Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 683 recordsSort by Active filters:
Lautenbacher, Olli Philippe. 2024. Translating what the image conveys or what it arouses?: delineating the threshold between inferability transfer and inference transfer in multimodal translation. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 164–185.
Montesi, Vanessa. 2024. Malleable meaning: translating and recontextualizing he Garden of Earthly Delights from the Gallery of Nassau to the Centro Cultural de Belém. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 211–233.
Bell, Roger T. and Zubaidah Bell Ibrahim. 2023. Reverse Engineering: a fresh perspective on defining translation and remodeling the process. INContext 3 (1) : 49–73.
Chen, Daliang (陈大亮) and Wanyu Chen (陈婉玉). 2023. 《习近平谈治国理政》英译本的译意和译味 [Translated meanings and flavours in the English translation of Xi Jinping on Governance]. Minority Translators Journal (民族翻译) 16 (3) : 15–26.
Gu, Wei (顾伟). 2023. 政治文献翻译境界评价研究 [Evaluation Study of the Realm of Political Literature Translation]. Minority Translators Journal (民族翻译) 16 (3) : 35–43.
Kamyanets, Angela. 2023. Determining ideology through translation*: a case study of an ‘oligarchic’ news agency. Translation in Society 2 (2) : 188–212.
Szele, Bálint. 2023. “Far from Variation or Quick Change”: classical and new translations of Shakespeare’s sonnets in Hungary. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 89–106.
Tyulenev, Sergey. 2023. Translation as meaning negotiator In Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng (郑冰寒) and Kobus Marais, eds. The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: past, present and future. Special issue of Translation Studies 16 (2): 212–226.
Üstün Külünk, Sema. 2023. When Particular Contexts Create Their Concepts: the evolution of Meal as a canonical translational term for Qur'an translations in Turkiye. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 18 : 149–165.
Wang, Feng (王峰), Lu Zhou (周璐) and Kaige Song (宋凯歌). 2023. 基于语料库的《狼图腾》英译策略与生态意蕴变异研究 [A Corpus-based Study on the English Translation Strategies of Wolf Totem and the Ecological Meanings’ Shifting]. Journal of Foreign Languages (外国语) 46 (2) : 110–118.
Beal, Timothy. 2022. Interface of the Deep: design cues for engaging new media and machine translation with religious scriptures. In Israel, Hephzibah, ed. The Routledge Handbook of Translation and Religion. London: Routledge. pp. 103–120.
Carreira, Oliver and Núria Molines Galarza. 2022. Internationalization & Localization Strategies: a case study on Vogue. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 17 (1) : 117–134.
Cohen, Joëlle. 2022. Intelligence interculturelle et technologies numériques: de la “dimension cachée” des marqueurs graphico-structurels [Intercultural intelligence and digital technologies: the 'hidden dimension' of graphic-structural markers]. In Maggi, Ludovica and Sarah Bordes, eds. Intelligences pour la traduction. IA et interculturel: actions et interactions [Intelligence for translation. AI and interculturality: actions and interactions]. Special issue of Forum. Journal of Interpretation and Translation 20 (2): 309–314.
Feng, Quangong (冯全功). 2022. How and Why Does David Hawkes Use Rhymes in Translating Poems in Hong Lou Meng. In Qi, Lintao (齊林濤) and Shani Tobias, eds. Encountering China’s Past: translation and dissemination of classical Chinese literature (New Frontiers in Translation Studies). Cham: Springer. pp. 49–61.
Fraunhofer, Hedwig. 2022. Translating plants: a starting point. In Beattie, Pamela, Simona Bertacco and Tatjana Soldat-Jaffe. Time, Space, Matter in Translation. London: Routledge.
Gavioli, Laura. 2022. Conversation analysis. In Zanettin, Federico and Christopher Rundle, eds. The Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. pp. 223–238.
Hamiti, Vjosa and Blertë Ismajli. 2022. Zur Übersetzbarkeit der Abtönungspartikel doch ins Albanische [On how to translate the modal particle doch into Albanian]. Lebende Sprachen 67 (2) : 342–364.
Li, Zhiqiang (李志强) and Jian Xu (徐剑). 2022. 古汉语辞书的英译三合: “义、体、气”——谈《尔雅》英译的多元标准 [The Tri-matching Theory of “Meaning, Genre and Literary Strength” for the English Translation of Ancient Chinese Dictionaries: a study on the multi-criteria for the English translation of Erh-ya]. Journal of Foreign Languages (外国语) 45 (3) : 93–101.
Liu, Xiaodong (刘晓东) and Defeng Li (李德凤). 2022. 翻译认知过程加工路径: 基于汉英双语平行语料库的实证研究 [Cognitive Processing Routes in Translation: an empirical study based on the self-built Chinese-English parallel corpus]. Journal of Foreign Languages (外国语) 45 (2) : 102–110.
Liu, Xiaogang. 2022. “Creative Treason” as Meaning Production: the construction of meaning tunnels in Lin Shu’s translation. In Cui, Feng and Defeng Li (李德凤), eds. Medio-translatology: concepts and applications (New Frontiers in Translation Studies). Singapore: Springer. pp. 97–110.
Naudé, Jacobus A. and Cynthia L. Miller-Naudé. 2022. Meaning-Making Processes in Religious Translation involving Sacred Space. In Marais, Kobus, ed. Translation Beyond Translation Studies. London: Bloomsbury. pp. 197–218.
Nien-Ming Ch’ien, Evelyn. 2022. An alphabet inventor. In Beattie, Pamela, Simona Bertacco and Tatjana Soldat-Jaffe. Time, Space, Matter in Translation. London: Routledge.
Petrilli, Susan. 2022. Translatability, modeling, otherness and the intersemiotic spaces of meaning. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8 (3) : 232–259.
Soldat-Jaffe, Tatjana. 2022. Translation, language meaning, and intentionality. In Beattie, Pamela, Simona Bertacco and Tatjana Soldat-Jaffe. Time, Space, Matter in Translation. London: Routledge.
Solomon, David. 2022. Reflecting Infinities: translating the Zohar's sacred revelations. In Israel, Hephzibah, ed. The Routledge Handbook of Translation and Religion. London: Routledge. pp. 451–465.