Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 194 recordsSort by Active filters:
Marin-Lacarta, Maialen. 2024. Charting literary translator collaborations in digital contexts: a landscape. Translation in Society 3 (1) : 61–86.
Boéri, Julie. 2023. Online ethnography of activist networks of interpreters: an “ethnonarrative” methodology for socio-political change. The Translator 29 (2) : 210–230.
Dong, Jiqing (董冀卿). 2023. “Can you work for us as an interpreter?” an ethnography of navigating tensions and emotions within an interpreting agency. The Translator 29 (2) : 175–179.
Gustafsson, Kristina. 2023. The ambiguity of interpreting: ethnographic interviews with public service interpreters. In Gavioli, Laura and Cecilia Wadensjö, eds. The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. London: Routledge.
Haidar, Cherine and Lucía Ruiz Rosendo. 2023. The impressionist tale as a way to negotiate the challenges of ethnography in field missions for international organisations. The Translator 29 (2) : 231–246.
Huang, Boyi, Patrick Cadwell and Ryoko Sasamoto. 2023. Challenging ethical issues of online ethnography:: reflections from researching in an online translator community. The Translator 29 (2) : 157–174.
Li, Shuang. 2023. Translation policies for courtroom interactions with ethnic minorities at a Chinese court: integrating ethnographic fieldwork and complexity theory. The Translator 29 (2) : 193–209.
Marin-Lacarta, Maialen and Chuan Yu (俞川). 2023. Ethnographic research in translation and interpreting studies. The Translator 29 (2) : 147–156.
Rędzioch-Korkuz, Anna. 2023. Intimacy in the strict sense of the term: conflict of intentions in the translation of Malinowski’s diaries. The Translator 29 (1) : 90–104.
Villanueva Jordán, Iván Alejandro and Marco Ramírez-Colombier. 2023. Mother Camp has Arrived: an analysis of the Spanish translation of Esther Newton’s ethnographic text on drag queens in America. The Translator 29 (2) : 247–263.
Wang, Jing (王晶) and Shikui Ma (马士奎). 2023. 20世纪上半期民族学著作汉译脉络考辨 [Investigation into the Translation History of Ethnological Works in China (1903-1949)]. Shanghai Journal of Translators (上海翻译) 38 (2) : 60–66.
Xueni, Zhang and Binghan Zheng (郑冰寒). 2023. Material, competence and meaning in the fansub community: a practice-based netnographic study. Translation, Cognition & Behavior 6 (1) : 87–107.
Afzali, Katayoon and Mahboobeh Zahiri. 2022. A netnographic exploration of Iranian videogame players translation needs: the case of in-game texts. The Translator 28 (1) : 74–94.
Arnegger, Reinhard Michael Eugen . 2022. Theodor Koch-Grünberg: uma vida entre Pesquisas etno-lógicas na Amazônia e carreira acadêmica na Alemanha [Theodor Koch-Grünberg: a life between ethnological research in Amazonia and an academic career in Germany]. In Guerini, Andréia, Marie-Hélène Catherine Torres and José Guilherme Fernandes, eds. Traduzindo a Amazônia II [Translating the Amazon]. Special issue of Cadernos de Tradução 42 (1): 615–619.
Brewis, Carmen. 2022. Some material aspects of an interpreted university lecture: gaining insight into the realities of interpreter-mediated teaching and learning. In Ciribuco, Andrea and Anne O’Connor, eds. Tangible translation: migration and materiality. Special issue of Translation and Interpreting Studies (TIS). The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 17 (1): 66–87.
Brose, Robert de. 2022. A Dança dos Senhores das Máscaras: tradução do relato de Theodore Koch-Grünberg sobre as danças rituais entre os Kobéua da Amazônia [The Dance of the Lords of the Masks: translation of Theodore Koch-Grünberg’s account of ritual dances among the Kobéua of Amazonia]. In Guerini, Andréia, Marie-Hélène Catherine Torres and José Guilherme Fernandes, eds. Traduzindo a Amazônia II [Translating the Amazon]. Special issue of Cadernos de Tradução 42 (1): 556–570.
Camargo, Katia Aily Franco de. 2022. Charles Wiener: uma relação entre tradução e relato de viagem [Charles Wiener: a relationship between translation and travel writing]. In Guerini, Andréia, Marie-Hélène Catherine Torres and José Guilherme Fernandes, eds. Traduzindo a Amazônia II [Translating the Amazon]. Special issue of Cadernos de Tradução 42 (1): 269–287.
Cesco, Andréa and Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento. 2022. Desafios Tradutórios em um Relato de Viagem do Século XVI, de Toribio de Ortiguera [Translation Challenges in Toribio de Ortiguera’s Sixteenth Century Travel Account]. In Guerini, Andréia, Marie-Hélène Catherine Torres and José Guilherme Fernandes, eds. Traduzindo a Amazônia II [Translating the Amazon]. Special issue of Cadernos de Tradução 42 (1): 15–41.
Ciribuco, Andrea and Anne O’Connor, eds. 2022. Tangible translation: migration and materiality. Special issue of Translation and Interpreting Studies (TIS) 17 (1)
Davier, Lucile. 2022. “People have probably offered to buy me a dictionary 20 times since I’ve been here”: risk management within a community of journalists in francophone Canada. In Cadwell, Patrick, Federico M. Federici and Sharon O'Brien, eds. Communities of practice and translation. Special issue of JoSTrans. The Journal of Specialised Translation 37: 35–54.
Fheodoroff, Marlene. 2022. The agent-centred translation zone: researching the people within translational spaces. Translation in Society 1 (2) : 177–199.
Footitt, Hilary. 2022. Challenging the archive, ‘present’-ing the past. In Baker, Mona, ed. Unsettling Translation: studies in honour of Theo Hermans. London: Routledge. pp. 65–80.
Guerini, Andréia, Marie-Hélène Catherine Torres and José Guilherme Fernandes, eds. 2022. Traduzindo a Amazônia II [Translating the Amazon]. Special issue of Cadernos de Tradução 42 (1)
Hikmatul Hayati, Ria and Tommy Christomy. 2022. Sketching Nationalism in Indonesia: between teachers and Batik Sasambo. INContext 2 (3) : 127–143.
Lees, Christopher. 2022. A sociolinguistic approach to the concept of translation ‘error’ in non-professional translation settings: the translation landscape of Thessaloniki. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8 (2) : 114–142.