introduction
Criteria
People & Network
Subscription & Price
Trial
Contact
Statistics
Submit data
3.144.102.239
Not authenticated
Your IP address is
3.144.102.239
Login
Publications
Reset filters
Result filters
Author/editor
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
(Sub)Title
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
Year of publication
O
Identical to
Different from
Until
From
Range
Is empty
Is not empty
Keyword
APPLY
subtitling
(1127)
20th century
(3)
21st century
(2)
abbreviation=acronym
(1)
acceptability=unacceptability
(6)
accessibility=inaccessibility
(89)
accuracy=inaccuracy
(6)
activism=committed approach
(6)
adaptation
(34)
adequacy=inadequacy
(2)
advertising
(4)
aesthetics
(2)
agency=agent=actor
(2)
alienation=foreignization
(7)
alignment
(1)
alliteration
(1)
allusion
(1)
alterity
(2)
amateur=fansubbing=fandubbing
(35)
ambiguity
(1)
analysis
(25)
Anglicism
(10)
anthropophagy
(1)
applied translation studies
(3)
approach
(3)
aptitude
(1)
assessment=evaluation
(31)
audio description=audiodescription
(47)
audio-visual=audiovisual
(505)
authorship
(1)
back translation=BT
(1)
behaviour=behaviour pattern
(2)
bias
(1)
bibliography
(1)
biculturality
(1)
bilingual
(4)
bilingualism
(2)
bitext
(1)
borrowing=loan word
(1)
cartoon
(11)
case study
(42)
censorship
(27)
children's literature=juvenile literature
(7)
Classicism=Antiquity
(1)
cliché
(2)
closed captioning=captions
(14)
cognition
(12)
cognitive linguistics
(3)
cognitive science=cognitive approach=mental process=mind
(23)
coherence
(1)
cohesion
(4)
collaborative translation=crowdsourcing=collaboration
(15)
collocation
(1)
colloquialism
(8)
comics
(3)
comments=annotations
(1)
communication
(9)
community interpreting=public service interpreting
(1)
comparative research=contrastive research
(46)
compensation
(3)
competence=skills
(29)
comprehension=miscomprehension
(14)
computer=computer science=IT=ICT
(2)
concept
(2)
concision
(1)
condensation
(5)
conference interpreting
(2)
conferences=translation conferences
(1)
connotation
(3)
consecutive interpreting
(3)
consistency=inconsistency
(1)
constraint
(34)
construction
(2)
constructivism
(1)
context=socio-political context
(13)
convention
(5)
copyright=intellectual property
(1)
corpus=corpora
(21)
court interpreting
(2)
creativity
(12)
criticism=translation criticism
(4)
cultural constraints
(10)
cultural studies
(3)
cultural turn
(1)
culture=cultural approach
(59)
curriculum
(17)
data analysis
(1)
database=databank
(3)
decision making=decision
(5)
deconstruction
(1)
definition
(1)
deletion
(1)
descriptive approach
(8)
Descriptive Translation Studies=DTS
(2)
dialect
(18)
dictionary
(1)
difficulty=degree of difficulty=complexity
(3)
digital=electronic
(4)
directionality=bidirectionality
(1)
discourse
(9)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Abstract
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Place, Publisher
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Publication language
APPLY
Catalan
(11)
Chinese
(17)
Danish
(2)
Dutch
(2)
English
(891)
Finnish
(1)
French
(39)
German
(24)
Greek, Modern
(1)
Italian
(15)
Norwegian
(1)
Polish
(3)
Portuguese
(9)
Portuguese, Brazilian
(7)
Slovak
(2)
Spanish
(94)
Turkish
(8)
O
Includes (any)
Excludes
Source language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Target language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Pivot language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Person as a subject
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Title as subject
APPLY
¡Atame!
(1)
37°2 le Matin
(3)
5x favela, agora por nós mesmos
(1)
8 Mile
(2)
A Fair Lady
(1)
A Fine Kettle of Fish
(1)
A Midsummer Night's Dream
(1)
A Streetcar Named Desire
(2)
À tout prendre
(1)
Ah Boys to Men
(1)
Aigia Fuxia
(1)
Airplane!
(2)
All Eyez on Me
(1)
Allo! Allo!
(2)
American Factory
(2)
Antz
(3)
Apu Trilogy
(1)
Atanarjuat
(1)
Au Revoir les Enfants
(1)
Before the frost
(1)
Betty Blue
(1)
Bienvenue chez les Ch’tis
(2)
Biohackers
(1)
Blackadder
(1)
Blood and Sand
(1)
Blue in the Face
(1)
Bohemian Rhapsody
(1)
Borat Subsequent Moviefilm
(1)
Breaking Bad
(1)
Bridget Jones: The Edge of Reason
(1)
Bridget Jones' Diary
(2)
Brothers and Sisters
(1)
Californication
(1)
Carrott's Commercial Breakdown
(1)
Castle
(1)
Chappelle’s Show
(1)
Chicago
(1)
Comme des Rois
(1)
Contempt
(1)
Criminal
(1)
De President van Robbeneiland
(1)
Delicatessen
(1)
Der Zauberberg
(1)
Devils on the doorstep
(1)
Dexter
(2)
Die Blechtrommel
(1)
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
(1)
DISTRAINT: Deluxe Edition
(1)
Dogtooth
(1)
Downton Abbey
(1)
Dr Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the Bomb
(2)
Dr. Dolittle
(3)
Dress to Kill
(1)
Duck Soup
(2)
E.R.
(1)
El secreto de sus ojos
(1)
Empresses in the Palace
(2)
Entre les murs
(2)
Falling down
(1)
Falstaff
(1)
Family Guy
(1)
Farewell My Concubine
(1)
Father Ted
(1)
Festen
(1)
Fish Tank
(1)
Flubber
(3)
Forrest Gump
(1)
Fortress Italia
(1)
Friends
(3)
Full Metal Jacket
(1)
Ghostbusters
(1)
Glee
(1)
Golden Years
(2)
Gomorrah
(1)
Gone with the Wind
(1)
Hamlet
(3)
Handia
(1)
Henry V
(1)
Heroes
(1)
Hijack Stories
(1)
House MD
(1)
House of Games
(1)
Il capitale umano
(1)
Inglorious Bastards
(2)
Journey to the West (Season II)
(1)
Journey to the West: Conquering the Demons
(1)
Just shoot me
(1)
Karambolage
(1)
Kung Fu Panda
(2)
L'Ami de mon Amie
(1)
L’uomo che comprò la luna (The Man Who Bought the Moon)
(1)
La flor de mi secreto
(1)
La Haine
(2)
La Lectrice
(1)
La prima cosa bella
(1)
La ricotta
(1)
La Squale
(1)
La Strada
(1)
Ladri di Biciclette
(1)
Le Grand Voyage
(1)
Le Héros de l'Année
(1)
Les Amants de ma Mère
(1)
Lethal Weapon
(1)
Lights in the Dusk
(1)
Lipstick on your Collar
(1)
Lisbela
(1)
Lost
(1)
Lost in Translation
(1)
Maigret chez les Flamands
(2)
Mamma Mia!
(1)
Manbiki Kazoku
(1)
Manhattan
(1)
Manhattan Murder Mystery
(2)
Memento
(1)
Millenium Actress
(1)
Mio cognato (My Brother-In-Law)
(1)
Misterioso Asesinato en Manhattan
(1)
Mo Fa A Ma
(1)
Modern Family
(1)
Mommy
(1)
Monkey King
(1)
Monsieur Lazhar
(1)
Monster's Ball
(2)
Monty Python and the Holy Grail
(1)
Moulin Rouge
(1)
Mulan
(1)
My Fair Lady
(2)
Naked Gun
(1)
Ned Kelly
(1)
Neon Genesis Evangelion
(1)
New Moon
(1)
Night at the Museum
(1)
Notes on Blindness
(1)
Notting Hill
(1)
Nuovomondo – Golden Door
(1)
Nurse Betty
(1)
Nurse Jackie
(1)
O estranho Mundo de Jack
(1)
Ocean's Eleven
(4)
Old Stone
(1)
Oliver Twist
(2)
One Day at a Time
(1)
Operation Red Sea (红海行动)
(1)
Outlander
(1)
Paterson
(1)
Peggy Sue got married
(1)
Pocahontas
(1)
Political Animals
(1)
Pygmalion
(4)
Quartier Mozart
(1)
Quills
(1)
Repulsion
(1)
Roma, città aperta
(1)
RuPaul's Drag Race
(2)
Saint-Jean
(1)
Sara
(1)
Scent of a Woman
(1)
Secrets & Lies
(2)
Sense and Sensibility
(1)
Silang tanmu (四郎探母)
(1)
Six Feet Under
(2)
Slumberland
(1)
Smoke
(1)
Some Like it Hot
(1)
Spanglish
(1)
Spirited Away
(1)
Spitting Image
(1)
Spy
(1)
Straight Outta Compton
(1)
Strella
(1)
The Best of Everything
(1)
The Big Bang Theory
(2)
The Big C
(1)
The Book of Pooh
(1)
The Celebration
(1)
The Curse of the Jade Scorpion
(1)
The Dark Horse
(1)
The Death of Mr. Lazarescu
(1)
The English Patient
(1)
The Fellowship of the Ring
(1)
The Flower of my Secret
(1)
The Full Monty
(1)
The Handmaid’s Tale
(1)
The Happy Prince
(2)
The Harder They Come
(1)
The Hunchback of Notre Dam
(1)
The Importance of Being Earnest
(1)
The Island
(1)
The Mission
(1)
The Naked Gun: From the Files of the Police Squad
(1)
The Nanny
(1)
The Nightmare Before Christmas
(1)
The Office
(1)
The Patriot
(1)
The Piano
(3)
The Simpsons
(4)
The Sopranos
(2)
The Tailor of Panama
(1)
The Tempest
(1)
The Terminal
(1)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Publication type
Article in jnl/bk
(696)
Article in Special issue
(195)
Chapter in book
(74)
Dissertation
(9)
Edited volume
(68)
Monograph
(58)
Reference work
(7)
Review
(1)
Special issue
(18)
Unpublished manuscript
(1)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
DOI
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
URL
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Main ISBN
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Journal
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Series
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Get records
Reset filters
–1979
1980–1999
2000–2009
2010–2014
2015–2019
2020–
Found 1127 records
Sort by
Year of publication ↓
Year of publication ↑
Author/editor ↑
Title ↑
Active filters:
Keywords of publication
=
subtitling
Belenguer Cortés, Luz
.
2024.
The role of accessibility in language teaching
: respeaking in the foreign language classroom.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 147–163
.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
2024.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
Caseres, Sevita
.
2024.
Soziologische Zugänge
[Sociological Approaches]
.
In
Künzli, Alexander
and
Klaus Kaindl
, eds.
Handbuch Audiovisuelle Translation
: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis
[Handbook of Audiovisual Translation: tools for science, study and practice]
(
Audiovisual Translation Studies
2
).
Berlin:
Frank & Timme
.
pp. 95–104
.
Chow, Yean Fun
.
2024.
Impact caption translation on a streaming media platform
: the case of a Chinese reality show.
Perspectives
32
(1) : 154–173.
Cruz García, Laura
.
2024.
Learning specialised vocabulary through reverse subtitling in the context of translation and interpreting training
.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 18–29
.
Deckert, Mikołaj
and
Krzysztof Hejduk
.
2024.
Can video game subtitling shape player satisfaction?
Perspectives
32
(1) : 59–75.
Díaz Alarcón, Soledad
.
2024.
Literary translator training through audiovisual adaptation of children’s albums
.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 164–181
.
Díaz Cintas, Jorge
and
Francis Mus
.
2024.
Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec
: Leonard Cohen, subtitler of Claude Jutra’s
À tout prendre
.
In
Gambier, Yves
and
Olli Philippe Lautenbacher
, eds.
Text and context revisited within a multimodal framework
. Special issue of
Babel. Revue Internationale de la Traduction
70
(1/2)
: 277–303
.
Guerberof-Arenas, Ana
,
Joss Moorkens
and
David Orrego-Carmona
.
2024.
“A Spanish version of EastEnders”
: a reception study of a telenovela subtitled using MT.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 230–254
.
Lu, Siwen
.
2024.
More than words
: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords.
Perspectives
32
(1) : 14–30.
Ludera, Ewa
,
Agnieszka Szarkowska
and
David Orrego-Carmona
.
2024.
Expertise in interlingual subtitling
: applying the FAR model to study the quality of subtitles created by professional and trainee subtitlers.
Translation & Interpreting
16
(1) : 55–75.
Qiao, Peng
.
2024.
On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation
: a case study of Cardi B’s subtitled Chinese bullet-screen videos on Bilibili during the China-United States tensions of Trump’s presidency.
In
Gambier, Yves
and
Olli Philippe Lautenbacher
, eds.
Text and context revisited within a multimodal framework
. Special issue of
Babel. Revue Internationale de la Traduction
70
(1/2)
: 40–63
.
Qiu, Juerong
.
2024.
The language learners’ reception of fansubs and raw machine-translated subtitles
: a pilot study.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 47–63
.
Sadiq, Saudi
.
2024.
Subtitling against the current
: Egyptians’ perceptions of English sitcoms subtitled in Standard Arabic and Egyptian Colloquial Arabic.
Translation & Interpreting
16
(1) : 93–120.
Tamayo, Ana
and
Alejandro Ros-Abaurrea
.
2024.
Speech-to-text Recognition for the Creation of Subtitles in Basque
: an analysis of ADITU based on the NER model.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 48–73
.
Wu, Zhiwei
.
2024.
Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative subtitling
: a case study of the YouTube channel “Apenjie with Dawang”.
In
Gambier, Yves
and
Olli Philippe Lautenbacher
, eds.
Text and context revisited within a multimodal framework
. Special issue of
Babel. Revue Internationale de la Traduction
70
(1/2)
: 138–163
.
Aljammaz, Abdulrahman Ibrahim
.
2023.
Unproclaimed Motivation
: a sociological analysis of interventionalist practices against censorship in non-professional Arabic subtitling.
Journal of Audiovisual Translation
6
(1) : 45–63.
Attig, Remy
.
2023.
A call for community-informed translation
: respecting Queer self-determination across linguistic lines.
Translation and Interpreting Studies (TIS)
18
(1) : 70–90.
Ávila-Cabrera, José Javier
.
2023.
The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish
: a theoretical and practical guide.
Bristol:
Multilingual Matters
.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
.
2023.
Editing machine-generated subtitle templates
: a situated subtitler training experience.
Cadernos de Tradução
43
(1).
Bolaños García-Escribano, Alejandro
and
Jorge Díaz Cintas
.
2023.
Integrating post-editing into the subtitling classroom
: what do subtitlers-to-be think?
Linguistica Antverpiensia: New Series
22
: 115–137.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
and
María del Mar Ogea Pozo
.
2023.
Didactic audiovisual translation
: interlingual SDH in the foreign language classroom.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
9
(2) : 187–215.
Botha, Maricel
.
2023.
Nollywood and indigenous language translation flows
: a systems perspective.
In
Feinauer, Ilse
,
Amanda Marais
and
Marius Swart
, eds.
Translation Flows
: exploring networks of people, processes and products
(
Benjamins Translation Library
163
).
Amsterdam:
John Benjamins
.
pp. 129–148
.
Božović, Petar
.
2023.
How should metaphors be rendered in audiovisual translation?
: An empirical study of preferences and attitudes of end-users.
Translation and Interpreting Studies (TIS)
18
(3) : 471–490.
Bucaria, Chiara
.
2023.
The audience strikes back
: agency and accountability in audiovisual translation and distribution.
In
Choi, Jinsil
,
Kyung Hye Kim
and
Jonathan Evans
, eds.
Audiovisual translation in the age of streaming
. Special issue of
Target. International Journal on Translation Studies
35
(3)
: 331–353
.
×
Authentication
