Mobile Menu
Translation Studies Bibliography
TSB
Search
Browse
Authors
Journals
Book series
Keywords
Person as a subject
Title as a subject
Languages
Thesaurus
Help
About
Introduction
Criteria
People & Network
Subscription & Price
Trial
Contact
Statistics
Submit data
18.217.220.114
Not authenticated
Your IP address is
18.217.220.114
Login
Publications
Reset filters
Result filters
Author/editor
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
(Sub)Title
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
Year of publication
O
Identical to
Different from
Until
From
Range
Is empty
Is not empty
Keyword
APPLY
word play=wordplay=pun
(187)
17th century
(1)
19th century
(2)
20th century
(3)
abbreviation=acronym
(1)
acceptability=unacceptability
(2)
adaptation
(7)
adequacy=inadequacy
(2)
advertising
(7)
alienation=foreignization
(2)
alliteration
(3)
allusion
(7)
ambiguity
(11)
analysis
(8)
anthropological approach=anthropology
(1)
applied linguistics
(1)
approach
(1)
assessment=evaluation
(1)
audio-visual=audiovisual
(9)
Bible translation=Bible
(2)
bilingual source text
(1)
bilingualism
(1)
borrowing=loan word
(2)
cartoon
(2)
case study
(5)
censorship
(2)
children's literature=juvenile literature
(7)
cognition
(1)
cognitive linguistics
(1)
coinage
(1)
comics
(12)
communication
(1)
comparative research=contrastive research
(16)
compensation
(2)
competence=skills
(1)
concept
(1)
connotation
(1)
constraint
(8)
context=socio-political context
(5)
contrastive linguistics
(1)
corpus=corpora
(3)
creativity
(10)
criticism=translation criticism
(5)
cultural constraints
(4)
culture=cultural approach
(10)
curriculum
(1)
decision making=decision
(1)
descriptive approach
(2)
dialect
(7)
dialogue interpreting
(1)
dictionary
(2)
domestication=appropriation
(2)
drama
(6)
dubbing
(15)
economic discourse=finance discourse=business discourse
(1)
editing=revising=revision
(1)
empirical research=experimental research
(2)
entertainment=leisure=games
(1)
equivalence=non-equivalence
(8)
error=translation error
(1)
ethics=ethical constraints
(1)
ethnographical approach=ethnography
(1)
fairy tale
(1)
faithfulness=fidelity
(3)
feminism
(2)
fiction=non-fiction
(4)
film=movie=cinema
(5)
frame theory
(1)
functional translation
(1)
gender
(1)
genre
(4)
grammar
(1)
hermeneutics
(1)
historical approach=historiography=history
(2)
human translation
(1)
humour=humor=joke
(58)
hybridity=hybrid
(1)
ideology
(1)
idiom=idiomatic expression=expression
(5)
idiomatic translation=free translation
(2)
image=mental image
(4)
imitation
(1)
influence=impact=effect
(1)
information structure
(2)
institution=policy=institutional environment=organisation
(1)
interculturality=transculturality=cross-culturality
(3)
interdisciplinarity=multidisciplinarity=transdisciplinarity=pluridisciplinarity
(1)
interpretation
(2)
interpreter training
(1)
interpreting
(1)
interpretive theory=Interpretive Theory of Translation=ITT
(1)
intertextuality
(3)
interview
(1)
irony
(5)
knowledge=background knowledge=expert knowledge
(2)
language
(1)
lexicology
(1)
lexicon
(2)
linguistic approach=linguistics
(6)
linguistic constraints
(2)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Abstract
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Place, Publisher
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Publication language
Catalan
(2)
Chinese
(2)
Dutch
(3)
English
(119)
French
(25)
German
(8)
Italian
(3)
Korean
(1)
Polish
(4)
Portuguese
(2)
Spanish
(18)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
Source language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Target language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Pivot language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Person as a subject
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Title as subject
APPLY
A Touch of Cloth
(1)
A Woman with no Importance
(1)
Alice’s Adventures in Wonderland = Alice in Wonderland
(9)
Antony and Cleopatra
(1)
Asterix
(10)
Bible
(1)
Bienvenue chez les Ch’tis
(1)
Botchan
(1)
Bridget Jones' Diary
(1)
Carrott's Commercial Breakdown
(1)
Chicken Run
(1)
Cloudstreet
(1)
Cratylus
(1)
De optimo genere interpretandi
(1)
Die Schrift
(1)
Dirt music
(1)
Disparition
(1)
Divina Commedia
(1)
Donald Duck
(1)
Duck Soup
(1)
El Lazarillo de Tormes
(1)
Enrai
(1)
Enter the Gungeon
(1)
Genesis
(1)
Gödel, Escher, Bach
(1)
Gyn/Ecology
(1)
Hamlet
(5)
Henry IV
(1)
Heroides
(1)
Hitsuji o meguru boken
(1)
If I Say If
(1)
Il servitore di due padroni
(1)
Inferno
(2)
Joseph Andrews
(1)
Julius Caesar
(1)
L'écume des jours
(1)
La Bible
(1)
La Grande Beuverie
(1)
Le Loup-garou
(1)
Le Ratichon baigneur
(1)
Love's Labour's Lost
(3)
Midsummer Night's Dream
(3)
Modern Family
(1)
Much Ado about Nothing
(4)
New Revised Standard Version
(1)
On the best kind of translating
(1)
Othello
(1)
Ou isto ou aquilo
(1)
Passarinho no sapé
(1)
Pineapple Water for the Fair Lady
(1)
Pippi Longstocking
(1)
Romeo and Juliet
(1)
Savoir
(1)
Schloss Gripsholm
(1)
Shiokari toge
(1)
Shrek
(1)
Sonnet 135
(1)
Sonnet 136
(1)
Sonnet 6
(1)
Sueños
(1)
Tade kuu mushi
(1)
The Adventures of Puss in Boots
(2)
The Last Black Cat
(1)
The Merchant of Venice
(1)
The Merry Wives of Windsor
(1)
The Pickwick Papers
(1)
The Revolution of the Magic Lantern
(1)
The Story of the Stone
(1)
The Tailor of Panama
(1)
The Task of the Translator
(1)
The Twits
(1)
Through the Looking Glass
(1)
Tintin
(1)
Twelfth Night
(1)
Two Gentlemen of Verona
(1)
Ulysses
(5)
Unkempt Thoughts
(1)
Vanish'd!
(1)
Voiles
(1)
Volpone, or The Fox
(1)
Willibrordvertaling
(1)
With Love from Spain, Melanie Martin
(1)
Woyzeck
(1)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Publication type
Article in jnl/bk
(126)
Article in Special issue
(19)
Chapter in book
(8)
Dissertation
(5)
Edited volume
(5)
Monograph
(20)
Reference work
(2)
Special issue
(2)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
DOI
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
URL
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Main ISBN
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Journal
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Series
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Get records
Reset filters
1980–1999
2000–2009
2010–2014
2015–2019
2020–
Found 187 records
Sort by
Year of publication ↓
Year of publication ↑
Author/editor ↑
Title ↑
Active filters:
Keywords of publication
=
word play=wordplay=pun
Barrera-Rioja, Noemí
.
2023.
Visual Restrictions in the Translation of Audiovisual Wordplays
: the case of
Modern Family
.
New Voices in Translation Studies
28
(1) : 79–104.
Kapela, Ewa
.
2023.
Zmodyfikowane frazeologizmy somatyczne w tłumaczeniu „Myśli nieuczesanych” Leca na język rosyjski
[Modified somatic phraseological units in the translation of Lec’s “Unkempt Thoughts” into Russian]
.
Studia Translatorica
14
: 111–124.
Jakuć, Karina
.
2022.
O tłumaczeniu antroponimów intencjonalnych (na materiale powieści Wiktora Pielewina)
[On the translation of the meaningful anthroponyms (in the novels by Viktor Pelevin)]
.
Studia Translatorica
13
: 181–192.
Oltra Ripoll, Maria Dolores
.
2022.
La traducció per al doblatge de l’adaptació d’un clàssic de la literatura infantil
:
El gat amb botes
[Translating an adaptation of a children’s literary classic for dubbing: the case of
Puss in boots
]
.
MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación
14
: 406–438.
Oltra Ripoll, Maria Dolores
.
2022.
Translating an adaptation of a children’s literary classic for dubbing
: the case of
Puss in boots
.
MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación
14
: 406–438.
Sato, Eriko
.
2022.
Translanguaging in Translation
: invisible contributions that shape our language and society
(
Translanguaging in Theory and Practice
3
).
Bristol:
Multilingual Matters
.
Zhang, Zhan
.
2022.
Trivizas’
The Last Black Cat
in Mandarin Chinese
.
In
Sidiropoulou, Maria
and
Tatiana Borisova
, eds.
Multilingual Routes in Translation
(
New Frontiers in Translation Studies
).
Cham:
Springer
.
pp. 183–201
.
Al-Kharabsheh, Aladdin
and
Abeer Barahmeh
.
2021.
Allusive wordplay in Arabic-to-English translation
: Ahmad Hasan as a case study.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies
8
(3) : 236–253.
Brezolin, Adauri
and
Eduardo Lupinetti Bandeira
.
2021.
The Imagistic Feature of Wordplays
: exploring lexical blends and their translation from American English into Brazilian Portuguese in the video game
Enter the Gungeon
.
Translation Today
15
(2) : 49–72.
Jakuć, Karina
.
2021.
„Napój ananasowy dla pięknej damy” Wiktora Pielewina w polskim przekładzie
: wybrane aspekty
[“Pineapple Water for the Fair Lady” by Viktor Pelevin in Polish translation: selected aspects]
.
Studia Translatorica
12
: 205–214.
Tambling, Jeremy
.
2021.
Shakespeare, Nietzsche, Wars, and Jigging Fools
.
In
Müller-Wood, Anja
,
Tymon Adamczewski
and
Patrick Gill
, eds.
Translating Renaissance Experience
(
Vita traductiva
12
).
Montréal:
Éditions québécoises de l’œuvre
.
pp. 203–224
.
Kérchy, Anna
.
2020.
The creative reinventions of nonsense and domesticating the implied child reader in Hungarian translations of
Alice’s Adventures in Wonderland
.
In
Coillie, Jan Van
and
Jack McMartin
, eds.
Children’s Literature in Translation
: texts and contexts
(
Translation, Interpreting and Transfer
2
).
Leuven:
Leuven University Press
.
pp. 159–177
.
Robertson, Wes
.
2020.
Unspeakable puns
: kanji-dependent wordplay as a localization strategy in Japanese.
In
Wang, Dingkun
,
Xiaochun Zhang
and
Szu-Yu Arista Kuo
, eds.
Mapping Contemporary Audiovisual Translation in East Asia
. Special issue of
Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice
28
(4)
: 606–624
.
Al-Kharabsheh, Aladdin
and
Khalid Houji
.
2019.
On the translatability of Qur’anic pun
.
Forum
17
(2) : 127–148.
Brisset, Frédérique
,
Audrey Coussy
,
Ronald Jenn
and
Julie Loison-Charles
, eds.
2019.
Du jeu dans la langue
: traduire le jeu de mots
[Playing with language: translating wordplay]
(
Traductologie
).
Villeneuve d'Ascq:
Presses Universitaires du Septentrion
.
Camilli, Lana Pierrina
.
2019.
A Case Study of the Audiovisual Translation of Wordplay
:
A Touch of Cloth
.
Journal of Audiovisual Translation
2
(1) : 75–103.
Sato, Eriko
.
2019.
A translation-based heterolingual pun and translanguaging
.
Target
31
(3) : 444–464.
Zhao, Huijun
and
Hongchuan Chen
.
2018.
基于量化模型的100例商务英语双关语可译度研究
[A Study on the Translatability of 100 Business English Puns Based on the Quantitative Model]
.
Foreign Language and Literature (外国语文)
34
(2) : 114–123.
Hodges, Peter
.
2016.
The Application of Berman’s Theory as a Basis for Target Text Evaluation
.
AALITRA Review
11
: 48–59.
Lathey, Gillian
.
2016.
Translating Children's Literature
(
Translation Practices Explained
).
London:
Routledge
.
Rassokhina, Elena
.
2016.
Shakespeare’s ‘Will sonnets’ in Russian
: the challenge of translating sexual puns.
Translation and Interpreting Studies (TIS)
11
(1) : 44–63.
Diniz, Telma Franco
.
2015.
Either This ou Aquilo
: translating Cecília Meireles’
Ou isto ou aquilo
into English.
In
Koskinen, Kaisa
and
Catherine Way
, eds.
New Horizons in Translation Research and Education 3
(
Publications of the University of Eastern Finland Reports & Studies in Education, Humanities & Theol
13
).
Joensuu:
University of Eastern Finland
.
pp. 5–89
.
Minutella, Vincenza
.
2015.
“It ain’t ogre til it’s ogre”
: the dubbing of
Shrek
into Italian.
In
Díaz Cintas, Jorge
and
Josélia Neves
, eds.
Audiovisual Translation
: taking stock.
Newcastle upon Tyne:
Cambridge Scholars Publishing
.
pp. 140–158
.
Nolette, Nicole
.
2015.
Jouer la traduction
: théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
[Staging a translation: theatre and heterolingualism in French-speaking Canada]
.
Ottawa:
Les Presses de l’Université d’Ottawa
.
Anderson, Jean
.
2014.
Hardboiled or overcooked? Translating the crime fiction of Léo Malet
.
In
Evans, Jonathan
,
Karen Seago
and
Begoña Rodríguez de Céspedes
, eds.
Crime in translation
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
22
: 28–43
.
×
Authentication
