Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 2677 recordsSort by Active filters:
Cheng, Yang and Dominic Glynn. 2024. Legal constraints and translation variations: the packaging information of plant-based traditional Chinese medicine sold in the United States. Perspectives 32 (2) : 229–241.
Guerini, Andréia, Fernando Ferreira-Alves and Orlando Grossegesse, eds. 2024. Circum-Navegações Transtextuais e Culturais [Transtextual and Cultural Circum-Navigations]. Special issue of Cadernos de Tradução 44 (1)
Sadiq, Saudi. 2024. Subtitling against the current: Egyptians’ perceptions of English sitcoms subtitled in Standard Arabic and Egyptian Colloquial Arabic. Translation & Interpreting 16 (1) : 93–120.
Sengupta, Medha, Anthony Pym, Yu Hao, John Hajek, Maria Karidakis, Robyn Woodward-Kron and Riccardo Amorati. 2024. On the transcreation, format and actionability of healthcare translations. Translation & Interpreting 16 (1) : 121–141.
Abdul Halim, Hazlina, Diana Abu Ujum and Ling Yann Wong. 2023. The How Cognitive Grammar can be used to compare Ge Sa-er Wang and its English translation? New Voices in Translation Studies 28 (2) : 1–24.
Afrouz, Mahmoud. 2023. Analyzing translations of culturally-bound expressions in span of Time. Cadernos de Tradução 43 (1).
Almeida Santos, Caroline and Philippe Humblé. 2023. Nihon Goes West: exploring the non-translation of honorifics in the English subtitles of a Japanese video game. Cadernos de Tradução 43 (1).
Amorim, Marcel. 2023. Devouring Hamlet: cultural anthropophagy as an adaptation methodology. Cadernos de Tradução 43 (1).
Baer, Brian James. 2023. Cultural approaches. In Meylaerts, Reine and Kobus Marais, eds. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 224–240.
Blumczynski, Piotr. 2023. Experiencing Translationality: material and metaphorical journeys. London and New York: Routledge.
Bobadilha, Maria Beatriz and Lauro Maia Amorim. 2023. Chico Buarque na Itália: uma análise da tradução de aspectos socioculturais em “La tv” [Chico Buarque in Italy: an analysis of the translation of sociocultural aspects in “La Tv”]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Cândido Moura, Willian Henrique and Luciana Iost Vinhas. 2023. “But, Bitch, I’m Still Serving It”. Subtitling a Drag Language Verb in RuPaul’s Drag Race into Brazilian Portuguese: new Meanings, old words. Mutatis Mutandis 16 (1) : 182–203.
Chang, Xin (常欣). 2023. 论“无本回译”“佚本回译”及“文化还原” [A Study on “Text-less Back-translation” “Text-lost Back-translation” and “Cultural Restoration”]. Journal of Foreign Languages (外国语) 46 (3) : 82–91.
Chatzidimitriou, Ioanna. 2023. Translingual Francophonie and the Limits of Translation. London: Routledge.
Cuo, Maoji (措毛吉) and Baodangzhou Zeng (增宝当周). 2023. 百年藏族古典文学汉译史简述 [A Brief History of Chinese Translation of Tibetan Classical Literature in the Hundred Years]. Minority Translators Journal (民族翻译) 16 (3) : 44–50.
de Groote, Brecht. 2023. Translation as cultural technique: constructing a translation history of media. Target 35 (2) : 285–305.
Dizdar, Dilek and Tomasz Rozmysłowicz, eds. 2023. Translation and the Formation of Collectivities. Special issue of Translation in Society 2 (1)
Dumas, Felicia. 2023. Traduire l’iconotexte culturel-historique de facture religieuse: le pacte auteur-traducteur [Translating the cultural-historical iconotext of religious style: the author-translator pact]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 59–72.
Elbaz, Pascale and Jun Miao. 2023. Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie [The lexicon of wen (culture) in Chinese political discourse and its French translation through the prism of textometry]. Forum 21 (1) : 25–50.
Flynn, Peter. 2023. Anthropological approaches. In Meylaerts, Reine and Kobus Marais, eds. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 283–306.
Haberpeuntner, Birgit. 2023. “A theater of new, unforeseen constellations”: Walter Benjamin’s “Arcade” in postcolonial theories of (cultural) translation. Translation Studies 16 (1) : 118–133.
Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. 2023. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40
Jiao, Dan (焦丹) and Ming Su (苏铭). 2023. 国家翻译地方化实践——以中原文化外译探索为例 [On the Localization Program of State Translation: a case study of the translation of Central Plains culture]. Journal of PLA University of Foreign Languages (解放军外国语学院学报) 46 (4) : 23–29.
Jiao, Pengshuai (焦鹏帅) and Ye Li (李野). 2023. 中国诗画多模态翻译与传播: 一个综合文本视角 [On Multimodal Translation and Communication of Traditional Chinese Poetry and Painting: from a perspective of syntext]. Foreign Language Learning Theory and Practice (外语教学理论与实践) 43 (1) : 86–97.
Jin, Hui (金辉). 2023. 中国古代官职名称翻译策略探析——以《世说新语》英译为例 [An Analysis of the Translation Strategies of Official Titles in Ancient China: taking the English translation of A New Account of the Tales of the World as an example]. Chinese Science & Technology Translators Journal (中国科技翻译) 36 (2) : 49–53.